Mario Neta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Cuarteto de Nos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mario Neta” – ca khúc pha cumbia và rock của ban nhạc Uruguay El Cuarteto de Nos. Qua lời tiếng Tây Ban Nha hóm hỉnh, bạn sẽ luyện tập từ vựng liên quan tới tiêu dùng, câu hỏi tồn tại, và cách diễn đạt châm biếm, đồng thời cảm nhận nhịp điệu sôi động khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi đi trên con đường với chiếc xe tải trắng

Nó hơi cũ, nhưng vẫn khởi động được

Và tôi vặn radio lên âm lượng lớn

Đôi khi tôi thích không nghe những gì tôi nghĩ

Và một người nói bằng ngôn ngữ phức tạp

Nói rằng chúng ta chỉ muốn bận rộn

Để không thấy thực tại, và cuộc sống như nó vốn có

Và rằng chúng ta phải chấm dứt sự ngu ngốc này

Mọi thứ đều đòi hỏi sự tham gia của chúng ta

Các thương hiệu, mạng xã hội hay truyền hình

Những hoạt động giả tạo trói buộc và kết án chúng ta

Để thỏa mãn những mong muốn của người khác

Và người cuối cùng còn lại

Hãy tắt đèn

La la, la, la la la

Và tôi vẫn tiếp tục tăng tốc

La la, la, la la la

Nhưng tôi không vội

Làm việc chăm chỉ, kiếm tiền

Và mua những thứ mà tôi không biết có cần nhưng muốn

Và mỗi sáng tôi luôn tự hỏi

Tại sao đồng hồ báo thức lại muốn hét vào tôi?

Đi nào!

Con rối!

Đã bảy giờ!

Dậy đi!

Phanh lại

Tôi khởi động

Trên radio có thông báo yêu cầu tôi vay tiền từ ngân hàng

Và có lẽ, một khoản vay không phải là điều tồi tệ

Tôi vừa đang đi đến trung tâm thương mại để xem tôi có thể mua gì

Quảng cáo đã hết và người đó vẫn tiếp tục nói

Và đang triết lý về cái ác đang nhấn chìm chúng ta

Chúng ta đang muốn khói và khói đang được bán cho chúng ta

Và khi chúng ta đang ngủ, linh hồn đang bị đánh cắp

Hạnh phúc đóng hộp cho một thế giới bất hạnh, chỉ là lớp sơn

Mọi thứ tiêu tốn nhanh chóng và không có sự lặp lại

Xã hội này giống như một sợi tóc không bị rối

Nếu tháng Ba là mới mẻ

Thì tháng Tư đã cũ

La la, la, la la la

Và tôi vẫn tiếp tục tăng tốc

La la, la, la la la

Nhưng tôi không vội

Làm việc chăm chỉ, kiếm tiền

Và mua những thứ mà tôi không biết có cần nhưng muốn

Và mỗi sáng tôi luôn tự hỏi

Tại sao đồng hồ báo thức lại muốn hét vào tôi?

Đi nào!

Con rối!

Đã bảy giờ!

Dậy đi!

(Quảng cáo đã hết)

(Và chúng ta tiếp tục)

(Với âm thanh mạnh mẽ)

(Của Cuarteto de Nos)

Có phải anh đang nói với tôi? Người này đang nói với tôi?

Có phải tôi không hiểu? Có phải tôi đã lạc mất? Và?

Tại sao tôi phải phức tạp hóa? Tại sao tôi phải đặt câu hỏi?

Nếu tôi hạnh phúc như vậy

Tôi biết rằng im lặng đôi khi là bạo lực

Nhưng tôi đang nghi ngờ liệu có cần thiết không

Nghe thêm một chút những gì tôi nghĩ

Và tắt radio một lúc

(Trong ngày hôm nay)

(Sản xuất hàng hóa không hiệu quả)

(Đào tạo Diógenes truyền thông)

(Kiểm soát sự lạc hậu được lên kế hoạch)

(Và chúng ta tiếp tục với điệp khúc)

La la, la, la la la

Và tôi vẫn tiếp tục tăng tốc

La la, la, la la la

Nhưng tôi không vội

Làm việc chăm chỉ, kiếm tiền

Và mua những thứ mà tôi không biết có cần nhưng muốn

Và mỗi sáng tôi luôn tự hỏi

Tại sao đồng hồ báo thức lại muốn hét vào tôi?

