AIRPLANE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: iKON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

tạm dừng lại chút nào

nếu cứ thế này rồi chúng ta sẽ không gặp nhau nữa

khi máy bay rời đi

tui sẽ ổn thôi, còn bạn nhất định phải sống tốt, tôi nói rồi đi đi

liệu có thể giữ được hay không nếu là bạn

đừng cố giả vờ dửng dưng, mắt bạn đã ươn ướt rồi

đã thấy nỗi buồn như mất cả thế giới

chỉ thêm một ngày nữa, rồi dỡ hành lý

sau đó đi xem phim đi, vì tôi đang khóc đây (please)

La li la di dada la li da

trời bao bọc lấy bạn tôi ghét điều đó

La li la di dada la li da

mặt trăng soi sáng cho bạn tôi ghét điều đó

La li la di dada la li da

tiếc là để cứ thế này thì buồn quá

đây chắc chắn là một bản nhạc buồn nhất thế gian

Hey, Mr. Airplane

tạm dừng lại chút nào

trời đang mưa, gió đang thổi

nếu đi bây giờ sẽ nguy hiểm

Hey, Mr. Airplane

tạm dừng lại chút nào

còn nhiều thời gian mà, ngày mai vẫn còn đó

hãy đưa cô ấy xuống, hoặc là chở tôi nữa đi

chỉ trong một ngày, một giờ, đúng một phút thôi

nói một câu thôi

Hey, Mr. Airplane

tạm dừng lại chút nào

chỉ còn lại nụ cười nhẹ nhàng thôi

bạn đã rời đi với vẻ mặt cười

cố giả vờ tin tưởng vào lời hứa hẹn

tất cả những gì tôi làm đều để giữ bạn lại

để ít nhất không sống trong những tiếc nuối, girl

sự có mặt của bạn sẽ mãi mãi trong tâm trí tôi

cứ vào giấc ngủ sâu trong vòng tay tôi đi, tại sao

nhìn bầu trời chiều đẹp một cách đau lòng

vì đây là lần cuối, lại rơi nước mắt nữa rồi (please)

La li la di dada la li da

trời bao bọc lấy bạn tôi ghét điều đó

La li la di dada la li da

mặt trăng soi sáng cho bạn tôi ghét điều đó

La li la di dada la li da

tiếc là để cứ thế này thì buồn quá

đây chắc chắn là một bản nhạc buồn nhất thế gian

Hey, Mr. Airplane

tạm dừng lại chút nào

trời đang mưa, gió đang thổi

nếu đi bây giờ sẽ nguy hiểm

Hey, Mr. Airplane

tạm dừng lại chút nào

còn nhiều thời gian mà, ngày mai vẫn còn đó

hãy đưa cô ấy xuống, hoặc là chở tôi nữa đi

chỉ trong một ngày, một giờ, đúng một phút thôi

nói một câu thôi

Hey, Mr. Airplane

tạm dừng lại chút nào

nhất định phải đi hôm nay sao, sao không đợi ngày mai

tôi không muốn rời xa, nếu rời thì khi nào mới đến

tôi sợ xa bạn, yeah

lo lắng rằng chúng ta sẽ thành một cuộc chia ly tự nhiên

chỉ trong một ngày, một giờ, đúng một phút thôi

tạm dừng lại chút nào

trời đang mưa, (oh, trời đang mưa) gió đang thổi (gió đang thổi)

nếu đi bây giờ sẽ nguy hiểm (na-ooh, ooh, ooh)

Hey, Mr. Airplane

tạm dừng lại chút nào

còn nhiều thời gian mà, ngày mai còn đó

hãy đưa cô ấy xuống, hoặc là chở tôi nữa đi

chỉ trong một ngày, một giờ, đúng một phút thôi

nói một câu thôi

Hey, Mr. Airplane

tạm dừng lại chút nào

...

[Tiếng Anh]

잠깐 멈춰봐

이대로 가면 우린 다신 못 봐

비행기 떠나면

난 잘 지낼게 넌 꼭 잘 지내야 돼 라고 말하고 가면

잘 지낼 수 있겠냐 너라면

애써 태연한 척하지마 너 눈물 고였어

세상 잃어버린듯한 슬픔이 보였어

하루만 더 있다가 짐 풀고

이따가 영화나 보러 가자 나 울고 있잖아 (please)

La li la di dada la li da

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

La li la di dada la li da

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

La li la di dada la li da

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, 바람 불잖아

지금 가면 위험하니까

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

가벼운 미소만을 남기고

웃는 얼굴로 넌 떠났지

우리 기약을 굳게 믿는 척하면서

널 잡기 위해서 내 모든 짓을 해볼 걸

적어도 후회 속에서까지 살지 않기 위해서, girl

평생 그리워질 그대의 존재

그냥 내 품에서 더 깊은 잠에 들어 왜

잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐

너의 마지막이라니까 또 눈물 나잖아 (please)

La li la di dada la li da

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

La li la di dada la li da

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

La li la di dada la li da

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, 바람 불잖아

지금 가면 위험하니까

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼

보내기 싫은데 가면 언제 오는데

너와 멀어지는 게 난 두려워, yeah

우리 이대로 자연스러운 이별이 될까 봐

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, (oh, 비가 오잖아) 바람 불잖아 (바람 불잖아)

지금 가면 위험하니까 (na-ooh, ooh, ooh)

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stop /stɒp/ or /stɑːp/ A2	verb - ngừng lại
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
good /ɡʊd/ A2	adjective - tốt
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - hạnh phúc
tear /tɪər/ B1	noun - nước mắt verb - rơi nước mắt
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng chói
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 잠깐 멈춰봐

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "잠깐 멈춰봐" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu, có nghĩa là "Dừng lại một chút."

• 비가 오잖아, 바람 불잖아

  ➔ Thì hiện tại nhấn mạnh

  ➔ Câu "비가 오잖아, 바람 불잖아" sử dụng thì hiện tại để nhấn mạnh các hành động đang diễn ra, có nghĩa là "Trời đang mưa và gió đang thổi."

• 하루만 더 있다가

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm "하루만 더 있다가" là một cụm trạng từ có nghĩa là "Chỉ ở lại thêm một ngày nữa." Nó chỉ ra một yêu cầu về thời gian.

• 그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘" sử dụng cấu trúc điều kiện có nghĩa là "Đưa cô ấy xuống, hoặc cũng hãy chở tôi đi." Nó đưa ra hai lựa chọn.

• 너와 멀어지는 게 난 두려워

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Câu "너와 멀어지는 게 난 두려워" chứa một mệnh đề danh từ có nghĩa là "Tôi sợ phải xa bạn." Nó diễn tả một cảm xúc.

• 이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

  ➔ Mệnh đề miêu tả

  ➔ Câu "이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야" là một mệnh đề miêu tả có nghĩa là "Đây có lẽ là giai điệu cô đơn nhất trên thế giới." Nó cung cấp một đặc điểm.

• 꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼

  ➔ Mệnh đề nghi vấn

  ➔ Câu "꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼" bao gồm một mệnh đề nghi vấn có nghĩa là "Tại sao bạn phải đi hôm nay, không phải ngày mai?" Nó yêu cầu làm rõ.