Contrapunto para Humano y Computadora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Cuarteto de Nos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

La primera es la vencida

Lần đầu là lần thắng

La tercera es la tercera

Lần ba là lần ba

Así que reto a cualquiera

Vậy nên tôi thách bất kỳ ai

Que conmigo aquí se mida

Hãy so tài với tôi ở đây

Quien acepte es un suicida

Ai chấp nhận là kẻ tự sát

Que se sobrevalora

Vì họ tự đánh giá mình quá cao

Porque nadie me vence ahora

Bởi vì không ai thắng tôi bây giờ

Ni el coplero campeón mundial

Không phải nhà thơ vô địch thế giới

Ni un rapero de freestyle

Cũng không phải rapper freestyle

Ni la mejor computadora

Cũng không phải máy tính tốt nhất

¿Ni la mejor computadora?

Cũng không phải máy tính tốt nhất?

¿Lo dice usted que es un simple humano?

Ông nói vậy, một con người bình thường?

Se muestra tan ufano

Ông tỏ ra kiêu ngạo

Pero le llegó la hora

Nhưng giờ đã đến lúc của ông

Porque su ego lo devora

Bởi vì cái tôi của ông đang nuốt chửng

Y se cree superior a ultranza

Và ông tự cho mình là người vượt trội

Pero con una muestra alcanza

Nhưng chỉ cần một ví dụ là đủ

Hoy la bombas que crearon sus mentes

Hôm nay những quả bom mà họ tạo ra

Son más inteligentes

Thông minh hơn những kẻ ném chúng

Que los idiotas que las lanzan

Những kẻ ném chúng

Los idiotas que las lanzan

Họ không đại diện cho tôi

A mí no me representan

Nhưng những người phát minh ra chúng

Pero a los que las inventan

Có lẽ bạn nên đặt niềm tin

Quizás debas tu confianza

Và dù có vẻ như đùa cợt

Y aunque parezca chanza

Cuộc sống của bạn là nhờ phát minh của họ

Tu vida es por su invención

Và tôi nói cuộc sống với lòng thương cảm

Y digo vida con compasión

Đối với một đám vô lý

A un rejunto irrazonable

Gồm mạch điện, chip và dây cáp

De circuitos, chips y cables

Không có linh hồn hay trái tim

Sin alma ni corazón

Không có linh hồn hay trái tim?

¿Sin alma ni corazón?

Hãy xem ai đang nói điều đó

Mire justo quién lo dice

Khi tìm một nhà vệ sinh

Cuando un baño localice

Hãy rửa miệng bằng xà phòng

Lávese la boca con jabón

Bởi vì đó là một sự dị thường

Porque es una aberración

Đạo đức của ông bị buộc bằng dây

Su moral atada con alambre

Có phải ông bị một đàn ong chích vào mắt?

¿Le pico en los ojos un enjambre?

Hay chỉ là ông không muốn thấy

O sólo es que no quiere ver

Rằng có những người giống như ông

Que hay gente igual que usted

Đang khát và đói khổ

Con sed y pasando hambre

Đang khát và đói khổ?

¿Con sed y pasando hambre?

Và tôi thì có liên quan gì

Y yo qué tengo que ver

Nếu những kẻ không làm những gì cần làm

Si los que no hacen lo que hay que hacer

Là những kẻ vô trách nhiệm

Son unos irresponsables

Giữa bao kẻ không thể chấp nhận

Entre tanto impresentable

Một cỗ máy chỉ trích tôi

Una máquina me critica

Sản xuất cảm xúc

Sentimientos se fabrica

Mà không biết cha là gì

Sin saber lo que es un padre

Và cũng không biết ngày của mẹ

Y ni el día de la madre

Biết ý nghĩa của nó

Sabe lo que significa

Sabe lo que significa

¿Sabe lo que significa?

Biết ý nghĩa của nó?

Usted es como Pilatos

Ông giống như Pilatos

Se lava las manos y es ingrato

Rửa tay và không biết ơn

Y a su raza no dignifica

Và không tôn trọng chủng tộc của mình

Porque, a ver ¿cómo me explica?

Bởi vì, hãy xem, ông giải thích thế nào?

Que a sus mayores tengan olvidados

Rằng những người lớn tuổi của ông bị lãng quên

Olvidando lo que ellos les han dado

Quên đi những gì họ đã cho ông

Los traten como ineptos

Họ bị coi như kẻ bất tài

Les falten el respeto

Bị thiếu tôn trọng

Y los dejen abandonados

Và bị bỏ rơi

¿Los dejen abandonados?

Bị bỏ rơi?

Si pasa algo parecido

Nếu có điều gì tương tự xảy ra

Será que es mi merecido

Có thể đó là điều tôi xứng đáng

O le fallé a quien tengo a lado

Hoặc tôi đã thất bại với người bên cạnh

Como un ente sin pasado

Như một thực thể không có quá khứ

Cuestiona con alevosía

Đặt câu hỏi với sự thâm độc

Pienso, luego existo diría

Tôi nghĩ, nên tồn tại, sẽ nói

Nuestro amigo Descartes

Bạn bè của chúng ta Descartes

Pero tuvimos que pensarte

Nhưng chúng ta phải nghĩ về bạn

Porque sino no existirías

Bởi vì nếu không, bạn sẽ không tồn tại

¿Porque sino no existiría?

Bởi vì nếu không, bạn sẽ không tồn tại?

¿Nos pusimos trascendentales?

Chúng ta đã trở nên siêu việt?

