No Llora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Cuarteto de Nos
• Album: Habla tu espejo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cuando la nena quiera caminar

Khi cô bé muốn đi bộ

Se eche a andar y se caiga al tropezar

Chịu rời khỏi chỗ, rồi ngã vì vấp ngã

Se tiene que levantar porque así mejora

Cần phải đứng dậy vì thế sẽ tốt hơn

La nena sigue avanzando, la nena no llora

Cô bé vẫn tiến về phía trước, cô bé không khóc

Cuando en el jardín otro chiquilín le saque un juguete

Khi trong sân chơi một đứa trẻ khác lấy mất đồ chơi của cô

La empuje, le tire del pelo y la apriete

Đẩy, kéo tóc và làm cô bé sợ hãi

Y ella no interprete esa actitud invasora

Và cô bé không hiểu thái độ xâm phạm đó

La nena se defiende, la nena no llora

Cô bé tự vệ, cô bé không khóc

Cuando se rían de ella por no actuar igual que otra gente

Khi người khác cười vì cô không làm giống người khác

Por pensar diferente y ser abierta de mente

Vì suy nghĩ khác biệt và cởi mở

Y ellos desprecien lo que ella valora

Và họ xem thường những điều cô bé trân trọng

La nena los ignora, la nena no llora

Cô bé phớt lờ họ, cô bé không khóc

No sé si irán al viento estas palabras

Không biết lời này có bay theo gió không

Pero yo he escuchado al viento hablar

Nhưng tôi đã nghe gió nói chuyện

Cuando no tenga a nadie cerca

Khi không còn ai bên cạnh

Y el dolor no la deje pensar

Và nỗi đau cản trở suy nghĩ của cô

Y si no están mis ojos para buscar respuestas

Và nếu mắt tôi không còn để tìm câu trả lời

No llora

Thì cô sẽ không khóc

Cuando se equivoque, cuando con sus limitaciones se choque

Khi cô phạm lỗi, khi giới hạn của cô va chạm

Y la sofoquen

Và bị dập tắt

Ella asume los errores y se incorpora

Cô chấp nhận sai lầm và đứng dậy

La nena de eso aprende, la nena no llora

Cô bé học điều đó, cô bé không khóc

Cuando por amor le duela el corazón

Khi yêu làm đau trái tim cô

Y una tentación le nuble la razón

Và một cám dỗ làm mờ lý trí

Y descubra que no existe una persona salvadora

Và phát hiện ra rằng không có ai cứu rỗi

La nena se hace fuerte, la nena no llora

Cô bé trở nên mạnh mẽ, cô bé không khóc

Cuando se desmorone, cuando la mejor amiga la traicione

Khi mọi thứ sụp đổ, khi bạn thân phản bội cô

Y se decepcione

Và thất vọng

Y sienta que una parte de su alma se evapora

Và cảm thấy một phần linh hồn như tan biến

La nena sabrá si perdona, la nena no llora

Cô bé biết tha thứ hay không, cô bé không khóc

No sé si irán al viento estas palabras

Không biết lời này có bay theo gió không

Pero yo he escuchado al viento hablar

Nhưng tôi đã nghe gió nói chuyện

Cuando no tenga a nadie cerca

Khi không còn ai bên cạnh

Y el dolor no la deje pensar

Và nỗi đau cản trở suy nghĩ của cô

Y si no están mis ojos para buscar respuestas

Và nếu mắt tôi không còn để tìm câu trả lời

No llora

Thì cô sẽ không khóc

...

...

Cuando le propongan algo irregular

Khi ai đó đề nghị điều trái phép

Cuando alguien con ella se quiera propasar

Khi ai đó muốn xâm phạm cô

Ella no renuncia a los principios que atesora

Cô bé không từ bỏ các nguyên tắc trân quý

La nena no se calla ni la nena llora

Cô bé không im lặng, cũng không khóc

Cuando sienta que no tiene fuerza, que se muere

Khi nghĩ rằng mình yếu đuối, sắp chết

Que nada tiene sentido y que nadie la quiere

Khi mọi thứ vô nghĩa và chẳng ai yêu cô

La nena piensa en papá cantándole, él no llora

Cô bé nghĩ về cha đang hát, ông không khóc

La nena no se rinde ni la nena llora

Cô bé không bỏ cuộc và cũng không khóc

...

...

Cuando no tenga a nadie cerca

Khi không còn ai bên cạnh

Y el dolor no la deje pensar

Và nỗi đau ngăn cô suy nghĩ

Y si no están mis ojos para buscar respuestas

Và nếu mắt tôi không còn để tìm câu trả lời

No llora

Thì cô sẽ không khóc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - đi bộ
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - ngã
levantar /leβanˈtaɾ/ A1	verb - nâng lên
mejorar /mexoˈɾaɾ/ A2	verb - cải thiện
defender /defenˈdeɾ/ B1	verb - bảo vệ
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B1	verb - đánh giá
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - sức mạnh
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
alma /ˈalma/ B2	noun - linh hồn
tentación /ten.taˈθjon/ B2	noun - cám dỗ
irregular /i.reˈɣu.laɾ/ B2	adjective - bất thường
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - đầu hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando la nena quiera caminar

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả mong muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "khi cô bé muốn" chỉ ra một điều kiện không chắc chắn.

• La nena se defiende, la nena no llora

  ➔ Động từ phản thân được sử dụng để chỉ các hành động do chủ ngữ thực hiện lên chính họ.

  ➔ Câu "cô bé tự bảo vệ" cho thấy cô bé đang tự bảo vệ mình.

• Y si no están mis ojos para buscar respuestas

  ➔ Câu điều kiện được sử dụng để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "nếu không có mắt tôi" giới thiệu một điều kiện có thể xảy ra hoặc không.

• Cuando se rían de ella por no actuar igual que otra gente

  ➔ Sử dụng thể giả định trong mệnh đề phụ để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "khi họ cười nhạo cô ấy" chỉ ra một tình huống có thể xảy ra.

• La nena piensa en papá cantándole, él no llora

  ➔ Gerund được sử dụng để chỉ một hành động đang diễn ra liên quan đến động từ chính.

  ➔ Câu "hát cho anh ấy" cho thấy hành động hát đang diễn ra.

• Cuando se equivoque, cuando con sus limitaciones se choque

  ➔ Sử dụng thể giả định tương lai để diễn tả sự không chắc chắn về các hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "khi cô ấy sai" chỉ ra một tình huống trong tương lai không chắc chắn.

• Ella asume los errores y se incorpora

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "cô ấy chấp nhận sai lầm" chỉ ra một hành động thường xuyên của việc chấp nhận sai lầm.