ULTRARÊVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: AaRON
• Album: ANATOMY OF LIGHT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Oh, les bleues rivières de mes veines

Ô, những dòng sông xanh trong huyết quản em

Oh, la trace des lames sur les tiennes

Ô, dấu vết lưỡi dao trên làn da anh

On n'accroche rien sur la peau du vent

Ta chẳng thể níu giữ gì trên làn da của gió

Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

Chủ nhật có nghĩa gì với đại dương?

...

...

Sous la lumière limée des villes

Dưới ánh sáng mờ ảo của phố thị

Sur ma peau bleue la nuit défile

Trên làn da xanh của em, màn đêm trôi qua

Traverse le vide de la semaine

Xuyên qua sự trống rỗng của tuần

Écorche mes lèvres dans les week-ends

Làm trầy xước môi em trong những ngày cuối tuần

N'aie pas peur

Đừng sợ

Y a pas d'erreur

Không có sai lầm nào đâu

N'aie pas peur

Đừng sợ

Y a pas d'erreur

Không có sai lầm nào đâu

Oh, les bleues rivières de mes veines

Ô, những dòng sông xanh trong huyết quản em

Oh, la trace du temps sur les tiennes

Ô, dấu vết thời gian trên làn da anh

J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

Em muốn khơi dậy những nụ cười đầu tiên của anh

D'allumette cramée par I'avenir

Bằng que diêm tàn lụi bởi tương lai

N'aie pas peur

Đừng sợ

Y a pas d'erreur

Không có sai lầm nào đâu

N'aie pas peur

Đừng sợ

Y a pas d'erreur

Không có sai lầm nào đâu

Aussi loin que brûlent les feux rouges

Xa xôi đến đâu những ngọn đèn đỏ cháy rực

Dehors c'est clean, y a rien qui bouge

Bên ngoài thật sạch sẽ, không gì lay động

Tu rêves de poussières plus blanches que le ciel

Anh mơ về những hạt bụi trắng hơn cả bầu trời

Pour détacher l'ombre sous tes semelles

Để gỡ bỏ bóng tối dưới gót chân anh

N'aie pas peur

Đừng sợ

Y a pas d'erreur

Không có sai lầm nào đâu

N'aie pas peur

Đừng sợ

Y a pas d'erreur

Không có sai lầm nào đâu

Y a pas d'erreur

Không có sai lầm nào đâu

Y a pas d'erreur

Không có sai lầm nào đâu

Laisse-les parler

Hãy để họ nói

Marche devant

Bước về phía trước

Cherche la beauté

Tìm kiếm vẻ đẹp

Marche devant

Bước về phía trước

Dans la nuit musclée

Trong đêm cơ bắp

À des regards flous

Trước những ánh nhìn mờ ảo

Je t'ai vu offrir

Em đã thấy anh trao tặng

Le nu de ton cou, cou, cou, cou

Sự trần trụi của cổ anh, cổ, cổ, cổ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - sông
trace /tʁas/ B1	noun - dấu vết
vent /vɑ̃/ B1	noun - gió
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
erreur /eʁœʁ/ B1	noun - lỗi
feux /fø/ B2	noun - lửa
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
beauté /bo.te/ B1	noun - vẻ đẹp
regards /ʁəɡaʁ/ B1	noun - cái nhìn
cou /ku/ A1	noun - cổ
semelles /sə.mɛl/ B2	noun - đế giày
musclée /mys.kle/ B2	adjective - cơ bắp
blanches /blɑ̃ʃ/ A2	adjective - trắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, les bleues rivières de mes veines

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định và danh từ số nhiều.

  ➔ Câu "les bleues rivières" sử dụng mạo từ xác định "les" để chỉ rõ những dòng sông xanh.

• Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'qu'est-ce que'.

  ➔ Câu "Qu'est ce qu'un dimanche" dịch là "Chủ nhật là gì" và sử dụng dạng nghi vấn.

• N'aie pas peur

  ➔ Hình thức mệnh lệnh với phủ định.

  ➔ Câu "N'aie pas peur" là một mệnh lệnh có nghĩa là "Đừng sợ".

• J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

  ➔ Hình thức điều kiện với 'voudrais'.

  ➔ Câu "J'voudrais" là một hình thức điều kiện có nghĩa là "Tôi muốn".

• Aussi loin que brûlent les feux rouges

  ➔ Sử dụng liên từ 'aussi loin que'.

  ➔ Câu "Aussi loin que" có nghĩa là "Càng xa càng tốt" và giới thiệu một điều kiện.

• Cherche la beauté

  ➔ Hình thức mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Cherche la beauté" là một mệnh lệnh có nghĩa là "Tìm kiếm vẻ đẹp".

• Je t'ai vu offrir

  ➔ Thì quá khứ với trợ động từ 'avoir'.

  ➔ Câu "Je t'ai vu" có nghĩa là "Tôi đã thấy bạn" và sử dụng thì quá khứ với động từ trợ 'avoir'.