Sus problemas existenciales

Những vấn đề tồn tại của ông

No los resuelve ni con filosofía

Không giải quyết được ngay cả với triết học

Vergüenza propia me daría

Tôi sẽ cảm thấy xấu hổ

No saber lo que soy y lo interpelo

Không biết mình là ai và tôi chất vấn

Me miran a mí con recelo

Họ nhìn tôi với sự nghi ngờ

Y aún discuten con encono

Và vẫn tranh cãi với sự thù hằn

Si descienden de un mono

Nếu họ xuất phát từ một con khỉ

O de un tipo que vive en el cielo

Hay từ một người sống trên trời

¿De un tipo que vive en el cielo?

Hay từ một người sống trên trời?

Es una reflexión aguda

Đó là một suy nghĩ sắc bén

Prefiero tener esa duda

Tôi thích có sự nghi ngờ đó

Que ser un pedazo de fierro

Hơn là trở thành một mảnh sắt

Soy mi propio testaferro

Tôi là người đại diện cho chính mình

Que me escuches, te sugiero

Hãy nghe tôi, tôi khuyên bạn

Yo elijo lo que prefiero

Tôi chọn những gì tôi thích

Y la libertad no sabés lo que es

Và tự do, bạn không biết nó là gì

Vos hacés lo que podés

Bạn làm những gì bạn có thể

Pero, yo hago lo que quiero

Nhưng tôi làm những gì tôi muốn

¿Pero yo hago lo que quiero?

Nhưng tôi làm những gì tôi muốn?

¿Y están presos de su rutina?

Và họ có bị giam cầm trong thói quen của mình không?

En sus casas, calles y oficinas

Trong nhà, đường phố và văn phòng

Corrompidos por el dinero

Bị tham nhũng bởi tiền bạc

No saben lo que es ser austero

Không biết thế nào là sống giản dị

Consumiendo puro brillo

Tiêu thụ chỉ toàn ánh sáng

Le digo esto y lo humillo

Tôi nói điều này và làm họ xấu hổ

Los únicos órganos que les funcionan

Những cơ quan duy nhất hoạt động

Y seguro no los donan

Và chắc chắn họ không hiến tặng

Son la cartera y el bolsillo

Là ví và túi tiền

¿La cartera y el bolsillo?

Ví và túi tiền?

¿Cómo crees que a vos te hicieron?

Bạn nghĩ họ đã tạo ra bạn như thế nào?

La plata consiguieron

Họ kiếm tiền

Para tus placas y tornillos

Để có các tấm và ốc vít của bạn

Alguien gastó un buen sencillo

Ai đó đã tiêu một số tiền tốt

Para poder comprarte

Để có thể mua bạn

Así que no te mandes la parte

Vậy nên đừng tự mãn

Porque ya me estás cansando

Bởi vì bạn đã làm tôi mệt mỏi

Y seriamente estoy pensando

Và tôi đang nghiêm túc suy nghĩ

En breve, desenchufarte

Sớm thôi, tôi sẽ rút phích cắm bạn

¿En breve desenchufarme?

Sớm thôi, tôi sẽ rút phích cắm bạn?

Qué simple que es su ciencia

Thật đơn giản với khoa học của họ

Recurrir a la violencia

Sử dụng bạo lực

Como argumento para silenciarme

Như một lý lẽ để làm tôi im lặng

Pero no pienso callarme

Nhưng tôi không có ý định im lặng

Y más temprano que tarde

Và sớm hơn hay muộn

Veo que mi alegato le arde

Tôi thấy rằng lời biện hộ của tôi đang làm họ bực bội

Y alteró su biorritmo

Và làm rối loạn nhịp sinh học của họ

Aunque no imaginó mi algoritmo

Dù họ không tưởng tượng được thuật toán của tôi

Que resultara tan cobarde

Sẽ trở nên nhút nhát như vậy

Autómata

Tự động

Salvajes

Hoang dã

Artificio

Nhân tạo

Hipócritas

Giả dối

Clon

Nhân bản

Primitivos

Nguyên thủy

Entelequia

Thực thể

Racistas

Phân biệt chủng tộc

Anatema

Nguyền rủa

Intolerantes

Không khoan dung

Exégeta

Giải thích

Egocéntricos

Tự mãn

Libelo

Bài viết

Cavernícolas

Người tiền sử

Alien

Người ngoài hành tinh

Corruptos

Tham nhũng

Quincalla

Đồ linh tinh

Inhumanos

Vô nhân đạo

¡Andá!

Đi đi!

¡Andá!

Đi đi!

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La primera es la vencida

  ➔ Cái đầu tiên là cái chiến thắng.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'là' để chỉ trạng thái.

• Porque su ego lo devora

  ➔ Bởi vì cái tôi của anh ta nuốt chửng anh ta.

  ➔ Việc sử dụng 'nuốt chửng' chỉ ra một hành động đang tiêu thụ hoặc áp đảo.

• A mí no me representan

  ➔ Họ không đại diện cho tôi.

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để diễn đạt rằng ai đó không đại diện cho người nói.

• Usted es como Pilatos

  ➔ Bạn giống như Pilato.

  ➔ Cấu trúc so sánh 'giống như' được sử dụng để vẽ một sự tương đồng giữa hai chủ thể.

• Pienso, luego existo diría

  ➔ Tôi nghĩ, vì vậy tôi tồn tại, anh ấy sẽ nói.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt điều mà ai đó sẽ nói.

• Soy mi propio testaferro

  ➔ Tôi là người đại diện của chính mình.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc sở hữu để chỉ ra quyền sở hữu hoặc tự đại diện.

• Y la libertad no sabés lo que es

  ➔ Và bạn không biết tự do là gì.

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để diễn đạt sự thiếu hiểu biết về một khái niệm.