Hiển thị song ngữ:

既読無視とか初めは Ban đầu tôi không nghĩ gì về việc đã đọc nhưng không trả lời 00:00
なんとも思わなかったのに Nhưng bây giờ tôi lại để tâm đến 00:05
今じゃ気にしちゃって Thật là không có điểm dừng 00:10
キリがないじゃん Nếu bạn đang cập nhật câu chuyện 00:12
ストーリー更新してるなら Thì ít nhất cũng nên xem LINE chứ 00:25
LINEぐらいは見れるでしょ Cả tôi cũng có lúc làm như vậy mà? 00:29
私だってやっちゃう時あるけどさ? Nhưng cái này và cái kia là khác nhau! 00:33
それとこれは別! Bạn là người đặc biệt! 00:39
あなたは特別なの! Tôi đã nhận được phản hồi nhưng 00:41
返信が来たけどさ Nếu tôi trả lời ngay bây giờ 00:46
これすぐに返したら Thì sẽ bị phát hiện là tôi đã chờ đợi 00:50
待ってたのバレちゃうよな Tôi sẽ đợi 20 phút rồi mới trả lời 00:52
20分置いてから返そう Thật là chán 00:55
なんてあーあ Thật là ngốc nghếch 00:59
馬鹿馬鹿しい Vì vậy tôi muốn từ bỏ tình yêu 01:01
だから恋なんてやめたい Khi đã thích 01:03
好きになったら Tôi lại suy nghĩ nhiều như vậy 01:08
こんなに考えちゃうし Cách trò chuyện cũng quên mất rồi 01:10
会話の仕方も忘れたよ Thích ai đó 01:13
好きになるって Thật là phiền phức 01:18
めんどくさいんだね Nhưng khi gặp nhau chắc chắn 01:21
でも会ったらきっと Sẽ được reset lại 01:23
リセットされる Vì tôi đơn giản như vậy 01:28
単純だから私 Tôi sẽ trở nên xinh đẹp hơn nữa 01:29
今よりもっともっと Và sẽ chờ đợi bạn 01:32
可愛くなって待っているからね Không thể nào mà bỏ qua việc đã đọc mà không trả lời 01:35
未読無視とかありえない Ít nhất hãy đánh dấu đã đọc đi 01:51
せめて既読つけてよ Bạn vẫn thức mà đúng không 01:56
起きてるんでしょ Chắc chắn bạn đang chơi game hay gì đó 02:00
どうせゲームとかしてるんじゃないの Thứ tự ưu tiên của bạn là gì vậy? 02:02
優先順位どうなってんの? Khi chúng ta gặp nhau hôm qua 02:05
昨日会った時はさ Trông bạn vui vẻ như vậy 02:10
あんなに楽しそうにしてたのに Sao lại có sự khác biệt này?! 02:14
この差はなんなの?! Thật là không công bằng 02:18
ずるいよね Bạn khiến tôi sa vào tình yêu 02:21
沼らせてくるよね Vì vậy tôi không thể từ bỏ tình yêu 02:23
だから恋はやめられない Khoảng thời gian hạnh phúc như thế này 02:28
こんな幸せな時間 Tôi không thể vứt bỏ 02:32
捨てられない Chiếc áo tôi sẽ mặc ngày mai 02:35
明日着ていくこのシャツも Kiểu tóc và nước hoa 02:38
髪型も香水も Đều là vì bạn 02:42
君のためなんだよ Bạn có nhận ra điều đó không? 02:45
気付いているのかな Liệu hạnh phúc này chỉ dành cho tôi? 02:47
この幸せは僕だけなのかな Tôi lại nhớ đến bạn khi đêm xuống 02:51
夜になると思い出しちゃうんだ Hy vọng bạn cũng nghĩ về tôi 02:56
君も想ってくれているといいな 君も想ってくれているといいな 03:01
好きでやってんの? Bạn có thích điều này không? 03:30
思わせぶりなの? Có phải bạn đang tỏ ra bí ẩn không? 03:32
でもこれは絶対好きだよな…? Nhưng chắc chắn là tôi thích bạn… đúng không? 03:35
曖昧な関係 Mối quan hệ mơ hồ 03:40
精神状態不安定 Tình trạng tinh thần không ổn định 03:42
安定剤は君なのに Nhưng bạn là thuốc an thần của tôi 03:44
ああ… Ôi… 03:48
君に恋をしたせいで Vì đã yêu bạn 03:51
おかしくなっちゃいそうだけど Tôi có thể sẽ trở nên điên cuồng 03:55
このまま好きでいさせてね Nhưng hãy để tôi tiếp tục thích bạn nhé 04:00
どうかこの恋に幸あれ! Xin hãy chúc phúc cho tình yêu này! 04:05
この恋に幸あれ! Chúc phúc cho tình yêu này! 04:10

