이별길 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: iKON
• Album: NewKids

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua '이별길' - kiệt tác ballad hip-hop đậm chất thơ của iKON! Học từ vựng về tình yêu tan vỡ, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những câu hát như 'nếu biết trước chia ly, đã không yêu em nhiều đến thế', cùng thành ngữ Hàn Quốc độc đáo 'con đường hoa'. Giai điệu da diết kết hợp rap trầm lắng và MV đẹp tựa tranh thu là lý do bài hát chiếm trọn 6 bảng xếp hạng âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tạm biệt tạm biệt, nếu đã biết chia tay

Có lẽ không nên yêu thương nhiều như vậy

(Kiểm tra đi yo)

Vì cảm xúc của chúng ta ngày càng trở nên lạnh nhạt

Ngay cả việc gây tổn thương cũng trở nên vô cảm (uh)

Tình yêu đã ra đi, chỉ còn lại nỗi buồn

Chỉ đơn giản là như vậy, trở nên nhạt nhẽo

(Bạn ở đâu)

Sự quan tâm đã trở thành sự ám ảnh

(Bạn ở đâu)

Nghi ngờ gần như trở thành thói quen

Lâu đài niềm tin mà chúng ta xây dựng đã sụp đổ

Giờ đây bạn đang bước trên con đường chia tay

Tìm kiếm một người mới

Không phải để khóc cùng nhau mà gặp gỡ bạn

(Nước mắt rơi)

Không phải để tạo ra những kỷ niệm đau thương

(Bị lãng quên)

Quá dễ dàng để trở thành người lạ với một người khác

Không phải chỉ để chia tay mà yêu bạn

(Trở nên quen thuộc)

Tạm biệt bạn, trên con đường chia tay gập ghềnh

Hãy rời xa tôi và chỉ đi trên con đường hoa

Cẩn thận nhé, trên con đường chia tay cô đơn

Trên đường đi, hãy vứt bỏ tất cả kỷ niệm của tôi

(Kiểm tra đi)

Sống trong những kỷ niệm đã qua

Thật là một nỗi cô đơn bất lực

Thậm chí bị lãng quên trong những kỷ niệm đó

Còn đau đớn hơn bất kỳ khoảnh khắc nào

Dù đã yêu đến chết đi sống lại, cuối cùng tôi vẫn không chết

Dù hít thở sâu, nhưng thở ra lại thành tiếng thở dài

Chia tay là điều ai cũng trải qua, nên đừng buồn nhé

Tôi sẽ tìm một người giống bạn nhưng không phải bạn

Không phải để khóc cùng nhau mà gặp gỡ bạn

(Nước mắt rơi)

Không phải để tạo ra những kỷ niệm đau thương

(Bị lãng quên)

Quá dễ dàng để trở thành người lạ với một người khác

Không phải chỉ để chia tay mà yêu bạn

(Trở nên quen thuộc) Yeah yeah

Tạm biệt bạn, trên con đường chia tay gập ghềnh

Hãy rời xa tôi và chỉ đi trên con đường hoa

Cẩn thận nhé, trên con đường chia tay cô đơn

Trên đường đi, hãy vứt bỏ tất cả kỷ niệm của tôi

(Kiểm tra đi)

Tạm biệt tạm biệt, nếu đã biết chia tay

Có lẽ không nên yêu thương nhiều như vậy

Tạm biệt tạm biệt, nếu đã rời đi

Sống sao cho không còn bất kỳ tiếc nuối nào

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-

(Kiểm tra đi)

Tạm biệt bạn, người đẹp của tôi (eh, ooh)

Hãy rời xa tôi và sống hạnh phúc

(Sống hạnh phúc nhé)

Cẩn thận nhé, tình yêu đau lòng

Đừng đau đớn như khi bạn còn bên tôi

(Đừng đau đớn nhé)

Tôi

Tôi tôi tôi tôi tôi

Tôi tôi tôi tôi tôi

Tôi tôi tôi tôi

Tôi tôi tôi

Tôi (Hey)

Tôi tôi tôi tôi tôi

Tôi tôi tôi tôi tôi

Tôi tôi tôi tôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

(Check it out yo)

무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에

상처를 주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리 (uh)

이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어

그냥 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

(Where you at)

관심은 집착이 되어 버리고

(Where you at)

