KILLING ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: iKON
• Album: NEW KIDS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua 'KILLING ME' - ca khúc dạy bạn cách diễn đạt nghịch lý tình yêu bằng từ vựng đa tầng (nuối tiếc, ích kỷ, dằn vặt) và cấu trúc ẩn dụ tinh tế. Học tiếng Hàn qua beat EDM cuốn hút, MV 200 triệu view cùng vũ đạo sắc bén đỉnh cao của iKON!

[Tiếng Việt]

Chết mất rồi, lại như mọi khi

Dấu vết của anh vẫn còn đó

Làm tôi đau khổ không nguôi

Chết rồi, như thể đang đối xử với người khác

Turning away rồi

Tại sao tôi lại cô đơn thế này

Tôi đã nghĩ mình có thể bình tĩnh trước chia ly

Nhưng một thói quen giống như của em

Việc bỏ đi thật khó khăn

Mình cố giữ lại những ký ức còn sót lại

Vẫn cứ tiếc nuối, còn giữ mãi trong lòng

Thấy mình có lỗi, làm những điều hối tiếc

Khác với em luôn ăn ngon, sống vui vẻ

Còn tôi lại như đang chết dần

Chẳng hiểu nổi

Trọng lượng của sự chia ly này

Là sự ích kỷ của chính mình

Từ chối đôi mắt của em

Chết mất rồi, lại như mọi khi

Dấu vết của anh vẫn còn đó

Làm tôi đau khổ không nguôi

Chết rồi, như thể đang đối xử với người khác

Turning away rồi

Tại sao tôi lại cô đơn thế này

Chết rồi

Chết mất rồi

Cảm giác thoải mái và cuộc gặp gỡ mới

Chỉ còn lại những cảm xúc trống rỗng phía sau

Lại đêm tối, lại cô đơn một mình

Điều này không đúng với thế giới của tôi

Sự tồn tại của cô ấy đã can thiệp quá nhiều

Không thể tách rời khỏi nhau

Khi cố gắng cắt đứt thì mọi thứ đổ vỡ

Chẳng đủ dũng cảm để chết đi

Không thể làm được, nên chết đi rồi

Chẳng hiểu nổi

Trọng lượng của sự chia ly này

Là sự ích kỷ của chính mình

Từ chối đôi mắt của em

Chết mất rồi, lại như mọi khi

Dấu vết của anh vẫn còn đó

Làm tôi đau khổ không nguôi

Chết rồi, như thể đang đối xử với người khác

Turning away rồi

Tại sao tôi lại cô đơn thế này

Chết rồi

...

Tại sao lại gặp nàng ấy thế này, hả

Lại tại sao lại chọn chia ly chứ, hả

Chắc là đã yêu đến mức chết đi được rồi

Chuyện củi cháy lại bùng lên trở lại

Liệu có phải là nỗi nhớ xé lòng này không

Hay là sự ích kỷ và cô đơn này

Chết mất rồi

Chắc là đã yêu đến mức chết rồi

Cháy lại thành đốm lửa, bùng phát trở lại

Liệu có phải là nỗi nhớ xé lòng này không

Hay là sự ích kỷ và cô đơn này

Chết mất rồi

Lại như mọi khi

Dấu vết của anh vẫn còn đó

Làm tôi đau khổ không nguôi

...

[Tiếng Nhật]

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해

근데 널 닮은 습관 하나

버린다는 게 쉽지 않네

미련하게도 미련이 남아

후회 비슷한 걸 해

잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

난 반쯤 죽어있네

몰랐던 거야

헤어짐의 그 무게를

이기적인 거야

외면했어 네 눈물을

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

죽겠다

죽겠다

해방감과 새로운 만남

뒤에 남는 건 허탈한 마음

깜깜한 밤 또 혼자 있네

이게 아닌데 나의 세상에

많이 개입된 그녀의 존재

떼려야 뗄 수 없는 사이

떼어버리니 무너졌네

죽을 각오 미처 하지

못해서 죽겠네

몰랐던 거야

헤어짐의 그 무게를

이기적인 거야

외면했어 네 눈물을

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

죽겠다

어쩌자고 그녀를 만났을까 아

또 어쩌려고 이별을 택했을까 아

죽을 만큼 사랑했나 봐

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

가슴 저린 그리움일까

아님 이기적인 외로움인가

죽겠다

죽을 만큼 사랑했나 봐

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

가슴 저린 그리움일까

아님 이기적인 외로움인가

죽겠다

또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
죽겠다 /dʒukɪtta/ B2	verb - chết (theo nghĩa bóng, thể hiện cảm xúc cực độ)
흔적 /hɯnʤeok/ B1	noun - dấu vết, dấu hiệu còn lại
괴롭히다 /ɡwaeɾopʰida/ B2	verb - tra tấn hoặc làm khổ
외로움 /weɾoum/ B1	noun - cô đơn
헤어짐 /heoɾʌʨim/ B2	noun - sự chia tay
미련 /miɾʌn/ B2	noun - sự lưu luyến hoặc hối tiếc
후회 /huɾɥwe/ B1	noun - hối tiếc
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - ngực hoặc trái tim (theo nghĩa bóng)
존재 /dʒonʤe/ B2	noun - sự tồn tại
사이 /sai/ B1	noun - mối quan hệ hoặc khoảng cách giữa
각오 /ɡaɡo/ B2	noun - quyết tâm
감정 /ɡamdʒʌŋ/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 죽겠다 또 어김없이

  ➔ Thì hiện tại với ý định hoặc quyết tâm.

  ➔ Câu "죽겠다" diễn tả một ý định mạnh mẽ hoặc quyết tâm làm điều gì đó, thường được sử dụng để truyền đạt cảm giác khẩn cấp hoặc tuyệt vọng.

• 왜 나는 외로울까

  ➔ Hình thức nghi vấn thể hiện sự nghi ngờ hoặc tò mò.

  ➔ Câu "왜 나는 외로울까" là một câu hỏi tu từ phản ánh sự rối ren và bối rối của người nói về cảm giác cô đơn của họ.

• 잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

  ➔ Cấu trúc tương phản sử dụng '달리' để thể hiện sự khác biệt.

  ➔ Câu "잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리" đối chiếu trạng thái hiện tại của người nói với người khác, nhấn mạnh sự khác biệt trong tình huống của họ.

• 죽을 만큼 사랑했나 봐

  ➔ Thì quá khứ với cảm giác suy ngẫm hoặc nhận ra.

  ➔ Câu "죽을 만큼 사랑했나 봐" chỉ ra sự nhận ra độ sâu của tình yêu đã trải qua trong quá khứ, gợi ý một cảm giác hoài niệm.

• 이기적인 거야

  ➔ Câu mô tả chỉ ra một đặc điểm hoặc hành vi.

  ➔ Câu "이기적인 거야" mô tả một hành vi ích kỷ, chỉ ra sự nhận ra những thiếu sót hoặc khuyết điểm của bản thân.

• 가슴 저린 그리움일까

  ➔ Hình thức điều kiện thể hiện sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "가슴 저린 그리움일까" thể hiện sự không chắc chắn về bản chất của cảm xúc của người nói, gợi ý một trạng thái suy ngẫm.

• 꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

  ➔ Biểu hiện ẩn dụ chỉ ra sự hồi sinh hoặc tái sinh.

  ➔ Câu "꺼진 불씨 다시 타오르나 봐" sử dụng một phép ẩn dụ để mô tả sự hồi sinh của những cảm xúc đã được cho là đã tắt, gợi ý sự tái sinh của cảm xúc.