恋って難しい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

By
りりあ。riria., Aru
Lượt xem
2,162,861
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]
[Tiếng Việt]
既読無視とか初めは
Ban đầu tôi không nghĩ gì về việc đã đọc nhưng không trả lời
なんとも思わなかったのに
Nhưng bây giờ tôi lại để tâm đến
今じゃ気にしちゃって
Thật là không có điểm dừng
キリがないじゃん
Nếu bạn đang cập nhật câu chuyện
ストーリー更新してるなら
Thì ít nhất cũng nên xem LINE chứ
LINEぐらいは見れるでしょ
Cả tôi cũng có lúc làm như vậy mà?
私だってやっちゃう時あるけどさ?
Nhưng cái này và cái kia là khác nhau!
それとこれは別!
Bạn là người đặc biệt!
あなたは特別なの!
Tôi đã nhận được phản hồi nhưng
返信が来たけどさ
Nếu tôi trả lời ngay bây giờ
これすぐに返したら
Thì sẽ bị phát hiện là tôi đã chờ đợi
待ってたのバレちゃうよな
Tôi sẽ đợi 20 phút rồi mới trả lời
20分置いてから返そう
Thật là chán
なんてあーあ
Thật là ngốc nghếch
馬鹿馬鹿しい
Vì vậy tôi muốn từ bỏ tình yêu
だから恋なんてやめたい
Khi đã thích
好きになったら
Tôi lại suy nghĩ nhiều như vậy
こんなに考えちゃうし
Cách trò chuyện cũng quên mất rồi
会話の仕方も忘れたよ
Thích ai đó
好きになるって
Thật là phiền phức
めんどくさいんだね
Nhưng khi gặp nhau chắc chắn
でも会ったらきっと
Sẽ được reset lại
リセットされる
Vì tôi đơn giản như vậy
単純だから私
Tôi sẽ trở nên xinh đẹp hơn nữa
今よりもっともっと
Và sẽ chờ đợi bạn
可愛くなって待っているからね
Không thể nào mà bỏ qua việc đã đọc mà không trả lời
未読無視とかありえない
Ít nhất hãy đánh dấu đã đọc đi
せめて既読つけてよ
Bạn vẫn thức mà đúng không
起きてるんでしょ
Chắc chắn bạn đang chơi game hay gì đó
どうせゲームとかしてるんじゃないの
Thứ tự ưu tiên của bạn là gì vậy?
優先順位どうなってんの?
Khi chúng ta gặp nhau hôm qua
昨日会った時はさ
Trông bạn vui vẻ như vậy
あんなに楽しそうにしてたのに
Sao lại có sự khác biệt này?!
この差はなんなの?!
Thật là không công bằng
ずるいよね
Bạn khiến tôi sa vào tình yêu
沼らせてくるよね
Vì vậy tôi không thể từ bỏ tình yêu
だから恋はやめられない
Khoảng thời gian hạnh phúc như thế này
こんな幸せな時間
Tôi không thể vứt bỏ
捨てられない
Chiếc áo tôi sẽ mặc ngày mai
明日着ていくこのシャツも
Kiểu tóc và nước hoa
髪型も香水も
Đều là vì bạn
君のためなんだよ
Bạn có nhận ra điều đó không?
気付いているのかな
Liệu hạnh phúc này chỉ dành cho tôi?
この幸せは僕だけなのかな
Tôi lại nhớ đến bạn khi đêm xuống
夜になると思い出しちゃうんだ
Hy vọng bạn cũng nghĩ về tôi
君も想ってくれているといいな
君も想ってくれているといいな
好きでやってんの?
Bạn có thích điều này không?
思わせぶりなの?
Có phải bạn đang tỏ ra bí ẩn không?
でもこれは絶対好きだよな…?
Nhưng chắc chắn là tôi thích bạn… đúng không?
曖昧な関係
Mối quan hệ mơ hồ
精神状態不安定
Tình trạng tinh thần không ổn định
安定剤は君なのに
Nhưng bạn là thuốc an thần của tôi
ああ…
Ôi…
君に恋をしたせいで
Vì đã yêu bạn
おかしくなっちゃいそうだけど
Tôi có thể sẽ trở nên điên cuồng
このまま好きでいさせてね
Nhưng hãy để tôi tiếp tục thích bạn nhé
どうかこの恋に幸あれ!
Xin hãy chúc phúc cho tình yêu này!
この恋に幸あれ!
Chúc phúc cho tình yêu này!

