사랑을 했다 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: iKON
• Album: 2nd ALBUM Return

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua kiệt tác 'Love Scenario' - bài hát dạy từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt tinh tế và phát âm chuẩn qua lời ca giàu chất thơ. Giai điệu ballad hip-hop nhẹ nhàng cùng thông điệp về sự trưởng thành trong tình yêu đã chinh phục hàng triệu trái tim, trở thành hiện tượng văn hóa tại Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã yêu nhau, khi gặp nhau

Trở thành kỷ niệm không thể xóa nhòa

Một bộ phim truyền hình, kết thúc ổn thỏa

Chỉ cần như vậy, anh đã yêu em

Kịch bản tình yêu chúng ta đã tạo ra

Bây giờ đèn đã tắt

Khi lật trang cuối cùng

Chúng ta lặng lẽ khép lại

Ừ, không phải lúc nào cũng dễ, đối mặt với chia xa

Hôm qua là ngày hôm nay của chúng ta, không còn ngày mai nữa

Dẫu đau đớn, vẫn kéo dài vì sợ vết thương miết thêm, vâng, ờ, ờ

Anh đã yêu em, và em cũng yêu anh, đủ rồi

Ký ức đôi khi sẽ thoáng qua trong đời anh

Nếu trong đó có em, như vậy đã đủ rồi

Chúng ta đã yêu nhau

Trở thành kỷ niệm không thể xóa nhòa

Một bộ phim truyền hình, kết thúc ổn thỏa

Chỉ cần như vậy, anh đã yêu em

Kịch bản tình yêu chúng ta đã tạo ra

Bây giờ đèn đã tắt

Khi lật trang cuối cùng

Chúng ta lặng lẽ khép lại

Cảm giác cắt giữa xương sườn cứ tê dại

Ánh mắt cho biết anh được yêu thương

Anh đã học hỏi rất nhiều từ em, đã lấp đầy nửa kia của chính mình

Người ấy quá quý giá để xem như quá khứ

Ký ức anh sẽ thoáng qua trong cuộc đời như một bộ phim ấm áp

Nếu trong đó có em, như vậy đã đủ rồi

Chúng ta đã yêu nhau

Trở thành ký ức không thể xóa nhòa

Một bộ phim truyền hình, kết thúc ổn thỏa

Chỉ cần như vậy, anh đã yêu em

Anh đã nhớ em từ lâu rồi

Nhưng anh cố không nghĩ về em nữa

Hình ảnh ấm áp của một bộ phim

Anh sẽ ghi nhớ em như mùa xuân

Kịch bản tình yêu chúng ta đã tạo ra

Bây giờ đèn đã tắt

Khi lật trang cuối cùng

Chúng ta lặng lẽ khép lại

Dù chúng ta đã đau, từng thử, từng ghét nhau

Chúng ta đã ghét dành cho nhau, nhưng cũng yêu say đắm

Tình yêu cuồng nhiệt đến vậy

Chúng ta đã đủ rồi

Chúng ta đã yêu nhau

Chỉ cần vậy, anh đã yêu em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

사랑을 했다 우리가 만나

지우지 못할 추억이 됐다

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

그거면 됐다, 널 사랑했다

우리가 만든 love scenario

이젠 조명이 꺼지고

마지막 페이지를 넘기면

조용히 막을 내리죠

에이, 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건

오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건

아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까, 예, 에, 에

널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어, 예, 에, 에

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

사랑을 했다 우리가 만나

지우지 못할 추억이 됐다

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

그거면 됐다, 널 사랑했다

우리가 만든 love scenario

이젠 조명이 꺼지고

마지막 페이지를 넘기면

조용히 막을 내리죠

갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌

나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛

너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다

과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

사랑을 했다 우리가 만나

지우지 못할 추억이 됐다

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

그거면 됐다, 널 사랑했다

네가 벌써 그립지만

그리워하지 않으려 해

한 편의 영화 따스했던

봄으로 너를 기억할게

우리가 만든 love scenario

이젠 조명이 꺼지고

마지막 페이지를 넘기면

조용히 막을 내리죠

우린 아파도 해봤고

우습게 질투도 했어

미친 듯이 사랑했고

우리 이 정도면 됐어

사랑을 했다 우리가 만나

그거면 됐다, 널 사랑했다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
기억 /gi-eok/ A2	noun - ký ức
추억 /chu-eok/ B1	noun - kỷ niệm
만나다 /man-na-da/ A1	verb - gặp
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - yêu
영화 /yeong-hwa/ A2	noun - phim
결말 /gyeol-mal/ B1	noun - kết thúc
아프다 /a-peu-da/ B1	verb - đau
그립다 /geu-rip-da/ B2	adjective - nhớ
느낌 /neu-kim/ B1	noun - cảm giác
상처 /sang-cheo/ B2	noun - vết thương
조명 /jo-myeong/ B2	noun - ánh sáng
페이지 /pe-i-ji/ A2	noun - trang
내리다 /nae-ri-da/ B1	verb - hạ xuống
채우다 /chae-u-da/ B2	verb - lấp đầy
지우다 /ji-u-da/ B1	verb - xóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우리가 만든 love scenario

  ➔ mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề cung cấp thêm thông tin về danh từ, bắt đầu bằng đại từ quan hệ hoặc không có.

• 조용히 막을 내리죠

  ➔ động từ + hậu tố thể lịch sự hoặc khẳng định

  ➔ Hình thức của động từ thể hiện lời nói lịch sự hoặc chắc chắn.

• 더는 내일이 없다는 건

  ➔ phủ định + danh từ + mệnh đề

  ➔ Diễn đạt rằng thứ gì đó không còn tồn tại hoặc không còn khả thi nữa.

• 우린 아파도 해봤고

  ➔ dù có thể + quá khứ

  ➔ Diễn đạt sự nhượng bộ hoặc trái ngược, chỉ ra rằng hành động đã xảy ra mặc dù gặp khó khăn.

• 우리 이 정도면 됐어

  ➔ nếu + điều kiện + thì (quá khứ)

  ➔ Diễn đạt rằng khi một điều kiện nhất định được đáp ứng, tình huống trở nên chấp nhận hoặc đầy đủ.

• 그거면 됐다, 널 사랑했다

  ➔ nếu + danh từ hoặc mệnh đề + thì (quá khứ)

  ➔ Diễn đạt rằng việc đạt được một điều kiện hoặc trạng thái nào đó đã đủ để biện minh cho hành động quá khứ.