Ya no sé qué hacer conmigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Cuarteto de Nos
• Album: Raro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác đa tầng nghĩa của El Cuarteto de Nos! Bài hát mang đến cơ hội học từ vựng về cảm xúc phức tạp, cấu trúc câu biểu đạt nghịch lý, cùng cách sử dụng ẩn dụ tinh tế. Nhịp điệu rap-rock cuồn cuộn kết hợp lời ca châm biếm sâu sắc biến tác phẩm thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Tôi đã phải đi lễ bắt buộc

Tôi đã chơi "Để Elisa" trên piano

Tôi đã học cách làm giả nụ cười

Tôi đã đi trên mép vực

Tôi đã đổi chỗ giường

Tôi đã làm hài, làm bi kịch

Tôi đã làm thận trọng và đi vòng vo

Tôi đã làm tốt và nổi tiếng xấu

Tôi đã thể hiện đạo đức

Và tôi hay thay đổi thất thường

Tôi đã hoài nghi

Và tôi đã cực đoan

Tôi đã rối loạn

Tôi đã phân tích cẩn thận

Tôi đã giữ đạo đức

Tôi đã hỗn loạn

Tôi đã đọc Arthur Conan Doyle

Tôi đã chuyển từ xăng sang dầu

Tôi đã đọc Breton và Molière

Tôi ngủ trên nệm lò xo và giường tầng

Tôi đã đổi màu tóc

Tôi từng phản đối và ủng hộ

Những điều mang lại khoái cảm giờ lại khiến tôi đau đớn

Tôi đã đứng ở phía bên kia quầy

Và nghe một tiếng nói vô lý

Bạn luôn thay đổi, giờ không còn thay nữa

Và tôi ngày càng giống chính mình hơn

Tôi chẳng biết phải làm gì với chính mình

Tôi đã bị nghẹt thở trong cốc nước

Tôi đã trồng cà phê ở Nicaragua

Tôi đã sang Mỹ để thử vận may

Tôi đã chơi rủi ro roulette

Tôi từng tin người ngoài hành tinh

Tôi đã ăn chay ovo-lacto

Tôi vừa yên tĩnh vừa hoang dã

Tôi yên tĩnh rồi cũng vui chơi đến tận cùng

Tôi học môn thần thoại

Nhưng các vị thần cười nhạo tôi

Tôi suýt nữa làm đồ trang sức bằng kim loại quý

Và giờ đây tôi đang áp dụng rhythmology

Tôi đã thử

Tôi đã hút thuốc

Tôi đã uống

Tôi đã bỏ

Tôi đã ký

Tôi đã đi du lịch

Tôi đã cố gắng

Tôi đã đau khổ

Tôi đã tránh né

Tôi đã chạy trốn

Tôi đã chấp nhận

Tôi đã rời đi

Tôi đã quay lại

Tôi đã giả vờ

Tôi đã nói dối

Và trong nhiều lời dối trá ấy

Nhiều lời nói dối của tôi giờ thành thực

Tôi đã làm dễ dàng những khó khăn

Và rồi phức tạp hóa những chuyện nhỏ nhặt

Và nghe một tiếng nói đúng lý do

Bạn luôn thay đổi, giờ không còn thay nữa

Và tôi ngày càng giống chính mình hơn

Tôi chẳng biết phải làm gì với chính mình

...

Trong đó!

Tôi đã nâng cấp khuôn mặt, đeo nhẫn kim cương

Tôi đi xem Dream Team mà chẳng có cảm xúc

Tôi xăm hình Che trên mông

Phía trên "mami" để nó khỏi bị lệch

Tôi cười rồi chẳng quan tâm nữa

Về những thứ và người giờ khiến tôi sợ

Tôi nhịn đói vì chuyện vô nghĩa

Tôi đã no bụng với gà quay

Tôi đã đi gặp bác sĩ tâm thần, thầy tu

Tôi đi xem bói, đi gặp thầy phù thủy

Tôi đã từng say rượu rồi làm bếp trưởng

Tôi từng vô danh và giảm cân

Tôi đã ném đá, nhục mạ

Vào nơi tôi làm việc bây giờ

Hồ sơ của tôi ghi rõ

Tôi cư xử tốt và gây rắc rối

Và nghe một tiếng nói vô lý

Bạn luôn thay đổi, giờ không còn thay nữa

Và tôi ngày càng giống chính mình hơn

Tôi chẳng biết phải làm gì với chính mình

Và nghe một tiếng nói đúng lý do

Bạn luôn thay đổi, giờ không còn thay nữa

Và tôi ngày càng giống chính mình hơn

Tôi chẳng biết phải làm gì với chính mình nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya tuve que ir obligado a misa

Ya toqué en el piano "Para Elisa"

