벌떼 (B-DAY) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: iKON
• Album: NEWKIDS_BEGIN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Yeah yeah yeah

Vâng vâng vâng

Yeah yeah yeah

Vâng vâng vâng

Bling bling (bling bling)

Lấp lánh (lấp lánh)

輝いてる

Sáng rực rỡ

Bling bling 眩しいぞ 24K

Lấp lánh, chói lọi như 24K

Bling bling (bling bling)

Lấp lánh (lấp lánh)

輝いてる

Sáng rực rỡ

Bling bling 眩しいぞ 24時

Lấp lánh, chói lọi như 24 giờ

Uh もう謙虚な気持ちは埋葬

Ờ, những cảm xúc khiêm tốn đã bị chôn vùi

贅沢しまくりで行こう

Chúng ta cứ sống xa hoa đi

We party like the final moment

Chúng ta party như phút cuối

初心も忘れ騒いで行こうぜ

Quên đi sự ngây thơ, cứ ầm ĩ thôi đi

ひたすら乾杯ブルジョア気分 okay (yeah)

Chỉ cần nâng cốc mãi mãi tâm trạng bap luxury okay (yeah)

問題発言しようが問題なんてないぜ okay

Nói chuyện gây chuyện cũng chẳng sao, chẳng vấn đề gì đâu okay

It's show time

Đã đến giờ trình diễn rồi

誰のお出ましかわかるかい?

Biết ai đang xuất hiện không?

遊び方 もはや語り草 半端じゃない

Cách chơi vui đã trở thành truyền kỳ, không đùa được nữa rồi

皆の価値観変えちゃうオレらの drink

Chúng ta thay đổi quan điểm của mọi người bằng ly đồ uống này

一口どう? 味わってみろ

Uống thử một ngụm đi, cảm nhận thử xem

あとは潰れるまで all night long

Còn lại là đến khi say rồi ngủ thẳng cẳng cả đêm

女の子 get low

Các cô gái hãy hạ thấp người xuống

Now tell me let me know

Bây giờ nói cho tôi biết đi

119番に電話しろ 燃えてるぞ

Gọi số 119 đi, đang cháy đấy

Bling bling (bling bling)

Lấp lánh (lấp lánh)

輝いてる

Sáng rực rỡ

Bling bling 眩しいぞ 24K

Lấp lánh, chói lọi như 24K

Bling bling (bling bling)

Lấp lánh (lấp lánh)

輝いてる

Sáng rực rỡ

Bling bling 眩しいぞ 24時

Lấp lánh, chói lọi như 24 giờ

ここどこ? そこんとこ

Ở đây là đâu vậy? Đó có phải chỗ đó không?

関係なく 全部 rock on

Không quan trọng, cứ rock on đi

納得できちゃうほど イケてる 本当本当

Làm sao để chấp nhận được, rất đúng mức luôn rồi, thật sự thật sự

誰かに何か言われても気にしねぇ huh

Dù có bị ai đó nói gì, mình cũng chẳng thèm quan tâm huh

未来が眩しすぎる サングラスでも買っとけ

Tương lai quá sáng chói, mua luôn chiếc kính râm đi

勘違い野郎が握手求め 親しげにしても

Những tên tự mãn cứ cố bắt tay thân thiện, mặc dù ta cứ phớt lờ

シカトし続けてるよ

Ta cứ tiếp tục làm lơ vậy thôi

止められる訳がねぇ オレらの存在 everywhere

Không thể bị cản phá, sự tồn tại của chúng ta ở khắp mọi nơi

映画の主人公 that's me (that's me)

Nhân vật chính của bộ phim, đó là tôi (đó là tôi)

金銀財宝 財布の中身

Kho báu vàng bạc, trong ví

引けを取らない 引くほどの額

Không thua kém ai, số tiền lớn đến mức phải trù trừ

オレたちがいればもう大騒ぎ

Chúng ta có mặt thì mọi chuyện rối tung lên

一口どう? 味わってみろ

Uống thử một ngụm đi, cảm nhận thử xem

あとは潰れるまで all night long

Còn lại là ngủ đến sáng

女の子 get low

Các cô gái, hãy hạ thấp người xuống

Now tell me let me know

Bây giờ nói cho tôi biết đi

119番に電話しろ 燃えてるぞ

Gọi số 119 đi, đang cháy đấy

Bling bling (bling bling)

Lấp lánh (lấp lánh)

輝いてる

Sáng rực rỡ

Bling bling 眩しいぞ 24K

Lấp lánh, chói lọi như 24K

Bling bling (bling bling)

Lấp lánh (lấp lánh)

輝いてる

Sáng rực rỡ

Bling bling 眩しいぞ 24時 (bling bling)

Lấp lánh, chói lọi như 24 giờ (lấp lánh)

ここどこ? そこんとこ

Ở đây là đâu vậy? Đó có phải chỗ đó không?

