我們都被忘了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝安琪
• Album: 謝－安琪

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi nói tôi sợ nhất là cái gió dịu dàng sắp mưa, còn bạn nói bạn cũng giống vậy

Chúng tôi cười nhìn bầu trời, kể chuyện rồi kể mãi đến bật khóc

Chúng ta dường như từng được ai đó yêu thương, những ước mơ hoàn hảo vô vọng

Nhiều dịu dàng giống nhau, cũng có những nỗi buồn khác biệt

Hai người bạn lâu năm, hai lý do cho những mối tình đã qua

Sau mọi chuyện trôi qua, chúng tôi ngồi ven đường kể chuyện cũ

Giấc mơ bị đánh một cái cảnh cáo, như tiếng sấm vang vọng

Chúng ta đều đã quên rồi, đã quên rất lâu rồi

Thời gian là kẻ trộm của đoạn đường, trong chiếc áo dưới chiếc ô đó

Khuôn mặt chờ đợi đáp án, biết bao niềm vui trở thành cô đơn

Chúng ta đều đã quên rồi, bị người khác quên rồi

Yêu thương cần dùng bao nhiêu từ để hình dung?

Bạn nói thoải mái dễ dàng, còn tôi nhìn đám mây đen bay xa

Vì tôi hiểu tất cả lời bạn, yêu luôn bắt đầu rồi không có kết thúc

Tôi nói tôi sợ nhất là cái gió dịu dàng sắp mưa, còn bạn nói bạn cũng giống vậy

Chúng tôi cười nhìn bầu trời, kể chuyện rồi kể mãi đến bật khóc

Chúng ta dường như từng được ai đó yêu thương, những ước mơ hoàn hảo vô vọng

Nhiều dịu dàng giống nhau, cũng có những nỗi buồn khác biệt

Hai người bạn lâu năm, hai lý do cho những mối tình đã qua

Sau mọi chuyện trôi qua, chúng tôi ngồi ven đường kể chuyện cũ

Giấc mơ bị đánh một cái cảnh cáo, như tiếng sấm vang vọng

Chúng ta đều đã quên rồi, đã quên rất lâu rồi

Thời gian là kẻ trộm của đoạn đường

Chiếc áo dưới chiếc ô, những chiếc tay áo ấy

Khuôn mặt chờ đợi câu trả lời, biết bao niềm vui đã trở nên cô đơn

Chúng ta đều đã quên rồi, bị người khác quên rồi

Yêu thương cần bao nhiêu từ để diễn tả?

Bạn nói bình tĩnh, thoải mái, còn tôi nhìn đám mây đen bay đi

Bởi tôi hiểu tất cả lời của bạn, yêu thương luôn có bắt đầu mà không có kết thúc

Chúng ta đều đã quên rồi, đã quên rất lâu rồi

Thời gian là trộm của đoạn đường

Những chiếc tay áo dưới chiếc ô, những khuôn mặt chờ đợi đáp án

Biết bao hạnh phúc đã trở thành cô đơn

Chúng ta đều đã quên rồi, bị người khác quên rồi

Yêu thương cần bao nhiêu từ để hình dung?

Bạn nói bình tĩnh, thoải mái, còn tôi nhìn đám mây đen bay đi

Bởi tôi hiểu tất cả lời của bạn, yêu thương luôn bắt đầu rồi không có kết thúc

...

[Tiếng Trung]

我說最怕快下雨的微風 你說你也是一樣的

我們笑著看天空 聊著聊著聊到哭了

我們都似乎被誰疼愛過 那些夢完美的無救

好多相似的溫柔 也有不一樣的難過

兩個許多年的朋友 兩段愛來去的理由

在事過境遷之後 我們在路邊敘舊

那被甩了一耳光的夢 像雷聲隆隆

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷 那雨傘下的衣袖

那等答案的面孔 多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

我說最怕快下雨的微風 你說你也是一樣的

我們笑著看天空 聊著聊著聊到哭了

我們都似乎被誰疼愛過 那些夢完美的無救

好多相似的溫柔 也有不一樣的難過

兩個許多年的朋友 兩段愛來去的理由

在事過境遷之後 我們在路邊敘舊

那被甩了一耳光的夢 像雷聲隆隆

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷

那雨傘下的衣袖 那等答案的面孔

多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷

那雨傘下的衣袖 那等答案的面孔

多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
風 (风) /fēng/ A1	noun - gió
天空 /tiān kōng/ A1	noun - bầu trời
哭 /kū/ A1	verb - khóc
夢 (梦) /mèng/ A2	noun - giấc mơ
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn bè
愛 (爱) /ài/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
路 /lù/ A1	noun - con đường
時間 (时间) /shí jiān/ A1	noun - thời gian
快樂 (快乐) /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ noun - niềm vui
答案 /dá àn/ A2	noun - câu trả lời
溫柔 (温柔) /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng
難過 (难过) /nán guò/ B1	adjective - buồn bã
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn
烏雲 (乌云) /wū yún/ B1	noun - mây đen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我說最怕快下雨的微風

  ➔ Sử dụng động từ '說' để kể lại lời nói hoặc suy nghĩ.

  ➔ 「說」dùng để chỉ người nói đang phát biểu hoặc nói điều gì đó.

• 我們笑著看天空

  ➔ Sử dụng '笑著' để miêu tả cách thức hoặc trạng thái của hành động cười.

  ➔ 「笑著」 thể hiện hành động làm gì đó trong trạng thái mỉm cười, nhấn mạnh cách thức thực hiện.

• 兩段愛來去的理由

  ➔ '的' dùng như một hạt giống sở hữu hoặc mô tả để liên kết danh từ.

  ➔ 「的」là hạt giống kết nối danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mô tả đặc điểm.

• 時間就是一段路的小偷

  ➔ Sử dụng '就是' để nhấn mạnh sự nhận dạng hoặc tương đương.

  ➔ 「就是」 nhấn mạnh rằng điều gì đó chính xác hoặc rõ ràng như vậy.

• 那雨傘下的衣袖

  ➔ '的' dùng để xác định sự sở hữu hoặc mô tả của '衣袖' (tay áo).

  ➔ 「的」 kết nối '雨傘下' và '衣袖' để mô tả sở hữu hoặc vị trí.

• 愛常有始無終

  ➔ Sử dụng '有' trong cụm '有始無終' để thể hiện sở hữu hoặc tồn tại của đặc điểm.

  ➔ '有' có nghĩa là 'có', thể hiện sự sở hữu hoặc tồn tại trong ngữ cảnh này.