LES RIVIÈRES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: AaRON
• Album: ANATOMY OF LIGHT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu 'Les Rivières' của AaRON – bản nhạc pop điện tử lãng mạn với lời ca giàu thi vị! Bạn sẽ học được các cụm từ biểu cảm về cảm xúc ('gusto du risque'), từ vựng thiên nhiên đặc trưng ('rapides des rivières', 'bras de la mer'), cùng cách sử dụng ẩn dụ nghệ thuật trong đời sống. Sự kết hợp giữa chất liệu điện tử sôi động và ngôn từ trữ tình giúp người học cảm nhận sự mượt mà của tiếng Pháp qua từng câu hát mê đắm.

[Tiếng Việt]

Tôi đã từng thèm khát những tổn thương lớn của đêm đen

Cánh tay em dài bằng cả một đời người

Chân trời bị cắt xạch như một chiếc áo Saint Laurent trên vai những đêm dài

Tôi đã thích cảm giác mạo hiểm sáng rực lên

Nên tôi đã nhấn chìm trong bóng tối của con ngươi em

Tôi trượt đi, như những dòng chảy nhanh của sông, đến bờ biển

Đi thôi

Quên ngày mai đi (ơ đi ơ)

Bầu trời rạng sáng của sự nóng lên toàn cầu (đi thôi)

Quần jeans xanh của tôi, giấc mơ đen của em (ơ đi ơ)

Tôi đã từng thèm khát những tổn thương lớn của đêm đen

Lời em nói mang kích thước của cả một đời

Chân trời cắt ngang rõ ràng bằng tia laser đỏ trên mặt đất này

Ở khắp nơi là cảm giác mạo hiểm rực sáng lên

Nên tôi đã để em làm phình to khoảng trống trong con ngươi tôi

Bao chiếc tàu, chiếc thuyền chòng chềnh trên đại dương, biển của làn da em

Đi thôi

Quên ngày mai đi (ơ đi ơ)

Bầu trời rạng sáng của sự nóng lên toàn cầu (đi thôi)

Quần jeans xanh của tôi, giấc mơ đen của em (ơ đi ơ)

Đi thôi

Quên ngày mai đi (ơ đi ơ)

Bầu trời rạng sáng của sự nóng lên toàn cầu (đi thôi)

Quần jeans đen của tôi, giấc mơ xanh của em (ơ đi ơ)

Đi thôi

Ơ đi ơ

Đi thôi

Ơ đi ơ

...

[Tiếng Pháp]

J'avais le goût des grands dégâts de nuit

Tes bras avaient la taille de toute une vie

L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

J'avais le goût du risque qui illumine

Alors j'ai plongé dans le noir de ta pupille

J'ai glissé, comme glissent les rapides des rivières, jusqu'aux bras de la mer

Off we go

Forget about tomorrow (oh go oh)

It's dawn at global warming (off we go)

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

J'avais le goût des grands dégâts de nuits

Tes mots avaient la taille de toute une vie

L'horizon coupait clean d'un trait rouge de laser la surface de la Terre

Partout le goût du risque qui illumine

Alors je t'ai laissé dilater le vide de ma pupille

Combien de vaisseaux, de radeaux, de bateaux échoués sur l'océan, mer de ta peau

Off we go

Forget about tomorrow (oh go oh)

It's dawn at global warming (off we go)

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

Off we go

Forget about tomorrow (oh go oh)

It's dawn at global warming (off we go)

My black jeans, your blue dreams (oh go oh)

Off we go

Oh go oh

Off we go

Oh go oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dégât /de.ɡa/ B1	noun - thiệt hại, sự phá huỷ
risque /ʁisk/ B1	noun - rủi ro, nguy hiểm
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ A2	noun - chân trời, đường chân trời
plongé /plɔ̃.ʒe/ B1	verb (participe passé) - lặn, nhảy xuống
glissé /ɡli.se/ B1	verb (participe passé) - trượt, lướt
mer /mɛʁ/ A2	noun - biển
dilater /di.la.te/ C1	verb - khuếch đại, giãn nở
vaisseau /vɛ.sjø/ B2	noun - tàu thuyền, tàu chở hàng
radeau /ʁa.do/ C1	noun - phao, bè
bateau /bo.to/ A2	noun - thuyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tes bras avaient la taille de toute une vie

  ➔ Thì quá khứ của 'avoir' (avaient) + cụm danh từ

  ➔ 'Avaient' biểu thị trạng thái sở hữu hoặc đặc điểm trong quá khứ không hoàn chỉnh.

• L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

  ➔ So sánh dùng 'comme' (như)

  ➔ 'Comme' dùng để so sánh, so sánh chân trời với thứ khác.

• J'avais le goût du risque qui illumine

  ➔ Cụm 'avoir' + 'le goût de' + danh từ, kèm mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Avoir' thể hiện sở hữu 'cảm giác thích mạo hiểm', kèm mệnh đề mô tả.

• Pour tout le goût du risque qui illumine

  ➔ Cụm giới từ 'pour' + nhóm danh từ

  ➔ 'Pour' giới thiệu mục đích hoặc lý do, mô tả lý do của 'cảm giác thích mạo hiểm'.

• Off we go

  ➔ Câu mệnh lệnh / thành ngữ về hành động di chuyển

  ➔ Cụm từ thành ngữ hoặc rút gọn thể hiện việc bắt đầu hoặc tiếp tục hành trình.

• Forget about tomorrow

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'forget' + cụm giới từ 'about tomorrow'

  ➔ 'Forget' ở dạng mệnh lệnh, chỉ thị bỏ qua hoặc không lo lắng về ngày mai.