덤앤더머 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: iKON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dumb & Dumber” – bản dance‑pop hip‑hop sôi động của iKON bằng tiếng Hàn. Bài hát giúp bạn luyện phát âm mạnh, học các cụm từ slang như “go stupid now” hay “turn up the volume”, đồng thời cảm nhận nhịp điệu cuốn hút khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và sinh động.

[Tiếng Việt]

Đám đông ơi

Chúng ta sắp điên rồi ấy

Hãy làm ngơ đi

Sau đó làm ngu hơn nữa

Hãy làm ngơ đi

Olle olle

Hãy làm ngơ đi

Olle olle

Hãy làm ngơ đi

Olle olle

Chúng ta đi rồi, yeah

Không còn ai để lo lắng, không cần suy nghĩ

Vì thế, chúng ta muốn cười thật lớn

Không còn chỗ để thở nữa

Không còn nơi nào để đi

Tiệc tùng bùng nổ

Hôm nay cảm giác như đang chơi lớn, yeah

Trốn đi còn vui hơn nữa

Trái tim bỏ lại phía sau, thực sự không quan tâm

Ánh mắt hướng về phía tôi

Ngay khi tôi bước vào phòng

Không thể kiểm soát nổi nữa

Spotlight của em chiếu sáng của tôi

Tinh thần sục sôi, nhấn chìm hết thảy

Bật nó lên tối nay thật sôi động

Cảm xúc tràn đầy

Như một cơn gió mạnh, cuốn theo tất cả

Này baby, em đang ở đâu đó

Trái tim tôi rộn ràng

Đừng cố gắng quá nữa

Ánh mắt đó sáng rực lên

Khi em bước ra khỏi chỗ đó

Hát to, rarararara

Tôi muốn tự do, muốn phóng khoáng

Hát to, rarararara

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Hãy làm ngơ đi

Ngồi đó như đứa trẻ

Làm ngu dùm tôi đi

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Hãy làm ngơ đi

Cứ như không còn gì nữa

Chuyến đi của chúng ta đang diễn ra

Đang vui vẻ, vui vẻ đó mà

Gì hay gì đó

Chúng ta sẽ làm ngu & ngu hơn nữa

Chuyến đi của chúng ta đang diễn ra

Gì hay gì đó

Tâm trí tôi rộn ràng

Xoay vòng, quay vòng

Tràn đầy năng lượng, hết sức

Quá đã luôn rồi (quẩy tới)

Hãy hưng phấn lên nào

(Hưng phấn lên nào)

Bật tung ra, nhảy tưng tưng

Cứ nhắm mắt, như tiếng păng păng

Ồ baby, em đang ở đâu đó

Trái tim tôi rộn ràng

Đừng cố gắng quá nữa

Ánh mắt đó sáng rực lên

Khi em bước ra khỏi chỗ đó

Hát to, rarararara

Tôi muốn tự do, muốn phóng khoáng

Hát to, rarararara

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Hãy làm ngơ đi

Ngồi đó như đứa trẻ

Làm ngu dùm tôi đi

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Hãy làm ngơ đi

Chúng ta điên rồi, yeah

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Chúng ta sẽ làm ngu & ngu hơn nữa

