리듬 타 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: iKON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘리듬 타’ – một bản hip‑hop sôi động của iKON, nơi bạn có thể học cách phát âm các từ tiếng Hàn như ‘리듬 타’, nhịp điệu, cụm từ tự tin và cách thể hiện cảm xúc qua lời rap. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu trap mạnh mẽ, thông điệp 'đơn giản chỉ là một bài hát, hãy nhảy theo nhịp' và phong cách phản kháng trẻ trung, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Hàn một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Ở đây chỉ là bài hát thôi, hãy nhịp điệu

(Nảy) Nhịp điệu

(Nảy) Nhịp điệu

(Nảy) Nhịp điệu

Ở đây chỉ là bài hát thôi, hãy nhịp điệu

Bạn đang làm gì đó? Nhanh lên, đừng gật đầu

Không rung động trái tim và eo

Chúng ta không che giấu gì, ví dụ như địa điểm hay thời gian

Không tỏ ra làm cao, ví dụ như idol xấu

Thưởng thức thôi, sao cần lý do hợp lý nào

Chỉ là bài hát bình thường phù hợp để nhịp điệu

Nếu phải đặt tên thì là khen

Khi bật bài này lên, cá voi cũng sẽ nhảy múa

Yeah đến và lấy đi, tụ họp tất cả mọi người

Âm nhạc phát ra khắp nơi

Hát theo điệu nhạc ladi dadi

Tối nay sẵn sàng để chết, yeah chết đây

Thời gian là vàng, hãy làm nó như đá quay

Đừng giả vờ sang chảnh, biết là muốn chơi thôi

Woo hát theo điệu nhạc ladi dadi

Cùng nhaumove body

Nhịp điệu đi, nhịp điệu đi, nhịp điệu đi

Chỉ là bài hát thôi, hãy nhịp điệu

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chỉ là bài hát thôi, hãy nhịp điệu

Bạn đang làm gì đó? Nhanh lên, đừng gật đầu

Đêm này cứ mỗi đêm lại đến như vậy

Nếu bỏ lỡ ngày hôm nay, hối tiếc thì sao

Bạn sẽ hối tiếc về thời gian đã qua

Nếu không muốn hối tiếc, đừng làm những điều hối tiếc

Trước khi hối hận, đừng hối tiếc nữa

Oh yeah đúng rồi, nhịp điệu

Nào đi, nhảy lên cùng nhau, điệu nhịp

Đăng lên UCC, hình dáng rung động của bạn

Làm cho 8 nhịp phù hợp để dance

Như kế hoạch hè, chẳng có ý nghĩa gì cả

Yeah đến và lấy đi, tụ họp tất cả mọi người

Âm nhạc phát ra khắp nơi

Hát theo điệu nhạc ladi dadi

Tối nay sẵn sàng để chết, yeah chết đây

Thời gian là vàng, hãy làm nó như đá quay

Đừng giả vờ sang chảnh, biết là muốn chơi thôi

Woo hát theo điệu nhạc ladi dadi

Cùng nhaumove body

Nhịp điệu đi, nhịp điệu đi, nhịp điệu đi

Chỉ là bài hát thôi, hãy nhịp điệu

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chỉ là bài hát thôi, hãy nhịp điệu

Tất cả gật đầu theo điệu

Khoác tay nhau, nứng lên đi

Cùng lắc lư, lắc lư mãi không thôi

Chúng ta cứ làm loạn chút đi

Tăng volume lên nữa nào

Lấy cơ thể mình theo beat này

Cùng lắc lư, lắc lư mãi không thôi

Chúng ta cứ làm loạn chút đi

Mọi người nói gì?

Nhịp điệu đi (Yeah)

Nhịp điệu đi (Hey yeah), nhịp điệu đi

(Chúng ta không dừng lại đâu)

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động (Nào bây giờ đi)

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động (Oooh)

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động (Chúng ta sẽ nổ tung)

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chúng ta sẽ làm cho nó sôi động

Chỉ là bài hát thôi, hãy nhịp điệu

...

