你們的幸福 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝安琪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc “你們的幸福” với ca từ sắc sảo về hạnh phúc và sự tỉnh thức. Bài hát đặc biệt giúp người học nhận biết những từ vựng tinh tế liên quan đến cảm xúc và xã hội, đồng thời luyện khả năng phân tích nội dung sâu xa bằng ngôn ngữ bản địa.

[Tiếng Việt]

Không thể đợi đến người yêu mong đợi, đã ôm nhau ngủ say

Không chịu nổi lỗi lầm sai trái nhưng đã tìm thấy niềm vui

Không có phút nào trống vắng, đã có được những gì bạn cần

Trở thành một đôi, bận rộn lên kế hoạch cho tương lai tốt đẹp hơn, không còn nghĩ đến cãi vã

Những vết thương trong đời nhiều đến mức báo chí đưa tin, nếu quá sâu thì lười biết luôn

Con chó bầm dập quá gầy, là nỗi phiền muộn duy nhất của nó

Thức dậy trong buổi sáng bất an, mà bạn chưa từng gặp

Bạn không còn tâm trạng để than vãn, chưa từng sợ mệt mỏi hay vội vàng, chỉ sợ nhàm chán

Bạn mất kiên nhẫn, thất vọng, ăn no say là niềm vui dễ dàng nhất

Nắm tay xem phim thần tượng, khóc cười vui vẻ

Nhẹ nhàng, biến hận thù, tình cảm thành trò chơi giải trí

Yêu suy nghĩ sẽ mang lại phước lành ít ỏi, cát trôi vào mắt từ bao giờ mà ta không nhận ra

Thổi tắt ngọn lửa đó, pháo hoa sẽ bao quanh vương quốc hạnh phúc tình yêu này

Bạn còn cảm xúc gì nữa cần khóc than, còn thiếu gì để cảm thấy đủ

Ngày ngày đong đếm từng giây, vẫn cảm thấy may mắn vì bận rộn là một phước lành

Thật là phúc, không dám ngừng lại, không dám kết thúc mọi thứ

Chưa từng buồn chán, mọi người đã có thể tìm thấy nơi yên ấm tốt nhất

Nếu còn mơ mộng mà không hiểu, hạnh phúc còn đừng chấp nhận nỗi đau

Bạn mất kiên nhẫn, thất vọng, ăn no say là niềm vui cực dễ

Nắm tay xem phim thần tượng, khóc cười vui vẻ

Nhẹ nhàng, biến hận thù, tình cảm thành trò chơi giải trí

Yêu suy nghĩ sẽ mang lại phước lành ít ỏi, cát trôi vào mắt từ bao giờ mà ta không nhận ra

Thổi tắt ngọn lửa đó, pháo hoa sẽ bao quanh vỏ bọc tình yêu này

Bạn còn cảm xúc gì nữa cần khóc than, còn thiếu gì để cảm thấy đủ

Ngày ngày đong đếm từng giây, vẫn cảm thấy may mắn vì bận rộn là một phước lành

Thật là phúc, không dám ngừng lại, không dám kết thúc mọi thứ

Chưa từng buồn chán, mọi người đã có thể tìm thấy nơi yên ấm tốt nhất

Nếu còn mơ mộng mà không hiểu, hạnh phúc còn đừng chấp nhận nỗi đau

Bạn còn cảm xúc gì nữa cần khóc than, còn thiếu gì để cảm thấy đủ

Ngày ngày đong đếm từng giây, vẫn cảm thấy may mắn vì bận rộn là một phước lành

Chống lại sự cô đơn, không dám dừng lại, không dám kết thúc

Chưa từng đời nào buồn chán, những ngày qua trở thành chương trình liên tiếp

Dần dần thuần phục, không còn nhớ tới nước mắt, hạnh phúc không còn chấp nhận nỗi đau

Có lẽ bạn dễ vừa lòng hơn tôi, có lẽ bạn hạnh phúc hơn tôi, hạnh phúc một cách vô cảm

...

[Tiếng Trung]

等不到想等愛侶 便已擁抱到熟睡

經不起錯對 但已找到樂趣

抽不出一刻空虛 已經得到你所需

成了好一對 忙著去策劃更好的以後 想不起想鬥嘴

人間多少瘡疤見報 若太深奧懶得知道

斑點狗太瘦 是與他僅有的煩惱

醒於不安的清早 你竟然從沒遇到

你沒有心思控訴 從未曾怕累怕趕只畏懼枯燥

你失去耐性失落 飲飽吃醉是容易極的快樂

牽手看偶像連續劇哭哭笑笑

輕輕鬆鬆 將恩怨情慾變娛樂

愛思索便會福薄 砂吹進眼內從來未覺便不必發覺

吹熄了那火花 煙花會圍住了這恩愛王國

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

填密每天的一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

真有福 不能停下甚麼都不敢去結束

從不曾沉悶大家已能找到最好歸宿

如果有妄想堅決不懂 美滿得不接受心痛

你失去耐性失落 飲飽吃醉是容易極的快樂

牽手看偶像連續劇哭哭笑笑

輕輕鬆鬆 將恩怨情慾變娛樂

愛思索便會福薄 砂吹進眼內從來未覺便不必發覺

吹熄了那火花 煙花會圍住了這恩愛硬殼

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

填密每天的一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

真有福 不能停下甚麼都不敢去結束

從不曾沉悶大家已能找到最好歸宿

如果有妄想堅決不懂 美滿得不接受心痛

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

填密這一生一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

抵抗孤獨 不能停下甚麼都不敢去結束

從不曾沉悶日子變成節目延續節目

漸漸馴服得不記得哭 美滿得不接受心痛

你也許比我易滿足 你也許比我幸福 幸福地麻木

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸福 /ˈɕɪŋ.fu/ B1	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
熟睡 /ʃǔ shùi/ B2	verb - ngủ say
樂趣 /lɤ̂ tɕʰŷ/ B1	noun - niềm vui; thú vị
空虛 /kʰʊŋ ɕʰy/ B2	adjective - trống rỗng; hư vô noun - sự trống rỗng; sự hư vô
策劃 /tsʰɤ̂ xwɑ̂/ B2	verb - lên kế hoạch; hoạch định
以後 /ì hòu/ A1	noun - sau này; về sau
深奧 /ʃə́n ào/ C1	adjective - sâu sắc; thâm thúy
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - phiền não; lo lắng verb - phiền não; lo lắng
不安 /pù ān/ B1	adjective - bất an; không yên noun - sự bất an; sự lo lắng
枯燥 /kʰū tsào/ B2	adjective - khô khan; nhàm chán
耐性 /nài ɕiŋ/ B2	noun - tính chịu đựng; khả năng chịu đựng
失落 /ʃī lwò/ B2	adjective - thất vọng; chán nản verb - làm mất; đánh mất
快樂 /kwài lɤ/ A1	adjective - vui vẻ; hạnh phúc noun - niềm vui; hạnh phúc
娛樂 /yǔ lɤ̀/ B1	noun - sự giải trí; trò giải trí
思索 /sī suǒ/ C1	verb - suy ngẫm; tư duy
福薄 /fú bó/ C2	adjective - bạc phúc; không may mắn
圍住 /wéi zhù/ B1	verb - bao vây; vây quanh
王國 /wáng gwó/ B1	noun - vương quốc
痛哭 /tòng kū/ B2	verb - khóc than; khóc lóc
滿足 /mǎn zú/ B1	adjective - hài lòng; thỏa mãn verb - thỏa mãn; đáp ứng
繁忙 /fán máng/ B2	adjective - bận rộn; tấp nập
祝福 /zhù fú/ B1	noun - lời chúc phúc; phước lành verb - chúc phúc; ban phước
妄想 /wàng xiǎng/ C1	noun - ảo tưởng; vọng tưởng
美滿 /měi mǎn/ B2	adjective - mỹ mãn; hoàn hảo
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - cô đơn; lẻ loi noun - sự cô đơn; sự lẻ loi
馴服 /xún fú/ C1	verb - thuần hóa; thuần phục
麻木 /má mù/ B2	adjective - tê liệt; thờ ơ