年度之歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝安琪
• Album: 吶喊Yelling

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “年度之歌” để học tiếng Quảng Đông qua những câu từ giàu ý nghĩa và âm điệu sâu lắng. Bài hát cung cấp cơ hội luyện tập phát âm, ngữ pháp và các cụm từ biểu cảm như “誰又妄想一曲一世讓人忠心到底” hay “高峰過總會有下坡”, đồng thời giới thiệu phong cách ballad Cantopop kết hợp synth‑pop độc đáo, khiến bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chạm vào bậc thang trời cao từng nắm lấy cơ thể

Trước đây từng quan tâm mọi thứ rồi bị đột ngột phá hủy

Chớp mắt mỏng hơn cát bụi

Chuyến đêm đẹp trời bất ngờ đi lệch hướng

Để tôi biết mọi thứ đều có thể buông bỏ

Vẫn là vẻ đẹp hiếm có trong trăm năm

Có những điều đã nhận và rồi vụt qua, cũng có thứ gọi là trí tuệ

Trong cả năm có bao nhiêu bài hát phát trên hàng ngày

Dành cho bạn những phút giây vui vẻ nhất

Những bài hát thịnh hành là những ca khúc ấm lòng, đột nhiên nói rồi qua nhanh

Ai đã từng là bài hát của bạn, bạn có còn nhớ không

Tôi nhìn bạn rời ghế

Thật vui khi đã yêu thương bạn, bạn hoàn toàn không nợ tôi gì cả

Mùa xuân đã từng có, đáy vực đã qua

Cuộc đời như một chiếc thang nhẹ, leo lên rồi xuống thấp, không kém phần khí thế

...

Trong cả năm có bao nhiêu bài hát phát trên hàng ngày

Dành cho bạn những phút giây vui vẻ nhất

Những bài hát thịnh hành là những ca khúc ấm lòng, đột nhiên nói rồi qua nhanh

Ai đã từng là bài hát của bạn, bạn còn nhớ không

Tôi nhìn bạn rời ghế

Thật vui khi đã yêu thương bạn, bạn hoàn toàn không nợ tôi gì cả

Ai từng là bài hát của bạn, bạn có còn nhớ không

Tôi nhìn bạn rời ghế

Rất vui vì đã rực rỡ vì bạn, đỉnh cao rồi xuống dốc cũng sẽ có

Ngăn kéo đầy kỷ niệm, ánh sáng trong máy thời gian

Cuộc đời rực rỡ như hoa, nhưng sắc đẹp có hạn, rồi cũng sẽ kết thúc không để lại gì

Nhìn lại sân khấu ngày hôm qua chẳng có đáy

Vẫn còn vài màn trình diễn đã thể hiện tốt

Hy vọng tôi hiểu vẻ đẹp của bước xuống sân khấu, cúi chào rồi rời vị trí

Ít nhất còn nhận được sự kính trọng

Ai mong muốn một khúc ca cả cuộc đời, để người luôn trung thành

...

[Tiếng Trung]

曾經攀上的天梯 曾經擁抱的身體

曾經在乎一切 被突然摧毀

剎那比沙更細

良夜美景沒原因出了軌

來讓我知一切皆可放低

還是百載未逢的美麗

得到過又猝逝 也有一種智慧

全年度有幾多首歌 給天天的播

給你最愉快的消磨

流行是一首窩心的歌 突然間說過就過

誰曾是你這一首歌 你記不清楚

我看著你離座

真高興給你愛護過 根本你不欠我甚麼

曾經擁有的春季 曾經走過的谷底

人生是場輕梯 忽高也忽低 不輸氣勢

全年度有幾多首歌 給天天的播

給你最愉快的消磨

流行是一首窩心的歌 突然間說過就過

誰曾是你這一首歌 你記不清楚

我看著你離座

真高興給你愛護過 根本你不欠我甚麼

誰曾是你這一首歌 你記不清楚

我看著你離座

很高興因你燦爛過 高峰過總會有下坡

回憶裝滿的抽屜 時光機裏的光輝

人生艷如花卉 但限時美麗 一覽始終無遺

回望昨天劇場深不見底

還是有幾幕曾好好發揮

還願我懂下臺的美藝 鞠躬了就退位

起碼得到敬禮

誰又妄想一曲一世 讓人忠心到底

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
攀上 (pān shàng) /pʰan˥ ʂaŋ˥˩/ B2	verb - leo lên; trèo lên
擁抱 (yōng bào) /jʊŋ˥ baʊ̯˥˩/ B1	verb - ôm
摧毀 (cuī huǐ) /tsʰweɪ̯˥ hweɪ̯˩/ C1	verb - phá hủy; tàn phá
良夜 (liáng yè) /ljɑŋ˧˥ jɛ˥˩/ B2	noun - đêm đẹp; đêm trăng thanh gió mát
美景 (měi jǐng) /meɪ̯˧˥ t͡ɕiŋ˨˩˦/ B1	noun - cảnh đẹp
放低 (fàng dī) /faŋ˥˩ ti/ B2	verb - buông bỏ; đặt xuống; từ bỏ
美麗 (měi lì) /meɪ̯˧˥ li˥˩/ A2	adjective - đẹp; xinh đẹp
猝逝 (cù shì) /tsʰu˥˩ ʂɨ˥˩/ C2	verb - đột tử; chết đột ngột
智慧 (zhì huì) /ʈʂɨ˥˩ xweɪ̯˥˩/ B2	noun - trí tuệ
愉快 (yú kuài) /y˧˥ kʰwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - vui vẻ; vui sướng
流行 (liú xíng) /ljoʊ̯˧˥ ɕiŋ˧˥/ B1	adjective - thịnh hành; phổ biến
窩心 (wō xīn) /wo˥ ɕin/ B2	adjective - ấm lòng; cảm động
愛護 (ài hù) /aɪ̯˥˩ xu˥˩/ B2	verb - yêu quý; trân trọng
燦爛 (càn làn) /tsʰan˥˩ lan˥˩/ B2	adjective - rực rỡ; huy hoàng
回憶 (huí yì) /xweɪ˧˥ i˥˩/ B1	noun - kỉ niệm; hồi ức
光輝 (guāng huī) /kwɑŋ˥ hweɪ/ B2	noun - ánh hào quang; sự huy hoàng
艷 (yàn) /jɛn˥˩/ B2	adjective - diễm lệ; lộng lẫy; quyến rũ
發揮 (fā huī) /fa˥ xweɪ/ B1	verb - phát huy; khai triển
敬禮 (jìng lǐ) /t͡ɕiŋ˥˩ li˨˩˦/ B1	verb - chào; hành lễ