[Tiếng Hàn Quốc]

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

(Bounce) 리듬 타

(Bounce) 리듬 타

(Bounce) 리듬 타

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

뭐해 어서 고갤 끄덕이지 않고

가슴과 허리를 꿀렁이지 않고

우린 가리는 거 없어 예를 들면 때와 장소

멋있는 척 안해 나쁜 예는 요즘 아이돌

즐기는데 무슨 타당한 이유를 원해

이건 그냥 리듬 타기 좋은 흔한 노래

굳이 제목을 정하자면 칭찬

이 노래를 틀면 고래도 춤추게 하니까

Yeah come and get it 모여 남녀노소

음악은 흐르지 방방곡곡

콧노래를 불러 ladi dadi

오늘밤은 ready to die yeah die yeah

시간은 금 보기를 돌 같이 하라

비싼 척 하지마 놀고 싶은 거 알아

Woo 콧노래를 불러 ladi dadi

다같이 움직여 body woah

리듬 타 리듬 타 리듬 타

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

뭐해 어서 고갤 끄덕이지 않고

어 밤이면 밤마다 오는 날이 아니잖소

오늘을 놓쳐서 후회한다면

후회한 시간을 후회할 거잖아

후회하기 싫음 후회할 일들을

후회하기 전에 후회 말아

Oh yeah right? 리듬 타

Come on 방방 뛰어 나와 함께 리듬 타

UCC에 올려봐 꿀렁거리는 니 모습

여덟 마디 춤추기 좋게

여름 방학 계획표처럼 의미는 없음

Yeah come and get it 모여 남녀노소

음악은 흐르지 방방곡곡

콧노래를 불러 ladi dadi

오늘밤은 ready to die yeah die yeah

시간은 금 보기를 돌 같이 하라

비싼 척 하지마 놀고 싶은 거 알아

Woo 콧노래를 불러 ladi dadi

다같이 움직여 body

리듬 타 리듬 타 리듬 타

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

모두 고개를 끄덕여

팔짱 끼고 껄렁 거려

다같이 흔들흔들 흔들흔들 해

우린 좀 건들건들 건들건들 해

볼륨을 더 높이고

이 리듬에 몸을 맡겨

다 같이 흔들흔들 흔들흔들 해

우린 좀 건들건들 건들건들 해

Everybody say what?

리듬 타 (Yeah)

리듬 타 (Hey yeah) 리듬 타 리듬 타

(We never stop this)

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it (Come on now)

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it (Oooh)

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it (We gonna pop it)

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
리듬 /lidɯm/ A1	noun - nhịp điệu
타 /ta/ A1	verb - đi xe hoặc lấy
노래 /noɾɛ/ A1	noun - bài hát
음악 /ɯmak/ A1	noun - âm nhạc
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - múa
고개 /koɡɛ/ A2	noun - đầu
몸 /mom/ A2	noun - cơ thể
시간 /ɕiɡan/ A2	noun - thời gian
이유 /iju/ B1	noun - lý do
흔한 /ɯnɨn/ B1	adjective - phổ biến
움직이다 /umʨiɡida/ B1	verb - di chuyển
후회 /huɥɛ/ B2	noun - hối tiếc verb - hối tiếc
고래 /ɡoɾɛ/ B2	noun - cá voi
남녀노소 /namɲoːnosʰo/ B2	noun - nam nữ mọi lứa tuổi
비싼 /bis͈an/ B2	adjective - đắt
칭찬 /t͡ɕʰiŋt͡ɕʰan/ B2	noun - khen ngợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이건 그냥 노래니깐 리듬 타

  ➔ Hậu tố cuối câu '-니깐' (nikkkan) dùng để giải thích hoặc lý giải lý do.

  ➔ '-니깐' là hậu tố cuối câu trong tiếng Hàn dùng để giải thích lý do.

• 우린 가리는 거 없어 예를 들면 때와 장소

  ➔ Sử dụng dạng phủ định '-거 없다' để diễn đạt 'không có ...' hoặc 'không có gì để ...'.

  ➔ '-거 없다' là cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Hàn dùng để diễn đạt 'không có ...' hoặc 'không có gì để ...'.

• 시간은 금 보기를 돌 같이 하라

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng động từ '하라' (hara), nghĩa là 'hãy làm' hoặc 'hãy như gợi ý'.

  ➔ '하라' là dạng mệnh lệnh trong tiếng Hàn có nghĩa là 'hãy làm' hoặc 'như đề nghị'.

• 볼륨을 더 높이고

  ➔ Sử dụng dạng causative '높이고' để có nghĩa là 'tăng lên' hoặc 'lên cao hơn'.

  ➔ '높이고' là dạng causative của '높이다', có nghĩa là 'tăng lên' hoặc 'lên cao hơn'.

• 다같이 흔들흔들 흔들흔들 해

  ➔ Lặp lại động từ '흔들' (đung đưa) để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu.

  ➔ '흔들' được lặp lại để nhấn mạnh hành động và tạo nhịp điệu.