Woohoo! feat. AARON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AYANE, AARON
• Album: my luv

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát J-Pop 'Woohoo! feat. AARON' để học tiếng Nhật qua những câu chuyện đời thường và cảm xúc chân thật! Bài hát này cung cấp vốn từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt hiện đại của giới trẻ Nhật Bản, và các mẫu câu giao tiếp thông dụng. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách thể hiện sự đồng cảm và động viên người khác bằng tiếng Nhật qua giai điệu sôi động, dễ nhớ, phù hợp cho cả người mới bắt đầu học tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Như tàu lượn siêu tốc

Muốn bỏ cuộc sống thường nhật không dư giả

Muốn biến mất trong ngày thứ Sáu cô đơn

Hãy chỉ cho tôi chìa khóa hạnh phúc

Những cô gái Valley qua lại Shibuya, Harajuku

Nhưng ai cũng giấu đi những rắc rối

Ôm chặt tôi, yêu bản thân

Thỉnh thoảng hãy khen ngợi và yêu bản thân

Chìa khóa nhà vừa nãy còn cầm

Lại mất tiêu, và chuyến tàu cuối cùng cũng không còn, Boo

Trong thành phố Tokyo về khuya

Dù có khóc cũng không để ai thấy

Mỗi người trong thành phố rộng lớn này đều có câu chuyện riêng

Dù có xa cách, vẫn có người là đồng minh của bạn

Thay đổi cuộc đời như phép màu

Dù là đêm như thế này, hãy cười thật lớn, ha ha!

(Tôi muốn cảm thấy tốt) Những lo lắng ngày càng tăng

(Tôi không muốn khóc) Tôi biết chúng không bao giờ hết

(Tôi sẽ ổn thôi) nhưng tôi không mạnh mẽ đến vậy!

Đừng lo lắng, đừng lo lắng

Cùng khóc với bạn bè của tôi

Dù là thế giới tầm thường, nhưng vẫn có thể yêu thương lúc này

Có lẽ vì chúng ta không cô đơn

Chúng ta vẫn đang trên đường!

Hướng đến đỉnh cao, cho đến ngày trở thành Superstar

Tôi phải chạy, chạy, chạy, chạy, hét lên Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

Chúng ta sẽ làm được

Cùng đi nào, bạn bè của tôi

(Woohoo!)

Cùng nhau

Tôi phải chạy, chạy, chạy, chạy, giải tỏa nỗi buồn yeah!

Đặt giấc mơ vào bên kia những tòa nhà

Trong túi xách là "giấc mơ" và chút "tài năng"

Một sân khấu nhỏ bé, tôi biết

Nhưng tôi không muốn từ bỏ

Không một xu dính túi, đi bộ ở Omotesando

Nhớ những người bạn ở quê nhà

Quá chói chang ở đây, tại Tokyo

Trở thành Superstar!

Càng trưởng thành, càng nhiều bất mãn

Chỉ nghĩ về những điều đó đã là lãng phí thời gian

Mọi thứ xung quanh tôi đều không ràng buộc

Bạn bè của tôi mới là kim cương

Cuộc đời như máy đánh bạc, không có kết quả tốt

Hãy chờ đến khi trúng thưởng

Cho đến ngày đó, Woohoo!

Như những ngôi sao rock chết ở tuổi 27

Đặt cược vào âm nhạc này, tạo nên lịch sử

Hoàn thành và kết thúc cuộc đời tôi

Đừng lo lắng, đừng lo lắng

Cùng cười với bạn bè của tôi

Không cần phải mạnh mẽ

Vì chúng ta không cô đơn

Chúng ta vẫn đang trên đường!

Hướng đến đỉnh cao, cho đến ngày trở thành Superstar

Tôi phải chạy, chạy, chạy, chạy, hét lên Woohoo! yeah!

(Tôi muốn cảm thấy tốt) Những nỗi lo ngày càng tăng

(Tôi không muốn khóc) Nếu chúng hết thì cũng chán

(Tôi sẽ ổn thôi) Mọi thứ phụ thuộc vào bản thân, phải không?

Đừng lo lắng, đừng lo lắng

Cùng khóc với bạn bè của tôi

Dù là thế giới tầm thường, nhưng vẫn có thể yêu thương lúc này

Có lẽ vì chúng ta không cô đơn

Chúng ta vẫn đang trên đường!

Hướng đến đỉnh cao, cho đến ngày trở thành Superstar

Tôi phải chạy, chạy, chạy, chạy, hét lên Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

Chúng ta sẽ làm được

Cùng đi nào, bạn bè của tôi

(Woohoo!)

Cùng nhau

Tôi phải chạy, chạy, chạy, chạy, giải tỏa nỗi buồn yeah!

(Woohoo!)

Woohoo!

Tôi phải chạy, chạy, chạy, chạy, hét lên Woohoo! yeah!

