Lo malo de ser bueno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El cuarteto de nos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lo malo de ser bueno” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy tính châm biếm và sâu sắc. Khi học lời bài hát, bạn sẽ nắm bắt được cách dùng ẩn dụ, nghịch lý và ngôn ngữ phản biện, mở rộng vốn từ vựng về đạo đức, xã hội và cảm xúc. Bài hát đặc biệt nhờ vào giai điệu rock độc đáo và lời ca giàu chất thơ, là cơ hội tuyệt vời để luyện kỹ năng nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha thông qua một tác phẩm mang tính nghệ thuật và hiện đại.

[Tiếng Việt]

Thật ra không có một sự thật nào cả

Tôi đã đọc trên một bức tường trong thành phố

Phải chăng đó là đức tính hay chỉ là sự tình cờ?

Và tôi cảm thấy bồn chồn khi phải lệ thuộc

Vào cơn khát duality này

Thật là quái lạ

Rẻ tiền thì hay mắc, bình thường là lạ lùng

Tôi có bị điên không?

Tôi mặc đồ chậm rãi, dù đang gấp gáp

Thích bị ghét, và giữ dáng của kẻ đứng thứ hai

Và điểm của người thi đỗ

Tôi luôn làm theo ý mình

Không thể tránh khỏi, tôi uống để quên rằng bác sĩ

Cấm tôi uống rượu, và may mắn là tôi vô thần

Không xin được việc vì diện mạo, tôi nghĩ vậy

Điều hay của xấu xí là thế, nhưng nếu chờ đợi thì tôi sợ

Nếu tôi muốn xem hết trận đấu

Thế là xong, biết bao sự mập mờ

Cuộc đời này sẽ giết tôi mất

Trái tim trống rỗng của tôi không chịu đựng thêm một nỗi đau nào nữa

Và tôi biết rằng đã từng nói

Người nhận giải Nobel hòa bình bị ám sát khi ngã xuống

“Đó là điều xấu nhất khi tốt bụng trong thế giới tàn nhẫn này”

Tôi tìm câu trả lời nhưng chỉ gặp câu hỏi

Chẳng ai trả lời vì khó rời bỏ một cuộc họp tồi tệ

Và không có mâu thuẫn, tôi đã nói mình sai

Nhưng chính vì sai nên tôi mới đúng

Xin lỗi, nếu trí óc tôi trống rỗng, mọi thứ trở nên tối đen

Tôi nghe bài quốc ca niềm vui rồi cảm thấy chán nản, không vui vẻ gì

Như bạn đồng nghiệp của tôi khi nói với vợ mang thai

“Rảnh rỗi khiến tôi chẳng còn thời gian cho gì cả”

Và bằng lý do đó, anh ta thoát khỏi người phụ nữ đang mang bầu

Thế là xong, biết bao sự mập mờ

Cuộc đời này sẽ giết tôi mất

Trái tim trống rỗng của tôi không chịu đựng thêm một nỗi đau nào nữa (Á-Á-Á-Á)

Và tôi biết rằng đã từng nói

Người nhận giải Nobel hòa bình bị ám sát khi ngã xuống

“Đó là điều xấu nhất khi tốt bụng trong thế giới tàn nhẫn này”

...

Thế giới tàn nhẫn, ừ

Ôi xui xẻo khi tin vào chuyện mê tín

Tôi xoa vòng tròn rồi biến thành vòng tròn luẩn quẩn

Tôi cẩn trọng và thề, chắc chắn là mọi thứ đáng nghi ngờ

Bao lần tôi đã nói "không" mà thật ra ý là "có"

Bao lần tôi đã linh cảm về ngày kết thúc

Bao lần tôi đã nói "có" mà ý là "không", đúng rồi

Nói một đàng, làm một nẻo

Thật kinh khủng, ngay cả điểm yếu của tôi còn mạnh hơn tôi nữa

Thế là xong, biết bao sự mập mờ

Cuộc đời này sẽ giết tôi mất

Trái tim trống rỗng của tôi không chịu đựng thêm một nỗi đau nào nữa (Á-Á-Á-Á)

Và tôi biết rằng đã từng nói

Người nhận giải Nobel hòa bình bị ám sát khi ngã xuống

“Đó là điều xấu nhất khi tốt bụng trong thế giới tàn nhẫn này”

Thế là xong, biết bao sự mập mờ

Cuộc đời này sẽ giết tôi mất

Trái tim trống rỗng của tôi không chịu đựng thêm một nỗi đau nào nữa (Á-Á-Á-Á)

Và tôi biết rằng đã từng nói

Người nhận giải Nobel hòa bình bị ám sát khi ngã xuống

“Đó là điều xấu nhất khi tốt bụng trong thế giới tàn nhẫn này”

Thế là xong, biết bao sự mập mờ

Cuộc đời này sẽ giết tôi mất

Trái tim trống rỗng của tôi không chịu đựng thêm một nỗi đau nào nữa (Á-Á-Á-Á)

[Tiếng Tây Ban Nha]

La verdad es que no hay una verdad

Leí en una pared de la ciudad

¿Habrá sido una virtud o casualidad?

