I'M OK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: iKON

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “I'M OK” của iKON để luyện tập tiếng Hàn qua những câu hát đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng miêu tả buồn bã, cô đơn và cách diễn đạt "I’m okay" trong bối cảnh tình cảm, đồng thời rèn luyện ngữ điệu và cấu trúc câu trong lời rap và ballad. Với giai điệu piano sâu lắng và rap mạnh mẽ, ca khúc không chỉ đặc biệt về âm nhạc mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi ổn

Đừng an ủi, đừng thương hại tôi

Không cần phải luôn bên cạnh tôi

Vì tôi ổn mà

Tôi ổn

Đừng lo lắng, đừng để tâm

Thà một mình còn quen hơn

Vì tôi quen rồi

Tôi ổn

Nghe những lời nói vô vị, gây ra sức nặng trong lòng

Thật là nặng nề của thực tại, khiến tôi không thể nghe được

Thử lấp đầy rồi lại thấy mình đầy tràn những chén rượu

Thành thực với cảm xúc cạn kiệt của bản thân đôi khi cũng tốt

Không hề vô cảm, dù tình huống có ra sao

Có khi cảm thấy thoải mái hơn khi ở một mình, nhưng nỗi cô đơn vẫn giữ lấy tôi

Dù muốn làm gì nhiều, nhưng lại dễ bị kiệt sức

Khi hỏi tôi có ổn không, tôi chỉ mỉm cười tươi

Trong thế giới này

Dường như tất cả quay lưng lại với tôi

Hình dáng tôi lụi tàn, càng ngày càng nhỏ bé

Trước nỗi cô đơn sắp tới

Khi cảm thấy nghẹn lại

Khi thấy rõ nước mắt của mình

Hãy giả vờ như không thấy đi

Tôi ổn

Đừng an ủi, đừng thương hại

Không cần phải bên cạnh tôi

Vì tôi ổn mà

Tôi ổn

Đừng lo lắng, đừng để tâm

Thà một mình còn quen hơn

Vì tôi quen rồi

Tôi ổn

Nghe những lời nói vô vị, gây thành sức mạnh trong tôi

Tôi ổn, tại sao mọi người lại hay lo lắng quá mức

Chia tay thật đau đớn, chỉ bị thương chút ít

Chắc chắn sẽ qua đi nhanh thôi, chỉ là ngày một ngày hai

Ý nghĩa của im lặng là để nói rằng hãy hạnh phúc

Ý nghĩa của nước mắt là đã yêu thật lòng

Cô ấy sẽ rời đi

Tôi sẽ không chết

Đừng nhìn tôi giống như đã kết thúc cuộc đời

Khi gió thoảng qua

Lá rơi lung lay

Khi sóng vỗ qua

Như biển động

Người tôi từng yêu đã va chạm

Chỉ là rung động thôi

Nếu thấy nước mắt tôi, hãy giả vờ không thấy

Tôi ổn

Đừng an ủi, đừng thương hại

Không cần phải bên cạnh tôi

Vì tôi ổn mà

Tôi ổn

Đừng lo lắng, đừng để tâm

Thà một mình còn quen hơn

Vì tôi quen rồi

Tôi ổn

Nước mắt tôi chẳng là gì cả

Tại sao em cứ trách móc tôi

Thật là tệ, em chỉ làm tôi thêm buồn

Bỏ tôi ra đi, đừng đến gần nữa

Hãy để tôi lại yên

Thích bay xa nữa thì sợ bỏ lỡ người khác

Tôi ổn

Đừng an ủi, đừng thương hại

Không cần thiết phải luôn bên cạnh tôi

Vì tôi ổn mà

Tôi ổn

Đừng lo lắng, đừng để tâm

Thà một mình còn quen hơn

Vì tôi quen rồi

Tôi ổn

Bạn chẳng biết gì cả đúng không?

Đừng giả vờ hiểu mọi chuyện

Nói rằng tôi cần được quan tâm

Thật là quá đáng

Vì tôi muốn ở một mình

Hãy để tôi yên

...

[Tiếng Anh]

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

현실이 무거워 들지 못해 잠을

채울 걸 찾다가 채워지는 잔들

메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔

무덤덤하지 어떤 상황이 와도

혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고

하고픈 게 많아도 무기력에 무너져

잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소

세상 속 모두가

내게 등을 돌린 듯해

초라한 내 모습

한없이 작아지네

다가올 외로움에

사무쳤을 때

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면

침묵의 의미는 꼭 행복하라고

눈물의 의미는 진실로 사랑했다고

그녀 떠나간다고

난 죽지 않으니

생이 끝난 사람처럼 날 보지 말아 줘

바람이 스치면

낙엽이 흔들리고

파도가 스치면

바다가 흔들리듯

사랑이 스친 나도

흔들렸을 뿐

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

내 슬픔은 별거 아니라는 듯

웃어넘기려는 네가 난 원망스러워

Leave me alone 내게 다가오지 마

어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

아무것도 모르잖아 넌

다 아는 척하지 말아 줘

날 위한다는 말

오지랖도 넓으셔

혼자 있고 싶으니

날 좀 내버려 둬

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
OK /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - hài lòng; chấp nhận
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - một mình
cry /kraɪ/ B1	verb - khóc
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - sự thoải mái
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - tình huống
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 곁에 있어 줄 필요 없어

  ➔ Diễn đạt sự cần thiết bằng cách bỏ '게' để thể hiện nghĩa 'cần phải'.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động *không cần thiết* hoặc *không bắt buộc*.

• 내게 다가오지 마

  ➔ Dùng '지 마' để đưa ra lệnh cấm hoặc phủ định.

  ➔ Phần kết này biến động từ thành mệnh lệnh phủ định hoặc cấm.

• 날 좀 내버려 둬

  ➔ Dùng '내버려 두다' để diễn đạt ý 'để tôi yên'.

  ➔ '내버려 두다' thể hiện mong muốn người khác để bạn yên hoặc ngưng gây phiền.

• 이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

  ➔ Dùng '뿐' để nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn giản là' như một điều kiện hạn chế.

  ➔ Chỉ ra rằng điều gì đó chỉ đơn thuần hoặc chỉ là như vậy, nhấn mạnh hạn chế.

• 죽지 않으니

  ➔ Dùng '니' như một kết thúc để cung cấp lý do hoặc giải thích.

  ➔ '니' thể hiện lý do của điều gì đó, tương tự như 'bởi vì' hoặc 'vì'.

• 난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

  ➔ Dùng '는데' để làm nổi bật hoặc cung cấp thông tin nền tảng.

  ➔ '는데' giới thiệu một sự đối lập hoặc chi tiết nền liên quan đến mệnh đề chính.

• 세상 속 모두가 내게 등을 돌린 듯해

  ➔ Dùng '듯해' để diễn đạt 'có vẻ như' hoặc 'dường như rằng'.

  ➔ '듯해' thể hiện ấn tượng hoặc hình dạng giống như là sự thật.