[Tiếng Nhật]

Roller coasterみたい

余裕ない日常やめたい

消えたいよ一人きりの金曜

教えて欲しいよ幸せのKeyを

渋谷原宿行き交う Valley girl

だけどTrouble隠してるのみんな

Hold me tight Love yourself

たまには自分褒めて愛したい

さっきまで持ってた家の鍵

また無いし終電なくして Boo

深夜の Tokyo city

泣いても涙は見せない

広い都会それぞれドラマ

離れていても誰かは You're ally

魔法みたいに Change my life

こんな夜でも笑い飛ばす ha ha!

(I wanna feel good) 増える不安は

(I don't wanna cry) 尽きない I know

(I'm gonna be alright) butそんなに強くはない！

Don't you worry 心配しないで

一緒に泣けばマイメン

くだんない世界でも愛せる今

Maybe cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We're gonna make it

行こうぜマイメン

(Woohoo!)

一緒に

I gotta run run run run 晴らせ鬱憤 yeah!

夢をかけてビルの向こうへ

カバンには"夢"と少しの"才能"

一握りのステージさ I know

でも諦めたくないよ

一文無し歩く表参道

会いたくなる地元の Friend

眩しすぎるぜ here in Tokyo

Become a Superstar!

大人になるたび増える不満

そんな事考えるだけで無駄な時間

Everything around me ないしがらみ

マイメンこそ Diamond

いい目が出ない人生のスロット

いつかは Hit まで Wait

その日まで Woohoo!

27 die する Rock star みたく

この音に賭けて History に

成し遂げて終わる My Life

Don't you worry 心配しないで

一緒に笑えばマイメン

強くなんてならなくてもいい

Baby cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(I wanna feel good) 増えてく悩みも

(I don't wanna cry) 尽きたらつまんない

(I'm gonna be alright) 自分次第じゃない？

Don't you worry 心配しないで

一緒に泣けばマイメン

くだんない世界でも愛せる今

Maybe cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We're gonna make it

行こうぜマイメン

(Woohoo!)

一緒に

I gotta run run run run 晴らせ鬱憤 yeah!

(Woohoo!)

Woohoo!

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日常 にちじょう B1	noun - cuộc sống hàng ngày
消えたい きえたい B1	verb - muốn biến mất
幸せ しあわせ A2	noun - hạnh phúc
Key /kiː/ B1	noun - chìa khóa (cho)
Trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - rắc rối
夜 よる A1	noun - đêm
都会 とかい A2	noun - thành phố
夢 ゆめ A1	noun - giấc mơ
才能 さいのう B1	noun - tài năng
ステージ すてーじ B1	noun - sân khấu
大人 おとな A2	noun - người lớn
不満 ふまん B1	noun - bất mãn
時間 じかん A1	noun - thời gian
無駄 むだ B1	adjective - vô ích
Diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - kim cương
人生 じんせい A2	noun - cuộc đời
History /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - lịch sử
Superstar /ˈsuː.pəˌstɑːr/ B1	noun - ngôi sao
悩 なや B1	verb - lo lắng noun - sự lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Roller coasterみたい

  ➔ Giống như + Danh từ/Cụm từ

  ➔ Sử dụng "giống như" để so sánh một điều gì đó (trải nghiệm) với tàu lượn.

• 消えたいよ一人きりの金曜

  ➔ - (muốn) + particle 'yo'

  ➔ Diễn tả mong muốn mạnh mẽ muốn biến mất vào một ngày thứ Sáu cô đơn. "-muốn" được dùng để biểu thị mong muốn và "yo" để nhấn mạnh.

• 教えて欲しいよ幸せのKeyを

  ➔ Thể bị động/Yêu cầu + hoshii (muốn)

  ➔ Biểu đạt mong muốn được cho chìa khóa của hạnh phúc. **Hosii** có nghĩa là "muốn".

• たまには自分褒めて愛したい

  ➔ - (muốn) + 'thỉnh thoảng'

  ➔ Câu điều kiện ngụ ý rằng người nói muốn yêu bản thân mình, và **tama ni** (thỉnh thoảng) nhấn mạnh sự hiếm có của suy nghĩ này.

• Don't you worry 心配しないで

  ➔ Thể mệnh lệnh (phủ định) / Đừng...

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh phủ định để an ủi. "**Đừng lo lắng**" là bản dịch trực tiếp cho "**shinpai shinaide**."

• 目指すはてっぺん Superstarになる日まで

  ➔ Danh từ + wa (trợ từ chủ đề) + động từ

  ➔ Sử dụng trợ từ chủ đề **wa** để làm nổi bật mục tiêu "Superstar" làm chủ đề. Đến ngày trở thành Superstar.

• 夢をかけてビルの向こうへ

  ➔ Động từ (thể -te) + Trợ từ chỉ đích đến (e)

  ➔ Sử dụng thể -te của một động từ (trong trường hợp này, ngụ ý hành động "đặt cược" hoặc "mạo hiểm" giấc mơ) và một dấu hiệu đích đến để chỉ ra hướng. "Hướng tới những tòa nhà".

• 強くなんてならなくてもいい

  ➔ Động từ + Nakute mo ii (Không cần phải...)

  ➔ Biểu đạt rằng không cần phải trở nên mạnh mẽ. Dạng phủ định + "mo ii"