眼淚的名字 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝安琪
• Album: 謝－安琪

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào “眼淚的名字” của Kay Tse để học tiếng Trung qua giai điệu ballad cảm động. Bài hát giúp bạn luyện phát âm thanh điệu, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và khám phá cấu trúc thơ ca Mandopop. Với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ sâu lắng, “眼淙的名字” là bài học ngôn ngữ lý tưởng cho những ai muốn cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Trung và hiểu rõ thông điệp về những giọt nước mắt là chứng nhân của cuộc đời.

[Tiếng Việt]

Ký ức mất đi, đó chỉ là một điều dối trá

Nó là những chiếc gai ẩn trong trái tim tôi

Tôi rất nhớ những con hẻm đã cùng bạn đi qua

...

Và những giờ phút dạo chơi ngày giao thừa

Tình yêu như bông hoa, biến mất như một bài thơ

Nhưng cô đơn thì giống nhau tất cả

Trái tim nhớ bạn, cách bạn nói chuyện

Và khởi đầu không thể quay trở lại

Bạn là tên trong nước mắt của tôi, viên ngọc của quá khứ

Nỗi đau là thực tại của việc xa cách đã lâu

Tôi đã nhớ tên trong nước mắt, vẻ mặt đã an ủi tôi

Dỗ tôi đừng khóc, kể chuyện bên tai tôi

...

Tình yêu như bông hoa, biến mất như một bài thơ

Nhưng cô đơn thì giống nhau tất cả

Trái tim nhớ bạn, cách bạn nói chuyện

Và khởi đầu không thể quay trở lại

Bạn là tên trong nước mắt của tôi, viên ngọc của quá khứ

Nỗi đau là thực tại của việc xa cách đã lâu

Tôi đã nhớ tên trong nước mắt, vẻ mặt đã an ủi tôi

Dỗ tôi đừng khóc, kể chuyện bên tai tôi

Tình yêu đã bị quên lãng sau bao lâu

Người bị quên đã ở trong nước mắt như thế nào

Tên trong nước mắt, viên ngọc trong quá khứ

Nỗi đau là thực tại của việc xa cách đã lâu

Tôi đã nhớ tên trong nước mắt, vẻ mặt đã an ủi tôi

Dỗ tôi đừng khóc, kể chuyện bên tai tôi

Bao nhiêu tên là mảnh thiên thạch trong nước mắt

...

[Tiếng Trung]

記憶消失 是一種騙人的事

它是躲在 心中的刺

我很想念 和你走過的巷子

和跨年夜散步那幾小時

愛情像花 消失的像一首詩

但是孤單 卻都類似

想你的心 想你講話的方式

和回不去的那個開始

你是我眼淚中的名字 那往事中的寶石

心痛的是 這分開很久的現實

我想念眼淚中的名字 那安慰我的樣子

哄我別哭 在耳邊說故事

愛情像花 消失的像一首詩

但是孤單 卻都類似

想你的心 想你講話的方式

和回不去的那個開始

你是我眼淚中的名字 那往事中的寶石

心痛的是 這分開很久的現實

我想念眼淚中的名字 那安慰我的樣子

哄我別哭 在耳邊說故事

愛 在很久之後被忘了

忘了的人 怎麼住在眼淚中

眼淚中的名字 往事中的寶石

心痛的是 這分開很久的現實

我想念眼淚中的名字 那安慰我的樣子

哄我別哭 在耳邊說故事

多少名字 是眼淚的 隕石

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
記憶 (jìyì) /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - ký ức
消失 (xiāoshī) /ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂʅ/ B1	verb - biến mất
騙人 (piànrén) /pʰi̯ɛn˥˩ ʐən/ B2	verb - lừa dối
刺 (cì) /tsʰɿ˥˩/ B1	noun - gai, dằm
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ˩ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - nhớ
巷子 (xiàngzi) /ɕi̯ɑŋ˥˩ tsɿ/ B1	noun - hẻm, ngõ
散步 (sànbù) /san˥˩ pu˥˩/ A2	verb - đi dạo
愛情 (àiqíng) /aɪ˥˩ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - tình yêu
孤單 (gūdān) /ku˥ tan/ B1	adjective - cô đơn
方式 (fāngshì) /faŋ˥ ʂʅ/ B1	noun - cách thức
往事 (wǎngshì) /wɑŋ˩ ʂʅ/ B2	noun - chuyện cũ
寶石 (bǎoshí) /pɑʊ˩ ʂʅ/ B2	noun - đá quý
心痛 (xīntòng) /ɕin˥ tʰʊŋ˥˩/ B2	verb - đau lòng
安慰 (ānwèi) /an˥ weɪ˥˩/ B1	verb - an ủi noun - sự an ủi
現實 (xiànshí) /ɕi̯ɛn˥˩ ʂʅ/ B1	noun - thực tế
哄 (hǒng) /xʊŋ˩/ B1	verb - dỗ dành
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - khóc
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂʅ/ A2	noun - câu chuyện
隕石 (yǔnshí) /yːn˩ ʂʅ/ C1	noun - thiên thạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 它是躲在 心中的刺

  ➔ Sử dụng '是' + tính từ + '的' để nhấn mạnh sự nhận diện hoặc mô tả

  ➔ '是' (shì) dùng để liên kết hoặc nhấn mạnh danh tính của đối tượng với tính từ

• 記憶消失 是一種騙人的事

  ➔ Sử dụng '是' + danh từ + '的' để chỉ loại hoặc đặc điểm của cái gì đó

  ➔ '是' (shì) + danh từ + '的' cấu trúc chỉ rõ hoặc nhấn mạnh loại hoặc đặc điểm

• 想你的心 想你講話的方式

  ➔ Sử dụng '想' + động từ + '的' + danh từ/phrase để thể hiện mong muốn hoặc nhớ mong điều gì đó

  ➔ '想' (xiǎng) có nghĩa là 'nghĩ' hoặc 'nhớ', khi kết hợp với '的' thể hiện mong muốn hoặc nhớ nhung

• 愛情像花 消失的像一首詩

  ➔ Sử dụng '像' + danh từ để so sánh và tạo phép ẩn dụ

  ➔ '像' (xiàng) có nghĩa là 'như' hoặc 'tương tự', dùng để so sánh hai vật trong phép ẩn dụ

• 心痛的是 這分開很久的現實

  ➔ Sử dụng '是' + cụm danh từ để nhấn mạnh hoặc làm rõ ý kiến

  ➔ '是' (shì) + cụm danh từ dùng để xác nhận hoặc nhấn mạnh phát ngôn

• 多少名字 是眼淚的 隕石

  ➔ Sử dụng '是' + cụm danh từ để tuyên bố hoặc nhấn mạnh một thể loại hoặc đặc điểm

  ➔ '是' (shì) + cụm danh từ nhấn mạnh hoặc xác nhận thuộc tính hoặc thể loại của thứ đang mô tả