関係なく 全部 rock on

Không quan trọng, cứ rock on đi

納得できちゃうほど

Làm sao để chấp nhận được, rất đúng mức luôn rồi

イケてる 本当本当

Thật sự rất ngầu, thật sự thật sự

首元 耳元 bling bling

Quanh cổ, quanh tai lấp lánh bạc vàng

指にも 靴にも bling bling

Trên ngón tay, trên giày lấp lánh

かけてる かなりの

Dây chuyền này, đến mức khá nhiều

Money money money yeah

Tiền, tiền, tiền, yeah

朝までオレらと

Cả đêm party cùng tụi tôi

Party party party yeah

Tiệc tùng, tiệc tùng, tiệc tùng, yeah

Champagne pop pop pop

Champagne bực, bọt bọt, bọt bọt

乾杯 ジャンジャンジャン

Nâng ly, chúc mừng!

皆 jump jump jump

Mọi người cùng nhảy nhót

Uh uh uh uh oh

Ờ ờ ờ ờ, ôi

Champagne pop pop pop

Champagne bực, bọt bọt, bọt bọt

乾杯 ジャンジャンジャン

Nâng ly, chúc mừng!

皆 jump jump jump

Mọi người cùng nhảy nhót

Uh uh uh uh oh

Ờ ờ ờ ờ, ôi

Bling bling (bling bling) yeah yeah

Lấp lánh (lấp lánh) vâng vâng

Bling bling 眩しいぞ (bling bling) 24時

Lấp lánh, chói lọi như 24 giờ (lấp lánh)

Bling bling (bling bling) yeah yeah

Lấp lánh (lấp lánh) vâng vâng

Bling bling, bling bling

Lấp lánh, lấp lánh

Bling bling (bling bling)

Lấp lánh (lấp lánh)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bling /blɪŋ/ B1	noun - sự phô trương hoặc khoe khoang về sự giàu có hoặc phong cách
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời verb - để ăn mừng hoặc vui vẻ với người khác
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng hoặc phản chiếu ánh sáng
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - trạng thái của sự thoải mái hoặc thanh lịch, đặc biệt là khi liên quan đến chi phí lớn
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - trạng thái tồn tại, đặc biệt là ở một nơi hoặc thời gian cụ thể
value /ˈvæljuː/ B1	noun - tầm quan trọng hoặc giá trị của một cái gì đó
drink /drɪŋk/ A1	noun - một chất lỏng có thể nuốt để giải khát verb - để đưa một chất lỏng vào miệng và nuốt
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
call /kɔːl/ A1	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại noun - một cuộc giao tiếp qua điện thoại
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy bản thân ra khỏi mặt đất và lên không trung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We party like the final moment

  ➔ So sánh (like)

  ➔ Dùng "like" để so sánh bữa tiệc của họ với **khoảnh khắc cuối cùng**, nhấn mạnh sự mãnh liệt.

• 誰のお出ましかわかるかい?

  ➔ Danh từ nghi vấn + か + ?

  ➔ Sử dụng hư từ nghi vấn "か" để hỏi, **"Bạn có biết ai đang xuất hiện không?"**

• alltogether to stress their confidence and attitude.

  ➔ Dùng từ nhấn mạnh hoặc chỉ rõ để khẳng định sự tự tin

  ➔ Việc sử dụng các cụm từ nhấn mạnh và biểu hiện tự tin để khẳng định thái độ của họ.

• シカトし続けてるよ

  ➔ Dạng ている để diễn tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái tiếp tục

  ➔ Diễn đạt rằng họ đang **liên tục phớt lờ** hoặc **kiên trì phớt lờ** ai đó.

• 首元 耳元 bling bling

  ➔ Danh từ + の + danh từ để diễn tả sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Chỉ rõ sở hữu hoặc mô tả, ở đây là **bling bling** trên **cổ** và **tai**.

• ちょっと未来が眩しすぎる

  ➔ Sử dụng すぎる để diễn tả quá mức, quá đà

  ➔ Diễn đạt rằng **tương lai quá chói lọi**—một sự phóng đại thể hiện sự lạc quan hoặc tự tin.