의심은 거의 밥 먹듯이 해

너와 내가 쌓았던 신뢰란 성은 무너지고

넌 이제 이별길을 걸으며

새사람을 찾지

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

(눈물이 난다)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

(잊혀져 간다)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

(익숙해져 간다)

잘 가요 그 험한 이별길을

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

조심히 가요 외로운 이별길을

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

(Check it out)

지나간 기억 속에서 산다는 건

그 얼마나 무기력한 외로움일까

그 기억 속에서조차 잊혀진다는 건

또 어떤 순간보다 잔인한 아픔인가

죽도록 사랑했건만 끝내 나 죽지 않았네

숨을 깊게 들이마셔도 내뱉으면 한숨이 돼

누구나 하는 이별이니 우리 슬퍼 말아요

난 또 그대 닮은 듯 아닌 사람 찾아갈게요

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

(눈물이 난다)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

(잊혀져 간다)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

(익숙해져 간다) Yeah yeah

잘 가요 그 험한 이별길을

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

조심히 가요 외로운 이별길을

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

(Check it out)

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

Goodbye goodbye 어차피 떠난다면

어떤 미련도 남지 않게 보란 듯이 살아요

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-

(Check it out)

잘 가요 어여쁜 내 사람아 (eh, ooh)

나를 떠나 행복하게만 살아요

(행복하게만 살아요)

조심히 가요 가슴 아픈 사랑아

내 곁에 있을 때처럼 아프지 말아요

(그대 아프지 말아요)

나

나나나나나나

나나나나나나

나나나나나

나나나나

나 (Hey)

나나나나나나

나나나나나나

나나나나나

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
이별 /i’pjaːl/ B1	noun - chia tay, chia ly
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
감정 /kamjʌŋ/ B1	noun - cảm xúc
상처 /sangtɕʌ/ A2	noun - vết thương, vết sẹo tinh thần
추억 /tɕuʌk/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
길 /gil/ A1	noun - đường
기억 /gijeok/ A2	noun - kí ức
슬픔 /sulpɯm/ B2	noun - nỗi buồn
꽃길 /kkkkil/ B2	noun - đường hoa, văn cảnh cuộc sống hạnh phúc
기대 /gidae/ B1	noun - kỳ vọng
이별길 /i’pjaːl-γil/ B2	noun - đường chia ly, ẩn dụ cho hành trình chia tay
그리움 /ɡɾi.ɯm/ B2	noun - hoài niệm, nỗi nhớ
떠나다 /tʌ.nad.a/ B1	verb - rời đi
버리다 /bŏ.ri.da/ A2	verb - vứt bỏ, từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이별을 알았다면

  ➔ Câu điều kiện dùng '-면' để chỉ 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ '을' thể hiện đối tượng của động từ '알았다' (biết), và '-면' biểu thị 'nếu'.

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ Thì quá khứ của sự hối tiếc dùng '-걸 그랬나 봐요', nghĩa là 'Ước gì tôi đã không làm vậy'.

  ➔ '걸 그랬나 봐요' thể hiện sự hối tiếc về hành động trong quá khứ, ngụ ý 'tôi đã nên không làm vậy'.

• 나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

  ➔ Sử dụng '만' để nhấn mạnh nghĩa 'chỉ' đi kèm với động từ.

  ➔ '만' có nghĩa là 'chỉ', nhấn mạnh hành động chỉ diễn ra như vậy.

• 나의 모든 기억을 버려요

  ➔ Sử dụng '을' để đánh dấu đối tượng của động từ '버려요' (vứt bỏ).

  ➔ '을' đánh dấu đối tượng trực tiếp '모든 기억' (tất cả ký ức) của động từ '버려요' (vứt bỏ).

• 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

  ➔ Dùng '-고' để kết nối các mệnh đề nghĩa là 'và' hoặc 'rồi'.

  ➔ '고' kết nối các mệnh đề, thể hiện thứ tự hoặc thêm vào.

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ Biểu đạt sự hối tiếc với '-걸 그랬나 봐요', nghĩa là 'ước gì tôi đã không làm vậy'.

  ➔ '걸 그랬나 봐요' thể hiện sự hối tiếc về hành động trong quá khứ, giống như 'tôi đã nên không làm vậy'.