Ya aprendí a falsear mi sonrisa

Ya caminé por la cornisa

Ya cambié de lugar mi cama

Ya hice comedia, ya hice drama

Fui concreto y me fui por las ramas

Ya me hice el bueno y tuve mala fama

Ya fui ético

Y fui errático

Ya fui escéptico

Y fui fanático

Ya fui abúlico

Fui metódico

Ya fui púdico

Fui caótico

Ya leí a Arthur Conan Doyle

Ya me pasé de nafta a gasoil

Ya leí a Breton y a Molière

Ya dormí en colchón y en sommier

Ya me cambié el pelo de color

Ya estuve en contra y estuve a favor

Lo que me daba placer, ahora me da dolor

Ya estuve al otro lado del mostrador

Y oigo una voz que dice sin razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo

Ya me ahogué en un vaso de agua

Ya planté café en Nicaragua

Ya me fui a probar suerte a USA

Ya jugué a la ruleta rusa

Ya creí en los marcianos

Ya fui ovolactovegetariano, sano

Fui quieto y fui gitano

Ya estuve tranqui y estuve hasta las manos

Hice el curso de mitología

Pero de mí los dioses se reían

Orfebrería la salvé raspando

Y ritmología aquí la estoy aplicando

Ya probé

Ya fumé

Ya tomé

Ya dejé

Ya firmé

Ya viajé

Ya pegué

Ya sufrí

Ya eludí

Ya hui

Ya asumí

Ya me fui

Ya volví

Ya fingí

Ya mentí

Y entre tantas falsedades

Muchas de mis mentiras ya son verdades

Hice fácil las adversidades

Y me compliqué en las nimiedades

Y oigo una voz que dice con razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo

¡Adentro!

Ya me hice un lifting, me puse un piercing

Fui a ver al Dream Team y no hubo feeling

Me tatué al Che en una nalga

Arriba de "mami" para que no se salga

Ya me reí y me importó un bledo

De cosas y gente que ahora me dan miedo

Ayuné por causas al pedo

Ya me empaché con pollo al spiedo

Ya fui al psicólogo, fui al teólogo

Fui al astrólogo, fui al enólogo

Ya fui alcohólico y fui lambeta

Ya fui anónimo y ya hice dieta

Ya lancé piedras y escupitajos

Al lugar donde ahora trabajo

Y mi legajo cuenta a destajo

Que me porté bien y que armé relajo

Y oigo una voz que dice sin razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo

Y oigo una voz que dice con razón

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Y yo estoy cada vez más igual

Ya no sé qué hacer conmigo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gestionar /xestjoˈnaɾ/ B2	verb - quản lý, xử lý
falsear /fawlˈse.aɾ/ B2	verb - làm giả, giả mạo
cornisa /koɾˈnisa/ B1	noun - nẹp, mép mái nhà, vị trí trên cùng
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - danh tiếng, danh vọng
errático /eɾaˈtiko/ C1	adjective - hay inconsistente, thất thường
fanático /fanaˈtiko/ B2	noun - người cuồng tín
mitología /mi.toˈlo.xi.a/ C1	noun - thần thoại
psicológico /psikoˈloxiko/ B2	adjective - thuộc tâm lý
relajo /reˈla.xo/ C1	noun - lộn xộn, hỗn loạn
relato /reˈla.to/ A2	noun - kể chuyện, báo cáo
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - dối trá
verdades /beɾˈða.ðas/ A2	noun - sự thật
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya fui ético

  ➔ Thì quá khứ (đơn) để diễn tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Ya fui" chỉ ra rằng người nói đã từng đạo đức vào một thời điểm nào đó trong quá khứ.

• Ya me cambié el pelo de color

  ➔ Động từ phản thân để chỉ các hành động được thực hiện đối với bản thân.

  ➔ Câu "me cambié" cho thấy người nói đã tự thay đổi màu tóc của mình.

• Ya fui al psicólogo

  ➔ Thì quá khứ (đơn) để chỉ những trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Câu "Ya fui" chỉ ra rằng người nói đã từng đến gặp một nhà tâm lý học.

• Ya me ahogué en un vaso de agua

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ để diễn tả cảm xúc hoặc tình huống.

  ➔ Câu "me ahogué" ẩn dụ gợi ý cảm giác bị choáng ngợp bởi những vấn đề nhỏ.

• Y entre tantas falsedades

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "y" kết nối ý tưởng về sự giả dối với câu tiếp theo.

• Y oigo una voz que dice con razón

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả các hành động hoặc suy nghĩ hiện tại.

  ➔ Câu "oigo una voz" chỉ ra rằng người nói hiện đang nghe thấy một giọng nói.

• Ya no sé qué hacer conmigo

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "no sé" chỉ ra rằng người nói không chắc chắn về việc phải làm gì với bản thân.