君の隣で – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: りりあ。riria.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua giai điệu ballad J-pop đầy cảm xúc! Học từ vựng về tình yêu tuổi học trò, cách diễn đạt tự nhiên qua ca từ giản dị mà sâu lắng. Ca khúc đặc biệt với giọng hát trong trẻo tựa thiên thần cùng guitar acoustic, trở thành hiện tượng TikTok với 27 triệu view nhờ khả năng chạm đến trái tim người nghe.

[Tiếng Việt]

Ở bên cạnh anh.

Bạn được mọi người yêu mến.

Bạn dịu dàng với tất cả mọi người.

Bạn thật hấp dẫn đó.

Điều đó là không đúng đâu.

Tôi đã thích bạn rồi.

Bạn cười cùng cô ấy kia.

Tôi đang quan sát chỗ đó.

Chẳng ghen tuông gì đâu, đúng không?

Tôi cố tỏ ra mạnh mẽ một chút.

Này... hãy nhận ra đi.

Này... hãy quay về phía tôi đi.

Hơn bất kỳ ai, tôi đã là người yêu bạn.

Chỉ riêng với cô ấy.

Tôi không muốn thua.

Muốn nói chuyện với bạn nhiều hơn nữa mãi mãi.

Nhưng thật khó để thành thật.

Hãy dịu dàng chỉ với riêng tôi.

Hãy dành cho tôi nụ cười.

Muốn bên bạn nhiều hơn nữa.

Cùng với bạn, hai người mình.

Chúng ta trao nhau ánh mắt rồi cười tủm tỉm.

Tôi dễ hiểu quá nhỉ.

Chắc chắn ai đó sẽ nhận ra chuyện tôi thích cậu rồi.

Nhưng cũng có thể tôi mong chuyện đó bị phát hiện luôn.

Đến quán mà tôi muốn đi.

Bạn mời, nhưng...

Bạn định làm gì thế này?

Bạn đã thích ai đó rồi à?

Tôi muốn biết cảm xúc của bạn.

Thời gian cứ trôi qua.

Dù không thể thành công, tôi cũng không hối tiếc.

Hãy chấp nhận tình cảm này đi.

Hơn bất kỳ ai.

Hơn bất kỳ ai, tôi đã là người yêu bạn.

Tôi không muốn thua cô ấy đâu.

Muốn bên bạn thật gần mãi mãi.

Đừng đi đâu cả.

Hãy dịu dàng với riêng tôi.

Hãy dành cho tôi nụ cười.

Muốn bên nhau nhiều hơn nữa.

Cùng với bạn, hai chúng ta.

Ở bên cạnh bạn.

[Tiếng Nhật]

君の隣で。

みんなの人気者

誰にでも優しい君

モテちゃうよ

それアウト

好きになっちゃうもん

あの子と笑ってる

ところ見てる

嫉妬なんてしてないし？

ちょっと強がっちゃう

ねぇ…気付いてよ

ねぇ…こっち向いてよ

誰よりも 君のトリコ

あの子だけには

負けたくないよ

もっともっとずっと話していたい

なのに素直になれない

私だけに 優しくして

私だけに 笑顔を見せて

もっともっと一緒にいたい

君と2人で。

目があって にやけて

わかりやすいな私

バレちゃうよ 好きなこと

でもやっぱバレてほしいかも

行きたいお店に

誘ってくれたけどさ

一体どういうつもりなの？

誰でもよかったの？

君の気持ちを知りたいよ

時間だけが過ぎていく

叶わなくても 後悔はしない

この想いを 受け止めて

誰よりも

誰よりも 君のトリコ

あの子だけには 負けたくないよ

もっともっとずっと近くで

どこにも行かないで

私だけに 優しくして

私だけに 笑顔を見せて

もっともっと一緒にいたい

君と2人で

君の隣で。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
隣 /となり/ A2	noun - bên cạnh
人気者 /にんきもの/ B1	noun - người nổi tiếng
優しい /やさしい/ A2	adjective - tử tế, dịu dàng
好き /すき/ A1	adjective - thích, yêu
笑う /わらう/ A2	verb - cười
嫉妬 /しっと/ B2	noun - ghen tị
強がる /つよがる/ B1	verb - giả vờ mạnh mẽ
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm xúc
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
受け止める /うけとめる/ B2	verb - chấp nhận, đón nhận
近く /ちかく/ A2	noun - gần, khu vực lân cận
一緒 /いっしょ/ A1	adverb - cùng nhau
負ける /まける/ A2	verb - thua
行きたい /いきたい/ A2	verb - muốn đi
バレる /ばれる/ B1	verb - bị phát hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～たい

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc muốn làm điều gì đó.

  ➔ Sử dụng trong câu 『叶わなくても 後悔はしない』 để thể hiện 'dù không thể thành công, tôi sẽ không hối tiếc' — diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• ～しない

  ➔ Dạng phủ định của động từ để biểu thị 'không làm' hoặc 'sẽ không'.

  ➔ Trong 『好きになっちゃうもん』 thể hiện 'Tôi cuối cùng thích (ai đó)' — trong đó dạng này biểu thị kết quả tự nhiên hoặc phát sinh một cách tự động.

• 〜ほうがいい

  ➔ Khuyên hoặc đề xuất làm một việc hơn việc khác; 'nên' hoặc 'tốt hơn'.

  ➔ Trong 『誰よりも 君のトリコ』, thể hiện mong muốn mạnh mẽ hơn, nhưng chính cụm này không có 〜ほうがいい trực tiếp.

• ～ても

  ➔ Liên từ nghĩa là 'dù cho' hoặc 'mặc dù', dùng để biểu thị mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ Trong 『叶わなくても 後悔はしない』, mang ý nghĩa 'dù không thể thành công, tôi vẫn không hối tiếc', thể hiện sự chấp nhận dù có thể gặp khó khăn.

• 〜から

  ➔ Chỉ ra điểm bắt đầu hoặc lý do; 'từ' hoặc 'bởi vì'.

  ➔ Trong câu 『君の隣で。』, không có rõ ràng 〜から, nhưng có thể ngụ ý trong ngữ cảnh bắt đầu một khoảnh khắc hoặc cảm xúc.

• 〜に

  ➔ Chỉ ra mục tiêu hoặc hướng của hành động; 'đến' hoặc 'tại'.

  ➔ Không rõ ràng trong lời bài hát, nhưng ngụ ý trong các cụm như 『誘ってくれる』 nghĩa là 'mời (tôi)', thể hiện hướng đến một người.