La Petite Mort – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José Madero

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ando buscando aire en lo profundo

Tôi đang tìm không khí trong sâu thẳm

Me está sofocando este cuerpo desnudo

Cơ thể trần trụi này đang làm tôi nghẹt thở

Duró pocos minutos este mal discurso

Chỉ vài phút ngắn ngủi cho bài diễn nói này

Un falso amor sin rumbo

Một tình yêu giả dối vô định hướng

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

Chúng ta cứ tiếp tục lừa dối chính mình, cứ tiếp tục lừa dối chính mình

Muramos un momento

Chết đi một chút

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Chúng ta cứ tiếp tục lừa dối chính mình

En esta cripta no existe amor

Trong ngôi mả này chẳng có tình yêu nào

Ese no es el sendero

Đó không phải là con đường đúng

Pequeña muerte, llévame un segundo

Ồ, chết nhỏ bé, hãy mang tôi đi một giây

Después me daré cuenta de este error menudo

Sau đó tôi sẽ nhận ra sai lầm nhỏ này

"No es por ahí, no es por ahí", me grita el mundo

"Không phải chỗ này, không phải chỗ này", thế giới hét to với tôi

Mi mеnte tiene un nudo

Tâm trí tôi đang bị nút chặt

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

Chúng ta cứ tiếp tục lừa dối chính mình, cứ tiếp tục lừa dối chính mình

Muramos un momеnto

Chết đi một chút

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Chúng ta cứ tiếp tục lừa dối chính mình

En esta cripta no existe amor

Trong ngôi mả này chẳng có tình yêu nào

Ese no es el sendero

Đó không phải là con đường đúng

Entre humo y alcohol

Giữa khói và rượu

Entro en razón, pero ya sin pantalón

Tôi tỉnh ra, nhưng đã mất quần

Que empiece la función, me vengo y me voy

Lời diễn xuất bắt đầu, tôi đến và đi

Entre sábanas y alcohol, no encontraré amor

Giữa chăn gối và rượu, tôi sẽ không tìm thấy tình yêu

...

...

Pequeña muerte, me sacaste un susto

Chết nhỏ bé, bạn làm tôi giật mình

Sé que el vacío que ahora siento es justo

Tôi biết sự trống rỗng giờ đây tôi cảm nhận là chính đáng

No es por aquí, pero es mi único usufructo

Không phải chỗ này, nhưng đó là lợi ích duy nhất của tôi

El corazón es duro

Trái tim quá cứng cỏi

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

Chúng ta cứ tiếp tục lừa dối chính mình, cứ tiếp tục lừa dối chính mình

Muramos un momento

Chết đi một chút

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Chúng ta cứ tiếp tục lừa dối chính mình

En esta tumba no existe amor

Trong ngôi mả này chẳng có tình yêu nào

Ese no es el sendero

Đó không phải là con đường đúng

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Chúng ta cứ tiếp tục lừa dối chính mình

Sigamos mintiéndonos

Chúng ta cứ tiếp tục lừa dối chính mình

No es el camino correcto

Đường đi đúng không nằm ở đây

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Chúng ta cứ tiếp tục lừa dối chính mình

No significa nada el clamor

Tiếng kêu than vô nghĩa

Si te herí, lo lamento

Nếu tôi làm bạn tổn thương, tôi xin lỗi

Me queda claro

Tôi đã rõ rồi

Entre sábanas y alcohol no encontraré amor

Giữa chăn gối và rượu, tôi sẽ không tìm thấy tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aire /ˈaɪ̯ɾe/ A1	noun - không khí
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - cái chết
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - trống rỗng
susto /ˈsusto/ B2	noun - sợ hãi
clamar /klaˈmaɾ/ B2	verb - kêu gọi
sendero /senˈdeɾo/ B2	noun - đường mòn
función /funˈθjon/ B2	noun - chức năng
nudo /ˈnuðo/ B2	noun - nút thắt
alcohol /alˈko.l/ B2	noun - rượu
error /eˈroɾ/ B2	noun - lỗi
dura /ˈduɾa/ B2	adjective - cứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ando buscando aire en lo profundo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Ando buscando" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• Sigamos mintiéndonos

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Sigamos mintiéndonos" ở thì mệnh lệnh, gợi ý một hành động cần thực hiện.

• En esta cripta no existe amor

  ➔ Dạng phủ định.

  ➔ Câu "no existe amor" sử dụng dạng phủ định để diễn đạt sự vắng mặt của tình yêu.

• Pequeña muerte, llévame un segundo

  ➔ Địa chỉ trực tiếp.

  ➔ Câu "Pequeña muerte" là một địa chỉ trực tiếp, chỉ ra rằng người nói đang nói với ai đó hoặc điều gì đó.

• No es por ahí, no es por ahí

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Việc lặp lại "no es por ahí" nhấn mạnh sự khăng khăng của người nói về con đường sai.

• Entre humo y alcohol

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Câu "Entre humo y alcohol" là một cụm giới từ chỉ trạng thái hoặc điều kiện.

• Si te herí, lo lamento

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "Si te herí" giới thiệu một câu điều kiện, chỉ ra một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác.