最後のバイバイ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: りりあ。riria.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

LINEの返事を待ってる

Đang chờ tin nhắn trả lời

なんにも集中できない

Mình không thể tập trung vào bất cứ thứ gì

やっと返ってくる内容さえ

Nội dung cuối cùng cũng chỉ là

なんか冷めてるけど

Một cái gì đó lạnh lùng

嬉しかった

Mình đã hạnh phúc

寂しかった

Mình đã cô đơn

苦しかった

Mình đã đau khổ

でも楽しかった

Nhưng mình cũng đã hạnh phúc

親しい人は君だけ

Người thân thiết duy nhất là anh

君だけに見せるストーリー

Chỉ anh mới thấy được câu chuyện của mình

ちょっと嫉妬してくれるかなとか

Mình có chút ghen tị không biết liệu anh có muốn

もっと私を見てほしいのは

Mình muốn anh nhìn mình nhiều hơn

伝わってたのかな

Liệu anh có hiểu được điều đó không

やっぱ重かったのかな

Hay là anh vẫn nặng nề

今更後悔が募るよ

Bây giờ mình lại hối hận

最後のバイバイは本当の最後で

Lời tạm biệt cuối cùng là lời tạm biệt thực sự

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

Đừng làm mình đau khổ thêm bằng những lời dịu dàng

君はもう私のこと

Anh đã không còn yêu mình nữa

好きじゃなくなったのかな

Hay là anh đã không còn yêu mình nữa

そんな匂わせのストーリーあげないでよ

Đừng cho mình những câu chuyện gợi ý như vậy

いつも私からで君は待つだけ

Mình luôn là người bắt đầu, anh chỉ chờ đợi

そんな毎日がもううんざりなんだよ

Mình đã chán ngấy những ngày tháng như vậy

これじゃあ私可哀想

Mình thật đáng thương

ああ、もう泣きそう

Ồ, mình sắp khóc rồi

でも大丈夫。

Nhưng đừng lo lắng

大丈夫。

Đừng lo lắng

電話の折り返し待ってる

Đang chờ tin nhắn trả lời

YouTube見て気を逸らして

Mình xem YouTube để quên đi

気付けば朝の4時過ぎ

Mình không để ý đã qua 4 giờ sáng

新着メッセージ一件。

Có một tin nhắn mới

「ごめんねてた」

"Xin lỗi vì đã làm điều đó"

怪しかった

Mình cảm thấy có gì đó kỳ lạ

怒りたかった

Mình muốn giận dữ

会いたかった

Mình muốn gặp anh

君は私をわかったふりして

Anh đã giả vờ hiểu mình

本当は何もわかってないの

Nhưng thực ra anh không hiểu gì cả

何も変わってないの

Mọi thứ vẫn không thay đổi

そうね私もね同じ

Vâng, mình cũng vậy

全てを許してしまってから

Mình đã tha thứ cho tất cả

君に転がされてるの

Mình đã bị anh lôi kéo

疲れた。

Mình đã mệt mỏi

嘘つき。

Kẻ nói dối

最後のバイバイは本当の最後で

Lời tạm biệt cuối cùng là lời tạm biệt thực sự

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

Đừng làm mình đau khổ thêm bằng những lời dịu dàng

君はもう私のこと

Anh đã không còn yêu mình nữa

好きじゃなくなったのか

Hay là anh đã không còn yêu mình nữa

君を嫌いになりたいよ、

Mình muốn ghét anh

ならせてよ

Hãy để mình làm điều đó

ならせてよ

Hãy để mình làm điều đó

今日も私からで君は待つだけ

Mình vẫn là người bắt đầu, anh chỉ chờ đợi

こんな毎日がもううんざりなんだよ

Mình đã chán ngấy những ngày tháng như vậy

これじゃあ私可哀想

Mình thật đáng thương

ああ、もう泣きそう

Ồ, mình sắp khóc rồi

でも大丈夫。なんかじゃないけど

Nhưng đừng lo lắng, không phải vì điều gì đó

大丈夫。

Đừng lo lắng

久しぶりに声を聞いた

Mình đã lâu không nghe thấy giọng nói của anh

いつも通りの会話

Cuộc trò chuyện vẫn như mọi khi

いつも通りの笑い声

Tiếng cười vẫn như mọi khi

いつも通りのバイバイ。

Lời tạm biệt vẫn như mọi khi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
返事 /henji/ A2	noun - trả lời
集中 /shūchū/ B1	verb - tập trung
冷める /hiemu/ B1	verb - làm mát
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - hạnh phúc
寂しい /sabishii/ A2	adjective - cô đơn
苦しい /kurushii/ A2	adjective - đau đớn
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - vui vẻ
親しい /shitashii/ B1	adjective - gần gũi
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ghen tị
後悔 /kōkai/ B1	noun - hối hận
優しい /yasashii/ A2	adjective - nhân hậu
嘘つき /usotsuki/ B1	noun - kẻ nói dối
疲れた /tsukareta/ A2	verb - mệt mỏi
可哀想 /kawaisō/ B1	adjective - xót thương
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君はもう私のこと好きじゃなくなったのかな

  ➔ Sử dụng 'じゃなくなる' để biểu thị việc thay đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.

  ➔ 'じゃなくなる' thể hiện sự chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác, như từ thích thành không thích nữa.

• 最後のバイバイは本当の最後で

  ➔ 'は' là mạo từ chủ đề và 'で' dùng để chỉ điểm cuối hoặc kết thúc.

  ➔ 'は' nhấn mạnh chủ đề của câu và 'で' chỉ nơi hoặc bối cảnh của hành động.

• 気付けば朝の4時過ぎ

  ➔ '気付けば' (kara, nếu phát hiện/nhận ra) + câu để chỉ sự nhận thức hoặc nhận biết.

  ➔ '気付けば' diễn tả khoảnh khắc nhận ra hoặc nhận thấy điều gì đó, thường đi kèm với sự thay đổi trong nhận thức.

• 優しい言葉でこれ以上苦しめないで

  ➔ 'で' như phương tiện để thực hiện hành động (ở đây là 'bằng lời nói tử tế').

  ➔ 'で' biểu thị phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động, ở đây là dùng lời nói tử tế để ngăn cản đau khổ.