Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tượng hình đầy chất thơ trong 'MCMLXXX' - bài hát Tây Ban Nha với cách chơi chữ thông minh (như MCMLXXX = 1980) và hệ thống ẩn dụ đa tầng. Học từ vựng về cảm xúc, luyện nghe qua giai điệu alternative rock pha nhịp nhiệt đới, đồng thời thấu hiểu vẻ đẹp của những nghịch lý tình yêu qua góc nhìn triết lý sâu sắc.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
adiós /aˈðjos/ A2 |
|
temes /ˈteme/ A2 |
|
soledad /so.leˈðað/ B1 |
|
mirar /miˈɾaɾ/ B1 |
|
expresar /eks.pɾeˈsaɾ/ B2 |
|
ocasión /okaˈsjón/ B2 |
|
cerrar /seˈraɾ/ A2 |
|
tiene /ˈtjene/ A2 |
|
robaron /roˈβaɾon/ B1 |
|
alma /ˈal.ma/ B2 |
|
valor /baˈloɾ/ B2 |
|
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2 |
|
favor /faˈβoɾ/ B1 |
|
cura /ˈku.ɾa/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “MCMLXXX” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me hiciste decirle adiós a mi hogar
➔ Cấu trúc sai khiến sử dụng "hacer" + nguyên thể.
➔ "Hiciste decirle" có nghĩa là "Bạn đã khiến tôi nói". Cấu trúc "hacer" + nguyên thể chỉ ra ai đó đang khiến người khác thực hiện một hành động. "Hogar" có nghĩa là "nhà".
-
Solo porque le temes a la soledad
➔ Cụm giới từ với "a" chỉ đối tượng của sự sợ hãi; sử dụng "temer a".
➔ "Temes a la soledad" có nghĩa là "Bạn sợ sự cô đơn". Giới từ "a" là cần thiết khi đối tượng của động từ "temer" là một người hoặc một vật.
-
¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?
➔ Sử dụng động từ phản thân "estacionarse" và giới từ "en" cho vị trí.
➔ "Estacionarse" là một động từ phản thân có nghĩa là "đậu xe". Cụm từ này hỏi tại sao người nói không thể tìm thấy một chỗ trong tâm hồn của người kia.
-
Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor
➔ Thì quá khứ đơn ("robaste") và thì hiện tại đơn ("dejas"). Sự tương phản về thời gian.
➔ "Robaste" (bạn đã đánh cắp) ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành. "Dejas" (bạn để lại) ở thì hiện tại, chỉ ra một trạng thái hiện tại do hành động trong quá khứ gây ra. Sự tương phản làm nổi bật tác động lâu dài của vụ trộm.
-
Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor
➔ Sử dụng cụm từ "ser del agrado de" (được ai đó thích).
➔ "No soy del agrado del autor" có nghĩa là "Tôi không được tác giả thích". Cụm từ này chỉ ra cảm giác không được ai đó ưu ái hoặc đánh giá cao.
-
Deja de cantar esas canciones de amor
➔ Dạng mệnh lệnh của "dejar" (dừng lại) + nguyên thể.
➔ "Deja de cantar" có nghĩa là "Hãy ngừng hát". Đó là một mệnh lệnh trực tiếp.
-
A ver si ahí ya me estaciono en tu interior
➔ Thành ngữ "a ver si" (hãy xem liệu) giới thiệu một cụm từ điều kiện. Sử dụng "ya" để nhấn mạnh "rồi".
➔ "A ver si" giới thiệu một hy vọng hoặc kỳ vọng thăm dò. "A ver si ahí ya me estaciono" thể hiện mong muốn của người nói cuối cùng cũng tìm được một chỗ trong thế giới nội tâm của người kia. "Ya" nhấn mạnh hy vọng rằng lần này sẽ có thể.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan

AMBULANCE
My Chemical Romance

Clarity
John Mayer

A Touch of Evil
Judas Priest

Everlong
Foo Fighters

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

I'll Get Through It
Apocalyptica, Franky Perez, Geezer Butler

Holyanna
Toto

ATTENTION ATTENTION
Shinedown

What I Meant To Say
Daughtry

If
Pink Floyd

Talk Of The Town
Jack Johnson

Believer
American Authors

Any Other Way
Bruce Springsteen

One Last Breath
Creed

Jawbreaker
Judas Priest

If 6 Was 9
The Jimi Hendrix Experience

Funhouse
P!nk

Slide Away
Oasis

You Want a Battle? (Here's a War)
Bullet For My Valentine

Delivering the Goods
Judas Priest