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

既読

/きどく/

B1
  • noun
  • - đã đọc

無視

/むし/

B1
  • noun
  • - bỏ qua

ストーリー

/すとーりー/

B2
  • noun
  • - câu chuyện

更新

/こうしん/

B1
  • verb
  • - cập nhật

LINE

/らいん/

B1
  • noun
  • - LINE (ứng dụng nhắn tin)

返信

/へんしん/

B1
  • noun
  • - phản hồi

馬鹿馬鹿しい

/ばかばかしい/

B2
  • adjective
  • - ngu ngốc

リセット

/りせっと/

B2
  • verb
  • - đặt lại

可愛い

/かわいい/

A2
  • adjective
  • - dễ thương

優先順位

/ゆうせんじゅんい/

B2
  • noun
  • - ưu tiên

/ぬま/

B2
  • noun
  • - đầm lầy

幸せ

/しあわせ/

A2
  • noun
  • - hạnh phúc

精神状態

/せいしんじょうたい/

B2
  • noun
  • - trạng thái tinh thần

安定剤

/あんていざい/

B2
  • noun
  • - chất ổn định

曖昧

/あいまい/

B2
  • adjective
  • - mơ hồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • 気にしちゃって

    ➔ Sự kết thúc bằng ちゃって thể hiện cảm xúc hoặc tính cách thân mật.

    ➔ Kết thúc ちゃって là sự rút ngắn của てしまって, thể hiện hành động ngoài ý muốn hoặc cảm xúc.

  • 〜ながら

    ➔ Cấu trúc biểu thị hành động cùng lúc làm hai việc.

    ➔ 〜ながら liên kết hai hành động, mang ý nghĩa 'cùng lúc làm' hoặc 'song song.'

  • 〜ては

    ➔ Mẫu 〜ては thể hiện hành động lặp lại hoặc theo thói quen trong một điều kiện.

    ➔ 〜ては được dùng để mô tả hành động hoặc hoàn cảnh lặp lại, thường mang nghĩa bực bội hoặc hậu quả.

  • 〜たり〜たり

    ➔ Mẫu 〜たり〜たり liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, ngụ ý sự đa dạng hoặc không nhất quán.

    ➔ 〜たり〜たり dùng để liệt kê các hành động hoặc trạng thái, thường thể hiện phạm vi hoạt động hoặc mẫu không nhất quán.

  • 〜ように

    ➔ Mẫu 〜ように biểu thị mục đích hoặc so sánh, thường nghĩa 'để' hoặc 'như.'

    ➔ 〜ように dùng để thể hiện mục đích hoặc ý định, thường kèm theo động từ dạng ý chí hoặc thụ động.

  • 〜に

    ➔ Giới từ 〜に chỉ định hướng, mục tiêu hoặc người nhận, tùy theo ngữ cảnh.

    ➔ Phần 〜に được dùng để xác định mục tiêu hoặc mục đích liên quan đến động từ hoặc hành động.