LOVE SCENARIO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: iKON
• Album: RETURN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'LOVE SCENARIO' - bản hit K-pop đình đám giúp bạn học tiếng Hàn qua lời ca giản dị nhưng giàu cảm xúc! Bài hát sử dụng từ vựng đời thường, cấu trúc câu mượt mà cùng cách diễn đạt tinh tế về hoài niệm và trưởng thành sau chia ly. Giai điệu bắt tai từng 'gây bão' trong trường học Hàn Quốc khiến bạn dễ dàng ghi nhớ từ mới, đặc biệt phù hợp để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua trải nghiệm văn hóa đại chúng.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã rơi vào tình yêu

Sẽ trở thành những kỷ niệm không bao giờ phai

Câu chuyện cảm động như một bộ phim

Thì sẽ như thế này

Mình thực sự đã yêu nhau

Kịch bản tình yêu của chúng ta

Ngay cả ánh đèn cũng tắt

Khi lật trang cuối cùng

Màn hạ xuống từ từ

Dù giả vờ bình tĩnh nhưng vẫn đau đớn vì chia tay

Dù cả hai đều khóc rằng ngày mai sẽ không đến, hôm nay vẫn như mọi khi

Càng kéo dài, vết thương trong lòng càng lan rộng Yeah eh eh

Dù đau đớn nhưng yêu và được yêu, chỉ cần vậy thôi Yeah eh eh

Kỷ niệm của em sẽ mãi mãi còn lại

Mình sẽ nhẹ nhàng nhìn lại, như vậy là đủ

Chúng ta đã rơi vào tình yêu

Sẽ trở thành những kỷ niệm không bao giờ phai

Câu chuyện cảm động như một bộ phim

Thì sẽ như thế này

Mình thực sự đã yêu nhau

Kịch bản tình yêu của chúng ta

Ngay cả ánh đèn cũng tắt

Khi lật trang cuối cùng

Màn hạ xuống từ từ

Kích thích cảm xúc, ngày càng say mê

Em đã phản chiếu hình ảnh của anh trong đôi mắt đó

Hai chúng ta đã là một, đã biết tình yêu thật sự

Quá quý giá đến mức không thể để lại trong quá khứ

Kỷ niệm của em sẽ mãi mãi còn lại

Mình sẽ nhẹ nhàng nhìn lại, như vậy là đủ

Chúng ta đã rơi vào tình yêu

Sẽ trở thành những kỷ niệm không bao giờ phai

Câu chuyện cảm động như một bộ phim

Thì sẽ như thế này

Mình thực sự đã yêu nhau

Nhắm mắt lại để nhớ về em

Ký ức như bộ phim của một ngày nào đó, như mùa xuân trôi qua

Kịch bản tình yêu của chúng ta

Ngay cả ánh đèn cũng tắt

Khi lật trang cuối cùng

Màn hạ xuống từ từ

Những ngày tháng đau khổ

Cả những ghen tuông ngốc nghếch

Cũng vì đã yêu

Không còn gì hơn thế

Chúng ta đã rơi vào tình yêu

Và như vậy là đủ

Mình đã yêu nhau

Và như vậy là đủ

...

[Tiếng Nhật]

恋に落ちた僕たちは

消えはしない思い出になる

感動のメロドラマは

こうなるもんさ

本当にキミを愛してた

僕たちのラブシナリオ

消える 照明さえも

最後のページめくれば

降りる幕 ゆっくりと

Ey 平気なフリしてもまだ痛む別れの後遺症

明日はないと 二人泣いていてもね いつも通りの今日

長引くほど 胸の傷は広がるんだ Yeah eh eh

辛いけど 愛し愛された それだけでいいんだ Yeah eh eh

この先ずっと 残るキミの記憶

そっと振り返るよ それで十分で

恋に落ちた僕たちは

消えはしない思い出になる

感動のメロドラマは

こうなるもんさ

本当にキミを愛してた

僕たちのラブシナリオ

消える 照明さえも

最後のページめくれば

降りる幕 ゆっくりと

感情をくすぐるんだ 日に日に夢中に

愛してくれた僕をその瞳に映し

キミと二人でひとつだった 本当の愛を知った

過去に置いていけないほどに大切過ぎた

この先ずっと 残るキミの記憶

そっと振り返るよ それで十分で

恋に落ちた僕たちは

消えはしない思い出になる

感動のメロドラマは

こうなるもんさ

本当にキミを愛してた

キミのことを恋しがる 心の目を閉じて

いつかの映画 過ぎ行く春のような記憶へ

僕たちのラブシナリオ

消える 照明さえも

最後のページめくれば

降りる幕 ゆっくりと

苦しかった日々も

バカな嫉妬すらも

愛してたからでしょ

これ以上ないほど

恋に落ちた

僕たちは

これでいいんだ

愛し合っていた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
記憶 /kioku/ B1	noun - kỷ niệm
別れ /wakare/ B2	noun - tạm biệt
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc
映画 /eiga/ A2	noun - phim
痛む /itamu/ B1	verb - đau
夢中 /muchū/ B2	noun - say mê
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ghen tị
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quan trọng
ページ /pēji/ A1	noun - trang
幕 /maku/ B2	noun - rèm
照明 /shōmei/ B2	noun - chiếu sáng
感動 /kandō/ B2	noun - cảm động
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 恋に落ちた僕たちは

  ➔ 'に落ちる' (ni ochiru) biểu thị hành động 'rơi vào' tình yêu.

  ➔ Cụm từ dùng động từ '落ちる' kết hợp với 'に' để biểu thị việc yêu đương, đắm chìm trong tình yêu.

• 消えはしない思い出になる

  ➔ 'はしない' dùng để nhấn mạnh sự phủ định, có nghĩa là 'không biến mất'.

  ➔ Cụm từ dùng dạng phủ định 'はしない' để nhấn mạnh rằng ký ức 'sẽ không biến mất'.

• 最後のページめくれば

  ➔ 'めくれば' (mekureba) là dạng điều kiện nghĩa là 'nếu lật trang'.

  ➔ Động từ 'めくる' ở dạng điều kiện 'めくれば' biểu thị 'nếu bạn lật'.

• 愛してくれた僕をその瞳に映し

  ➔ '映す' (utsusu) nghĩa là 'chiếu phản chiếu' hoặc 'phản ánh', được dùng ở dạng causative.

  ➔ Động từ '映す' dạng causative dùng để mô tả việc phản chiếu hoặc chiếu ra ánh mắt của ai đó.

• 苦しかった日々も

  ➔ '苦しかった' là dạng quá khứ của tính từ '苦しい', nghĩa là 'đau đớn' hoặc 'khổ sở'.

  ➔ Tính từ '苦しかった' là dạng quá khứ của '苦しい', diễn tả những ngày đau đớn hoặc khó khăn.

• 恋に落ちた僕たちは

  ➔ 'に落ちた' (ni ochita) chỉ hành động trong quá khứ về việc yêu đương, rơi vào tình yêu.

  ➔ Cụm từ dùng quá khứ '落ちた' để chỉ hành động yêu đương đã xảy ra trong quá khứ.