Làm ngu đi, càng ngu hơn nữa

Gì hay gì đó

Bẻ nó ra nào

Giống như gấu trúc ăn bánh

Gió thổi mạnh mẽ hơn

Cứ nhảy tưng bừng, hết sức

Chúng ta đi ngu rồi

Di chuyển, nhảy tưng bừng

Di chuyển, nhảy tưng bừng

Chúng ta đi ngu rồi

Xem tôi làm ngu đi

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

Xem tôi làm ngu đi

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

Chúng ta điên rồi, yeah

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

Xem tôi làm ngu đi

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

Chúng ta điên rồi, yeah

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Party people

We about to go stupid now

Let's get dumb

Then get dumber

Let's get dumb

Olle olle

Let's get dumb

Olle olle

Let's get dumb

Olle olle

We goin yeah

Nan pumwi eobseo nan sumgimeobseo

Geuraeseo suwineun nopa

Sum swil teumi eobseo

Jayeonseureon seullaepseutik

Oneul pati neukkimeun keullaesik yeah

Jim kaeriboda deo getting dumb

Mamkkeot ppomnae neoui gaekgi

Nun doragaji

When I enter the room

Sirheul mando haji

Neoui spotlight eun nae kkeo

Chumeul chwo chumeul chwo jip nagan jeongsin

Tteugeoun oneul bam deureowa yeogi

Uh neukkyeojineun yeolgi

Woldeukeopcheoreom ireukyeo gyeonggi

Oh baby geogi nugu eomnayo

Nae maeumi oerowoyo

Geureoke chyeodaboji marayo

Geu nunbichi chagawoyo

Jeo dari chaoreul ttaemyeon

Sorichyeo rarararara

Nan geujeo chwihago sipeo

Sorichyeo rarararara

Go dumb and dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb

Dumb dumb dumb & dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb

Let's get dumb

Da babocheoreom

Dumb dumb dumb dumb dumb

Dumb dumb dumb & dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb

Let's get dumb

Eolganicheoreom

Ladi dadi jaeminneun nori

Joheun ge joheun geoji mwo

We goin dumb & dumber

Ladi dadi jaeminneun nori

Joheun ge joheun geoji mwo

Neukkimi wasseo

Uh bollyumeul nopyeo

Kungkwangdaeneun beiseuga

Neukkyeojyeo meori eokkae balkkeutkkaji

So turned up (turned up)

Get pumped up

(Get pumped up)

Biteulbiteul dwittungdwittung

Georineun moseubi machi penggwin

Oh baby geogi nugu eomnayo

Nae maeumi oerowoyo

Geureoke chyeodaboji marayo

Geu nunbichi chagawoyo

Jeo dari chaoreul ttaemyeon

Sorichyeo rarararara

Nan geujeo chwihago sipeo

Sorichyeo rarararara

Go dumb and dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb

Dumb dumb dumb & dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb

Let's get dumb

Da babocheoreom

Dumb dumb dumb dumb dumb

Dumb dumb dumb & dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb

Let's get dumb

Eolganicheoreom

Ladi dadi jaeminneun nori

Joheun ge joheun geoji mwo

We goin dumb & dumber

Ladi dadi jaeminneun nori

Joheun ge joheun geoji mwo

Break it down

Haneuri binggeulbinggeul

Meoriga jikkeunjikkeun

Georeumeun dwittungdwittung

We goin dumb

Move haneuri binggeulbinggeul

Move meoriga jikkeunjikkeun

Move georeumeun dwittungdwittung

Watch me go dumb

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

Watch me go dumb

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

We goin dumb & dumber

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

Watch me go dumb

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

We goin dumb & dumber

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dumb /dʌm/ B1	adjective - câm adjective - ngu ngốc
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
suwi /ˈsuːwi/	noun - mức nước; cấp độ; tiêu chuẩn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - cổ điển
room /ruːm/ A1	noun - phòng
spotlight /ˈspɒtˌlaɪt/ B2	noun - ánh đèn sân khấu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
gyeonggi /kjʌŋgi/	noun - trận đấu; trò chơi; trận đấu; sự kiện thể thao
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
nori /noɾi/	noun - trò chơi; chơi; thể thao; giải trí
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - âm lượng
bass /beɪs/ B1	noun - âm trầm
head /hɛd/ A1	noun - đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's get dumb

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let's' + động từ dạng nguyên thể

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề nghị hoặc ra lệnh.

• Nan pumwi eobseo nan sumgimeobseo

  ➔ Phủ định sử dụng 'eobseo' (없어) trong tiếng nói thân mật

  ➔ 'eobseo' có nghĩa là 'không có' hoặc 'không tồn tại', dùng để phủ định một câu nói thân mật.

• Geureoke chyeodaboji marayo

  ➔ Lời gián tiếp hoặc kể lại bằng 'marayo' (말아요)

  ➔ 'Marayo' là một dạng lịch sự dùng trong tiếng Hàn để nói 'đừng' hoặc 'đừng làm thế' một cách nhẹ nhàng.

• Geu nunbichi chagawoyo

  ➔ Câu mô tả với 'nunbichi' (눈빛이) thể hiện 'ánh mắt' hoặc 'cái nhìn'

  ➔ 'Nunbichi' nghĩa là 'ánh mắt' hoặc 'cái nhìn' và miêu tả biểu cảm trong mắt ai đó.

• Break it down

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh dùng để hướng dẫn ai đó phân tích hoặc phá vỡ cái gì đó

  ➔ 'Break it down' là câu dùng để bảo ai đó phân tích hoặc giải thích rõ ràng một vấn đề.