Literatura Rusa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
espera /esˈpeɾa/ A2 |
|
|
dame /ˈda.me/ A2 |
|
|
oportunidad /o.por.tu.niˈðað/ B1 |
|
|
montaña /monˈtaɲa/ B1 |
|
|
fantasía /fantaˈsi.a/ B2 |
|
|
palabras /paˈla.βɾas/ A2 |
|
|
cerca /ˈseɾ.ka/ A2 |
|
|
cabeza /kaˈβe.θa/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
vacío /βaˈθi.o/ B2 |
|
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Creo que el cuatro nunca espera al tres
➔ Thể giả định sau các biểu thức của niềm tin/sự nghi ngờ/suy nghĩ ("Creo que")
➔ Mặc dù "creo que" thường chỉ sự chắc chắn, trong trường hợp này nó được sử dụng để giới thiệu một suy nghĩ hoặc ý kiến chủ quan. Tuy nhiên, vì động từ trong mệnh đề phụ ("espera") ở thức chỉ định, nó chỉ ra rằng người nói tin những gì họ đang nói là đúng. Nếu nó ở thể giả định ("creo que... espere"), nó sẽ chỉ ra sự nghi ngờ hơn.
-
Supongo el tres nunca ha esperado al dos
➔ Thì hiện tại hoàn thành ("ha esperado")
➔ Thì hiện tại hoàn thành ("ha esperado") được sử dụng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh sự thiếu mong đợi tiếp tục cho đến thời điểm hiện tại.
-
La diferencia que aquí, yo te espero
➔ Nhấn mạnh bằng cụm trạng ngữ + đại từ
➔ Cấu trúc câu hơi đảo ngược và sử dụng 'aquí, yo' để nhấn mạnh vị trí chờ đợi của người nói, trái ngược với việc thiếu chờ đợi đã đề cập trước đó.
-
La vida ya me prestó de más
➔ Quá khứ của *prestar* + *de más* (hơn cả đủ)
➔ "De más" có nghĩa là nhiều hơn cả đủ. Nó ngụ ý rằng người nói đã sống lâu hơn dự kiến, hoặc có lẽ đã có nhiều cơ hội hơn mức họ xứng đáng.
-
Hasta el peor, creo, se la dan
➔ Động từ phản thân với đại từ tân ngữ gián tiếp ("se la dan")
➔ "Se la dan" đề cập đến “una oportunidad” (một cơ hội). "Se" là đại từ phản thân và "la" đại diện cho đại từ tân ngữ trực tiếp (cơ hội). Cấu trúc này ngụ ý rằng ngay cả người tồi tệ nhất cuối cùng cũng có được một cơ hội.
-
Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías
➔ Sử dụng "pues" như một liên từ nhân quả.
➔ "Pues" giới thiệu lý do tại sao việc trở thành anh ấy là điều tưởng tượng của người nói - bởi vì lời nói của anh ấy giống như của người nói, ngụ ý một kết nối và sự hiểu biết sâu sắc.
-
Como montaña, las montañas no sienten
➔ So sánh sử dụng "como" theo sau là một sự khái quát
➔ Người nói so sánh mình với một ngọn núi để minh họa trạng thái tê liệt về cảm xúc hoặc khả năng phục hồi. Sự khái quát củng cố sự thiếu cảm giác được cho là của ngọn núi (và do đó là của người nói).
-
Realmente creo merecerla
➔ Sử dụng trạng từ để tăng cường
➔ "Realmente" tăng cường động từ "creo" (tôi tin). Nó chỉ ra một niềm tin mạnh mẽ từ phía người nói.
