KILLING ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: iKON
• Album: New Kids

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Hàn qua một ca khúc đầy cảm xúc và có chiều sâu? "Killing Me" của iKON là một lựa chọn tuyệt vời! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu mạnh mẽ, cuốn hút mà còn chứa đựng những từ ngữ tinh tế, ẩn chứa nhiều lớp nghĩa về sự hối tiếc và cô đơn. Bạn có thể học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và khám phá những sắc thái ngôn ngữ độc đáo của tiếng Hàn thông qua ca từ của bài hát này.

[Tiếng Việt]

[KILLING ME M/V]

Hình bóng em vẫn ở đây, giết chết anh lần nữa

Anh cố tỏ ra là anh có thể quay lưng với em, nhưng nó đang giết chết anh

Sao anh cô đơn quá vậy?

Anh đã nghĩ mình ổn với chuyện chia tay

Nhưng ngay cả những thói quen nhỏ nhất anh từng có với em cũng không dễ để quên

Thật ngốc nghếch, anh không thể bước tiếp

Anh đang trải qua những chuyện như là hối hận về quá khứ

Dù em ổn khi không có anh, anh thì chết nửa người rồi

Anh chưa từng biết chia tay lại khó khăn đến vậy

Anh đã ích kỷ khi quay lưng với những giọt nước mắt của em

Hình bóng em vẫn ở đây, giết chết anh lần nữa

Anh cố tỏ ra là anh có thể quay lưng với em, nhưng nó đang giết chết anh

Sao anh cô đơn quá vậy?

Nó giết chết anh

Nó giết chết anh

Cảm giác tự do và có thể gặp gỡ những người mới

Nhưng cuối cùng lại mang đến một trái tim chán nản

Trong đêm tối đen, anh lại cô đơn một mình

Đây không phải là điều anh muốn. Sự tồn tại của em là một phần trong cuộc đời anh

Chúng ta đã không thể tách rời nhưng một khi chia tay, mọi thứ tan vỡ

Anh đang chết dần vì anh đã không chuẩn bị trước cho điều này

Anh chưa từng biết chia tay lại khó khăn đến vậy

Anh đã ích kỷ khi quay lưng với những giọt nước mắt của em

Hình bóng em vẫn ở đây, giết chết anh lần nữa

Anh cố tỏ ra là anh có thể quay lưng với em, nhưng nó đang giết chết anh

Sao anh cô đơn quá vậy?

Nó giết chết anh

Để làm gì anh gặp em từ đầu?

Để làm gì anh chọn chia tay với em?

Chắc anh yêu em nhiều lắm

Chắc ngọn lửa đã tắt lại bắt đầu bùng cháy

Có phải trái tim tan vỡ đang mong nhớ em?

Hay sự cô đơn ích kỷ của anh?

Nó giết chết anh

Chắc anh yêu em nhiều lắm

Chắc ngọn lửa đã tắt lại bắt đầu bùng cháy

Có phải trái tim tan vỡ đang mong nhớ em?

Hay sự cô đơn ích kỷ?

Hình bóng em vẫn ở đây, giết chết anh lần nữa

[Tiếng Anh]

[KILLING ME M/V]

Your presence is still here, killing me again

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

Why am I so lonely

I thought I was good with breakups

But even the smallest habits I shared with you is not so easy to forget

Foolishly I can't move on

I'm going through something like regretting the past

Although you are fine without me, I am half dead inside

I never knew about how hard a breakup would be.

I was selfish to look away from your tears

Your presence is still here, killing me again

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

Why am I so lonely

It’s killing me

It’s killing me

Having the sense of freedom and being able to meet new people

But it eventually brings a dispirited heart.

On a pitch-black night, I am all alone again

This is not what I wanted Her existence was a part of my life

We were inseparable but once we did, everything fell apart

I'm dying because I didn’t prepare myself for this in advance

I never knew about how hard a breakup would be.

I was selfish to look away from your tears

Your presence is still here, killing me again

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

Why am I so lonely

It’s killing me

What was I to meet her from the start

What was I to choose to break up with her

I guess I loved her so bad

I guess the fire that was gone is beginning to burn again

Is it the broken heart longing for her

Or my selfish loneliness

It’s killing me

I guess I loved her so bad

I guess the fire that was gone is beginning to burn again

Is it a heart broken longing for her

Or a selfish loneliness

Your presence is still here, killing me again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
presence /ˈprɛz.əns/ B2	noun - sự hiện diện, mặt presence
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - giết, làm chết
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn, đơn độc
breakup /ˈbreɪk.ʌp/ B2	noun - chấm dứt mối quan hệ, chia tay
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - thói quen, tập quán
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên, không nhớ
regretting /rɪˈɡrɛtɪŋ/ C1	verb - ăn năn, hối tiếc
hard /hɑrd/ A2	adjective - khó, khó khăn
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
died /daɪd/ B2	verb - chết
fire /faɪər/ B1	noun - lửa
heart /hɑrt/ B1	noun - tim, trái tim
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ C1	noun - nhung nhớ, khát khao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your presence is still here, killing me again

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' để mô tả trạng thái hoặc tình hình hiện tại

  ➔ 'is' thể hiện sự tồn tại hoặc trạng thái hiện tại của chủ ngữ

• I tried to show you that I can

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'tried' để mô tả nỗ lực đã thực hiện trong quá khứ

  ➔ 'tried' là quá khứ của 'try', thể hiện một nỗ lực trong quá khứ

• I'm going through something like regretting the past

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'am going through' để mô tả trải nghiệm đang diễn ra

  ➔ 'am going through' thể hiện việc đang trải qua hoặc chịu đựng một tình huống liên tục

• We were inseparable but once we did, everything fell apart

  ➔ Quá khứ đơn với 'were' để mô tả trạng thái trong quá khứ, và 'fell apart' là thành ngữ nghĩa tan vỡ

  ➔ 'were' là quá khứ của 'are', mô tả trạng thái trước đây, và 'fell apart' là thành ngữ nghĩa 'tan vỡ' hoặc 'xé nát'

• What was I to meet her from the start

  ➔ Hình thức 'was' (quá khứ của 'am') kèm 'to meet' dạng nguyên thể, thể hiện sự suy nghĩ hoặc đặt câu hỏi

  ➔ 'was' là quá khứ của 'am', dùng với 'to meet' để đặt câu hỏi hoặc phản ánh về hành động hoặc quyết định trong quá khứ

• Is it the broken heart longing for her or my selfish loneliness

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' để đặt câu hỏi tu từ, dùng 'longing' như danh từ dạng gerund

  ➔ 'is' giới thiệu một câu hỏi về nguyên nhân hoặc bản chất của cảm xúc, với 'longing' đóng vai trò là danh từ mô tả sự khao khát