MCMLXXX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: José Madero

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Me hiciste decirle adiós a mi hogar

Bạn bắt tôi phải nói lời chia tay với tổ ấm của mình

Solo porque le temes a la soledad

Chỉ vì bạn sợ cô đơn

Oh, no entiendo por qué

Ồ, tôi không hiểu tại sao

No puedo dejar de ver tu cara en las demás

Tôi không thể ngừng nhìn khuôn mặt bạn trong những người khác

Quiero expresar algo, tengo oportunidad

Tôi muốn bày tỏ điều gì đó, tôi còn cơ hội

Mi tiempo es breve, está apunto de cerrar

Thời gian của tôi ngắn, sắp kết thúc rồi

Se muere la ocasión

Cơ hội đang chết dần

Y luego cuenta me doy que había tiempo de más

Và rồi tôi nhận ra còn quá nhiều thời gian

¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

Tại sao tôi không thể đậu xe trong lòng bạn?

Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

Chà, tôi biết rồi, bạn đã lấy đi linh hồn tôi, khiến tôi mất tự trọng

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

Tôi có cảm giác rằng tôi không được tác giả yêu thích

Aquel que ha escrito tu sonrisa

Người đã viết nụ cười của bạn

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

Tôi có cảm giác rằng hôm nay tôi chẳng có gì có lợi

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

Người ca sĩ đã chết, người điều chỉnh động cơ của tôi

...

...

Deja de cantar esas canciones de amor

Thôi đừng hát những bài tình ca đó nữa

No sirven de nada, no te hacen mejor

Chúng chẳng giúp ích gì, chẳng làm bạn tốt hơn

Ven, yo te invito a viajar

Nào, tôi mời bạn đi du lịch cùng tôi

1980, año de oscuridad

1980, năm của bóng tối

A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

Xem coi liệu mình có thể đậu trong lòng bạn không

¿Cómo es posible amar si me robaste el corazón?

Làm sao có thể yêu khi bạn lấy đi trái tim tôi?

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del Creador

Tôi cảm thấy mình không được chủ nhân yêu thích

Aquel que diseñó tu vida

Người đã thiết kế cuộc đời của bạn

Tengo el sentimiento de que hoy negro será nuestro color

Tôi cảm thấy rằng hôm nay màu đen sẽ là màu của chúng ta

Murió el doctor con la cura a mi afección

Bác sĩ đã chết, người đã chữa lành bệnh của tôi

...

...

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

Tôi cảm thấy rằng tôi không được tác giả yêu thích

Aquel que ha escrito tu sonrisa

Người đã viết nụ cười của bạn

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

Tôi cảm thấy rằng hôm nay tôi chẳng có gì có lợi

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

Người ca sĩ đã chết, người điều chỉnh động cơ của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adiós /aˈðjos/ A2	noun - tạm biệt
temes /ˈteme/ A2	verb - sợ
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - cô đơn
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - nhìn vào
expresar /eks.pɾeˈsaɾ/ B2	verb - diễn đạt
ocasión /okaˈsjón/ B2	noun - dịp, cơ hội
cerrar /seˈraɾ/ A2	verb - đóng lại
tiene /ˈtjene/ A2	verb - có
robaron /roˈβaɾon/ B1	verb - đánh cắp
alma /ˈal.ma/ B2	noun - tâm hồn
valor /baˈloɾ/ B2	noun - dũng cảm, giá trị
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - cảm xúc
favor /faˈβoɾ/ B1	noun - ưu đãi, sự ủng hộ
cura /ˈku.ɾa/ B2	noun - phương thuốc, chữa bệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me hiciste decirle adiós a mi hogar

  ➔ Cấu trúc sai khiến sử dụng "hacer" + nguyên thể.

  ➔ "Hiciste decirle" có nghĩa là "Bạn đã khiến tôi nói". Cấu trúc "hacer" + nguyên thể chỉ ra ai đó đang khiến người khác thực hiện một hành động. "Hogar" có nghĩa là "nhà".

• Solo porque le temes a la soledad

  ➔ Cụm giới từ với "a" chỉ đối tượng của sự sợ hãi; sử dụng "temer a".

  ➔ "Temes a la soledad" có nghĩa là "Bạn sợ sự cô đơn". Giới từ "a" là cần thiết khi đối tượng của động từ "temer" là một người hoặc một vật.

• ¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

  ➔ Sử dụng động từ phản thân "estacionarse" và giới từ "en" cho vị trí.

  ➔ "Estacionarse" là một động từ phản thân có nghĩa là "đậu xe". Cụm từ này hỏi tại sao người nói không thể tìm thấy một chỗ trong tâm hồn của người kia.

• Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

  ➔ Thì quá khứ đơn ("robaste") và thì hiện tại đơn ("dejas"). Sự tương phản về thời gian.

  ➔ "Robaste" (bạn đã đánh cắp) ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành. "Dejas" (bạn để lại) ở thì hiện tại, chỉ ra một trạng thái hiện tại do hành động trong quá khứ gây ra. Sự tương phản làm nổi bật tác động lâu dài của vụ trộm.

• Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

  ➔ Sử dụng cụm từ "ser del agrado de" (được ai đó thích).

  ➔ "No soy del agrado del autor" có nghĩa là "Tôi không được tác giả thích". Cụm từ này chỉ ra cảm giác không được ai đó ưu ái hoặc đánh giá cao.

• Deja de cantar esas canciones de amor

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "dejar" (dừng lại) + nguyên thể.

  ➔ "Deja de cantar" có nghĩa là "Hãy ngừng hát". Đó là một mệnh lệnh trực tiếp.

• A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

  ➔ Thành ngữ "a ver si" (hãy xem liệu) giới thiệu một cụm từ điều kiện. Sử dụng "ya" để nhấn mạnh "rồi".

  ➔ "A ver si" giới thiệu một hy vọng hoặc kỳ vọng thăm dò. "A ver si ahí ya me estaciono" thể hiện mong muốn của người nói cuối cùng cũng tìm được một chỗ trong thế giới nội tâm của người kia. "Ya" nhấn mạnh hy vọng rằng lần này sẽ có thể.