雨過天陰 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝安琪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “雨過天陰” – một bản ballad Cantopop pha trộn Country và Light Music, giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Quảng Đông, hiểu các thành ngữ tình cảm và khám phá cách diễn đạt sâu sắc qua lời ca. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu êm dịu, lời thơ đầy hình ảnh như “大雨灑過後晴天是老生空話旨在哄騙”, tạo cơ hội học ngôn ngữ qua cảm xúc thực tế và câu chuyện tình yêu đầy tiếc nuối.

[Tiếng Việt]

Gặp lại lúc này như chạm điện

Sau nhiều năm xa cách với anh

Trong tiệc cưới của người bạn thân

Tình cờ gặp lại như trong phim Hàn

Gương mặt hôm đó ngày nay xuất hiện

Như đã quen biết, nhưng lại bối rối, thân thiện lạ thường

Sau cuộc trò chuyện nhỏ chẳng biết làm sao

Hai bàn tay cũng đang run rẩy

Sau cơn mưa lớn trời quang đãng

Là lời nói cũ rích, chỉ nhằm đánh lừa

Từ lần cãi nhau gần đây, chẳng thèm ngó ngàng

Quan hệ hai ta nhanh chóng vuột khỏi tầm tay

Nếu ngày đó chuyện cũ lặp lại

Làm cho tức giận, khí thế lắng xuống

Có thể đã sớm tổ chức lễ cưới

Muốn mở miệng nhưng nhiều rào cản

Ngại ngần, gặp mặt trực tiếp

Không nỡ rời xa ánh mắt

Như đang hồi tưởng lại quá khứ vậy

Trích từ Magix Lyrics

Đáng tiếc thời gian đã qua trôi

Mỗi người đều có khám phá mới

Hai trái tim hiểu rõ, cuối cùng cũng phải chia xa

Có thể sẽ không gặp lại nữa

Sau mưa trời lại nắng

Lời nói cũ rích, chỉ để dối lòng

Từ lần cãi nhau gần đây, chẳng thèm để ý, không gặp

Quan hệ hai ta nhanh chóng lụi tàn

Nếu ngày đó chuyện cũ lặp lại

Làm cho giận dữ, khí thế lắng xuống

Có thể đã sớm tổ chức lễ cưới

Không đợi trời quang đãng sau mưa

Chưa dập tắt được ngọn lửa trong tim, đã vội nói lời chia tay

Nhìn lại ngày đó đã gieo sứt mẻ không thể gỡ

Những ngày hôm đó, khiến trái tim rối rắm

Nếu ngày đó chuyện cũ lặp lại

Tạm thời hạ xuống lòng tự ái

Có thể sẽ cùng anh sẻ chia ký ức khi về già

Chia sẻ những kỷ niệm của lễ mừng này

回憶分享這盛宴

...

[Tiếng Trung]

此刻相見 彷彿觸電

與你隔別後數年

於知己婚禮盛宴

湊巧碰到 如韓劇上演

當天的臉 今天出現

似熟稔 但不安的友善 尤怪異

閒聊後不知所措 兩雙手也在顫

大雨灑過後晴天

是老生空話 旨在哄騙

從上次吵架後不瞅不睬不見

彼此關係急速擱淺

若那天故事重演

讓惱火意氣沉澱

共你也許有幸較早以前

已組織婚禮盛宴

想開口卻 諸多不便

怕尷尬又面對面

不捨得扯遠視線

彷彿借此 同回味昨天

轉載來自 魔鏡歌詞網

可惜經過 光陰洗煉

各自有自己的新發現

兩心知 完場後終須分散

也許不再遇見

大雨灑過後晴天

是老生空話 旨在哄騙

從上次吵架後不瞅不睬不見

彼此關係急速擱淺

若那天故事重演

讓惱火意氣沉澱

共你也許有幸較早以前

已組織婚禮盛宴

沒有等雨後晴天

未撲熄心火 已話再見

回望那天已埋下不可歸的線

交織今日這種靦腆

若那天故事重演

暫放低意氣顏面

共你也許有幸會於晚年

回憶分享這盛宴

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
相見 (xiāng jiàn) /ˈʃjæŋˌdʒjɛn/ B1	verb - gặp nhau
觸電 (chù diàn) /tʂʰû tjân/ B2	verb - bị điện giật; (nghĩa bóng) bị điện khí hóa; bị ảnh hưởng sâu sắc
婚禮 (hūn lǐ) /xu̯ən lǐ/ A2	noun - đám cưới
盛宴 (shèng yàn) /ʃɤ̂ŋ jân/ B2	noun - bữa tiệc lớn; yến tiệc
不安 (bù ān) /pû án/ B1	adjective - bất an; lo lắng; bối rối
怪異 (guài yì) /kwâi î/ B2	adjective - kỳ lạ; kỳ quái; kỳ dị
顫 (chàn) /tʂʰân/ B2	verb - run rẩy; rét run; lắc
哄騙 (hǒng piàn) /xu̯ɔŋ pʰjɛ̀n/ C1	verb - lừa dối; dỗ dành; gian lận
擱淺 (gé qiǎn) /kɤ̌ t͡ɕʰjɛ̀n/ C1	verb - bị mắc cạn; bị mắc cạn; bị gác lại
惱火 (nǎo huǒ) /nǎu̯ xu̯ɔ/ B2	adjective - khó chịu; bực mình; tức giận
意氣 (yì qì) /î t͡ɕʰî/ C1	noun - tinh thần; tâm trạng; khí chất
沉澱 (chén diàn) /t͡ʂʰɤ̌n tjân/ B2	verb - lắng xuống; lắng đọng; kết tủa
尷尬 (gān gà) /kán kâ/ B1	adjective - lúng túng; xấu hổ
回味 (huí wèi) /xu̯éi wêi/ B2	verb - hồi tưởng; thưởng thức; suy ngẫm
洗煉 (xǐ liàn) /ɕì ljɛ̂n/ C1	verb - tinh luyện; rèn luyện; đánh bóng
分散 (fēn sàn) /fɤn sân/ B1	verb - phân tán; giải tán; phân phối
撲熄 (pū xī) /pʰu ɕi/ C1	verb - dập tắt; dập lửa
靦腆 (miǎn tiǎn) /mjàn tʰjɛ̀n/ C1	adjective - rụt rè; bẽn lẽn; nhút nhát