Y sentí inquietud de estar a merced

De tanta sed de dualidad

Qué barbaridad

Lo barato sale caro, lo normal es lo raro

¿Estaré sonado?

Me visto despacio, si estoy apurado

Amo ser odiado, y tener la facha de un repetidor

Y la nota de un aprobado

Siempre hago lo que quiero

No lo puedo evitar, tomo para olvidar que el doctor

Me prohibió tomar y, gracias a Dios, soy ateo

No consigo empleo por mi cara, creo

Es lo lindo de ser feo, pero si espero desespero

Si quiero ver el partido entero

Ya está, cuánta ambigüedad

Esta vida me va a matar

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más

Y sé que dijo una vez

El Nobel de la paz asesinado al caer

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

Busco respuestas y encuentro preguntas

Nadie contesta porque cuesta separarse de una mala junta

Y no hay contradicción, dije que me equivocaría

Y como me equivoqué tuve razón

Perdón, si mi mente queda en blanco, veo todo negro

Escucho el himno a la alegría y me deprimo, no me alegro

Como mi socio cuando dijo a su mujer preñada

"El ocio no me deja tiempo para nada"

Y, con esa vil coartada, se desembarazó de la embarazada

Ya está, cuánta ambigüedad

Esta vida me va a matar

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más (Ah-ah-ah-ah)

Y sé que dijo una vez

El Nobel de la paz asesinado al caer

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

Mundo cruel, uh

Qué mala suerte ser supersticioso

Acaricio un círculo y se vuelve un círculo vicioso

Soy cauteloso y juro, seguro, que todo es dudoso

Cuántas veces dije "no" queriendo decir "sí"

Cuántas veces presentí el principio del fin

Cuántas veces dije "sí" queriendo decir "no", es así

Como te digo una cosa te digo la otra

Qué horror, hasta mis debilidades son más fuertes que yo

Ya está, cuánta ambigüedad

Esta vida me va a matar

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más (Ah-ah-ah-ah)

Y sé que dijo una vez

El Nobel de la paz asesinado al caer

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

Ya está, cuánta ambigüedad

Esta vida me va a matar

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más (Ah-ah-ah-ah)

Y sé que dijo una vez

El Nobel de la paz asesinado al caer

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - sự thật
virtud /biɾtuð/ B2	noun - đức tính
casualidad /kawsalˈiðað/ B2	noun - sự tình cờ; may mắn
sed /seð/ A2	noun - cơn khát
dualidad /ðwaliˈðað/ B2	noun - tính hai mặt; đôi ngả
salir /saˈliɾ/ A2	verb - đi ra ngoài
barato /ˈbaɾato/ B2	adjective - rẻ
caro /ˈkaɾo/ B2	adjective - đắt
despacío /despaˈsio/ B1	adverb - chậm rãi
facha /ˈfa.tʃa/ B2	noun - diện mạo; vẻ bề ngoài
aprobado /a.pɾoˈβaðo/ B2	noun / adjective - đạt
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - xấu xí
lindo /ˈlindo/ B2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Leí en una pared de la ciudad

  ➔ Giới từ + mạo từ + cụ danh từ chỉ địa điểm

  ➔ Sử dụng **'en'** làm giới từ để chỉ nơi thứ gì đó được đọc hoặc tìm thấy.

• Y sentí inquietud de estar a merced

  ➔ Dùng 'de' + động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc cảm xúc

  ➔ 'De' + động từ nguyên thể thể hiện cảm xúc hoặc trạng thái liên quan đến hành động đó.

• No consigue empleo por mi cara

  ➔ Giới từ 'por' + cụ danh từ để chỉ nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ 'Por' có nghĩa là 'vì', chỉ lý do tại sao không có công việc.

• El ocio no me deja tiempo para nada

  ➔ Dùng 'para' + danh từ để chỉ mục đích hoặc mục tiêu

  ➔ 'Para' biểu thị mục đích của hành động, ở đây nhấn mạnh việc thiếu thời gian rảnh cho bất cứ điều gì.

• Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel

  ➔ Dùng 'de' + động từ nguyên thể để diễn đạt đặc điểm hoặc đặc tính

  ➔ 'De' + động từ nguyên thể thể hiện tính chất hoặc đặc điểm của việc tốt bụng.

• Y sé que dijo una vez

  ➔ Sử dụng 'que' với động từ đã chia để giới thiệu mệnh đề phụ (ngữ phương hoặc ngữ thực)

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ, ở đây có nghĩa là 'rằng anh ấy đã nói một lần'.

• Ya está, cuánta ambigüedad

  ➔ Diễn đạt sự chấp nhận hoặc nhấn mạnh bằng 'ya está' và từ để hỏi

  ➔ 'Ya está' thể hiện cảm giác 'đủ rồi' hoặc 'xong rồi', nhấn mạnh kết thúc hoặc sự chấp nhận.