恋って難しい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
既読 /きどく/ B1 |
|
|
無視 /むし/ B1 |
|
|
ストーリー /すとーりー/ B2 |
|
|
更新 /こうしん/ B1 |
|
|
LINE /らいん/ B1 |
|
|
返信 /へんしん/ B1 |
|
|
馬鹿馬鹿しい /ばかばかしい/ B2 |
|
|
リセット /りせっと/ B2 |
|
|
可愛い /かわいい/ A2 |
|
|
優先順位 /ゆうせんじゅんい/ B2 |
|
|
沼 /ぬま/ B2 |
|
|
幸せ /しあわせ/ A2 |
|
|
精神状態 /せいしんじょうたい/ B2 |
|
|
安定剤 /あんていざい/ B2 |
|
|
曖昧 /あいまい/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
気にしちゃって
➔ Sự kết thúc bằng ちゃって thể hiện cảm xúc hoặc tính cách thân mật.
➔ Kết thúc ちゃって là sự rút ngắn của てしまって, thể hiện hành động ngoài ý muốn hoặc cảm xúc.
-
〜ながら
➔ Cấu trúc biểu thị hành động cùng lúc làm hai việc.
➔ 〜ながら liên kết hai hành động, mang ý nghĩa 'cùng lúc làm' hoặc 'song song.'
-
〜ては
➔ Mẫu 〜ては thể hiện hành động lặp lại hoặc theo thói quen trong một điều kiện.
➔ 〜ては được dùng để mô tả hành động hoặc hoàn cảnh lặp lại, thường mang nghĩa bực bội hoặc hậu quả.
-
〜たり〜たり
➔ Mẫu 〜たり〜たり liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, ngụ ý sự đa dạng hoặc không nhất quán.
➔ 〜たり〜たり dùng để liệt kê các hành động hoặc trạng thái, thường thể hiện phạm vi hoạt động hoặc mẫu không nhất quán.
-
〜ように
➔ Mẫu 〜ように biểu thị mục đích hoặc so sánh, thường nghĩa 'để' hoặc 'như.'
➔ 〜ように dùng để thể hiện mục đích hoặc ý định, thường kèm theo động từ dạng ý chí hoặc thụ động.
-
〜に
➔ Giới từ 〜に chỉ định hướng, mục tiêu hoặc người nhận, tùy theo ngữ cảnh.
➔ Phần 〜に được dùng để xác định mục tiêu hoặc mục đích liên quan đến động từ hoặc hành động.