Đi nào!

Con rối!

Đã bảy giờ!

Dậy đi!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voy por la ruta en mi camioneta blanca

Está un poco vieja, pero todavía arranca

Y subo la radio a un volúmen intenso

A veces prefiero no escuchar lo que pienso

Y un tipo hablando con lenguaje complicado

Dice que solo queremos estar ocupados

Para no ver la realidad, y la vida tal cual es

Y que hay que terminar con tanta estupidez

Todo demanda nuestra participación

Las marcas, las redes o la televisión

Pseudoactividades que nos atan y condenan

Para satisfacer voluntades ajenas

Y el último en quedar

Que apague la luz

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

Freno

Arranco

En la radio hay un aviso que me pide que le pida plata a un banco

Y bueno, quizás un préstamo no viene mal

Justo estaba yendo al mall para ver qué puedo comprar

Terminó la tanda y el tipo sigue hablando

Y va filosofando sobre el mal que nos va hundiendo

Estamos queriendo humo y humo nos están vendiendo

Y como estamos durmiendo, el alma nos están robando

Felicidad enlatada para un mundo infeliz, puro barniz

Todo se consume rápido y sin bis

Esta sociedad es como un pelo sin frizz

Si en marzo es novedad

Es viejo en abril

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

(Se nos va la tanda)

(Y continuamos)

(Con el sonido bestial)

(Del Cuarteto de Nos)

¿Me habla a mí? ¿Este tipo me habla a mí?

¿Será que no entendí? ¿Será que me perdí? ¿Y?

¿Para qué me voy a complicar? ¿Para qué me voy a cuestionar?

Si soy feliz así

Sé que el silencio es a veces violento

Pero estoy dudando si no será necesario

Escuchar un poco más lo que pienso

Y apagar un rato la radio

(En el día de hoy)

(Producción de bienes improductivos)

(Capacitación de Diógenes mediáticos)

(Control de obsolescencia planificada)

(Y seguimos con el coro)

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camioneta /kami.oˈneta/ A2	noun - xe van, xe lớn dùng để chở hàng hoặc người
arranca /aˈræŋka/ A2	verb - bắt đầu, bắt đầu di chuyển hoặc hoạt động
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - mãnh liệt, mạnh mẽ hoặc tập trung cao độ
realidad /re.al.iˈðað/ B1	noun - thực tại, trạng thái thực hoặc thực tế
participación /par.tisi.paˈðjon/ B2	noun - tham gia, sự tham gia vào một hoạt động
satisfacer /satisfaˈseɾ/ B2	verb - thỏa mãn, đáp ứng mong muốn hoặc nhu cầu
robando /roˈβando/ B2	verb - đánh cắp, trộm cắp
vendiendo /benˈdjen.do/ B2	verb - bán, chào hàng để bán
humo /ˈumu/ A2	noun - khói
enlatada /en.laˈtaða/ B2	adjective - đóng hộp, bảo quản trong hộp
barniz /barˈnis/ B2	noun - sơn bóng, lớp phủ bảo vệ
frizz /fɹɪz/ B2	noun - tóc xoăn hoặc rối, kiểu tóc xoăn hay rối
novedad /noveˈðað/ B1	noun - tính mới, sự mới mẻ hoặc gần đây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy por la ruta en mi camioneta blanca.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Voy por la ruta" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Y subo la radio a un volúmen intenso.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "subo la radio" gợi ý một hành động thường xuyên là tăng âm lượng.

• Todo demanda nuestra participación.

  ➔ Thì hiện tại cho những chân lý chung.

  ➔ Câu "Todo demanda nuestra participación" diễn đạt một chân lý chung về sự tham gia.

• Y cada mañana siempre me pregunto.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động lặp lại.

  ➔ Câu "cada mañana siempre me pregunto" chỉ ra một hành động thói quen của việc đặt câu hỏi.

• ¿Para qué me voy a complicar?

  ➔ Thì tương lai cho ý định.

  ➔ Câu "¿Para qué me voy a complicar?" diễn đạt một ý định liên quan đến việc làm phức tạp.

• Si soy feliz así.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "Si soy feliz así" giới thiệu một điều kiện liên quan đến hạnh phúc.

• Estamos queriendo humo y humo nos están vendiendo.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Estamos queriendo humo" chỉ ra một mong muốn đang diễn ra về điều gì đó.