Loca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Khea, Duki, Cazzu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Voy flex

Tao chất

Mmm

Mmm

Es una loca, yeah

Em là dân chơi, yeah

Me manda videos al snap mientras se toca, yeah

Em gửi video lên Snap vừa sờ soạng, yeah

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Em bảo nếu hôm nay tao đến, thì không thể đợi được đâu, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Em bảo em chết vì tao, em muốn mọi thứ từ tao

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Em bảo tao đến đón em, yeah, đến đón em đi

Es una loca

Em là dân chơi

Me manda videos al Snap mientras se toca

Em gửi video lên Snap vừa sờ soạng

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Em bảo nếu hôm nay tao đến, thì không thể đợi được đâu, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Em bảo em chết vì tao, em muốn mọi thứ từ tao

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Em bảo tao đến đón em, yeah, đến đón em đi

Me tira videos por Snap pidiéndome que la vaya a buscar

Em quăng video lên Snap bảo tao đến đón em đi

Que con él siempre termina mal y que conmigo termina moja'

Em bảo với nó lúc nào cũng tệ, còn với tao thì ướt át

Nena no hay otra igual, prende fuego la cama

Em yêu không ai sánh bằng, đốt cháy cả giường

Te viene conmigo, no má', me mira cuando está atraganta'

Em đến với tao thôi, em nhìn tao khi phê pha

Sabe bebé, que vamo' a hacer

Em biết mà bé à, mình sẽ làm gì

Lo vamo' a hacer, esta noche

Mình sẽ làm, tối nay

Sabe bebé, que vamo' a hacer

Em biết mà bé à, mình sẽ làm gì

Lo vamo' a hacer, yeah, esta noche

Mình sẽ làm, yeah, tối nay

Es una loca, yeah

Em là dân chơi, yeah

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

Em gửi video lên Snap vừa sờ soạng, yeah

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Em bảo nếu hôm nay tao đến, thì không thể đợi được đâu, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Em bảo em chết vì tao, em muốn mọi thứ từ tao

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Em bảo tao đến đón em, yeah, đến đón em đi

Es una loca

Em là dân chơi

Me manda videos al Snap mientras se toca

Em gửi video lên Snap vừa sờ soạng

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Em bảo nếu hôm nay tao đến, thì không thể đợi được đâu, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Em bảo em chết vì tao, em muốn mọi thứ từ tao

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar (¡Duki!)

Em bảo tao đến đón em, yeah, đến đón em đi (Duki!)

Te aviso que vienes y que sales

Anh báo trước em biết khi nào anh đến, khi nào anh đi

Va a mojar su labio to' de Jagger

Em sẽ làm ướt môi mình bằng rượu Jagermeister

Y espera a que sean las seis y la llame

Và đợi đến sáu giờ để anh gọi

Pa' que no podamos ver

Để mình không thể nào thấy được

Con sus besos cura to' mis males

Nụ hôn em chữa lành mọi vết thương của anh

En su cuello marqué mis iniciales

Anh khắc tên mình lên cổ em

Si me lo mueve pide que no pare

Nếu em lắc, em bảo anh đừng dừng lại

Mami, qué le vamo' a hacer

Em yêu, mình sẽ làm gì đây

Tomó una pastillita loca

Em nuốt một viên thuốc lắc

Y puso la otra mitad dentro 'e mi boca

Rồi nhét nửa còn lại vào miệng anh

Y yo la toco, y ella me toca

Anh chạm vào em, em chạm vào anh

No quiero a otra, y no quiero a otra

Anh không cần ai khác, không cần ai khác

Ya el dueño del lugar va a tumbármelo

Ông chủ ở đây sắp đấm anh rồi

Si me pego otra dice "dámelo"

Nếu anh hút thêm một điếu nữa, em bảo "cho em xin"

Me lo sacó 'e la boca pa' fumárselo

Em lấy nó ra khỏi miệng anh để hút

Sabe que ahora lo vamo' a pasar mejor

Em biết giờ mình sẽ vui hơn

Estoy bajo su poder, poder

Anh đang dưới trướng của em, quyền lực

Ni yo sé qué tomé, tomé

Anh cũng không biết mình đã uống gì, uống

No lo para 'e mover, mover

Em lắc không ngừng nghỉ, lắc

Creo que me enamoré, -moré

Chắc anh yêu em rồi, -rồi

Yo no estoy pa' jode', -oe

Anh không đùa đâu, -âu

Y tú quieres mover, -oer

Và em muốn lắc, -ắc

Una más de muje', -ue

Thêm một em nữa, -ữa

Entre líneas lo sé, sé

Anh hiểu ý em mà, hiểu

Es una loca, yeah

Em là dân chơi, yeah

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

Em gửi video lên Snap vừa sờ soạng, yeah

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Em bảo nếu hôm nay tao đến, thì không thể đợi được đâu, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Em bảo em chết vì tao, em muốn mọi thứ từ tao

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Em bảo tao đến đón em, yeah, đến đón em đi

Me dice loca

Em bảo tao điên

Se enloquece si solo mira y no me toca

Em phát cuồng nếu chỉ nhìn mà không chạm vào tao

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

Em bảo tao đến đón em, em không thể chịu đựng được, em sẽ giết tao

Que lo ate a la cama

Em sẽ trói tao lên giường

Lo agarre del cuello y no pueda respirar, Cazzu, baby (Cazzu)

Nắm lấy cổ tao và không cho tao thở, Cazzu, baby (Cazzu)

Tengo un doctorado en todo el sex (baby)

Tao có bằng tiến sĩ về mọi thứ liên quan đến sex (baby)

De dónde salió esa puta, quién es (quién es)

Con đĩ đó từ đâu ra vậy, là ai (là ai)

Todos se preguntan si lo hago bien

Ai cũng tự hỏi tao làm có giỏi không

Yo les enseñé a todas esas bitch's a mover

Tao đã dạy tất cả mấy con bitch này cách lắc

Págame, págame, págame

Trả tiền cho tao, trả tiền cho tao, trả tiền cho tao

Que esté culo se lo merece

Vì cái mông này xứng đáng

Y págame, págame, págame

Và trả tiền cho tao, trả tiền cho tao, trả tiền cho tao

Si quieres que esta noche

Nếu mày muốn đêm nay

Te quiero comer

Tao muốn ăn mày

De saberlo mover

Cách biết lắc

De que te enamoré

Cách tao làm mày yêu tao

Y con todos mis trucos hacerte volver

Và dùng mọi mánh khóe để khiến mày quay lại

Me dice loca

Em bảo tao điên

Se enloquece si solo mira y no me toca

Em phát cuồng nếu chỉ nhìn mà không chạm vào tao

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

Em bảo tao đến đón em, em không thể chịu đựng được, em sẽ giết tao

Que lo ate a la cama, lo agarre del cuello y no pueda respirar

Em sẽ trói tao lên giường, nắm lấy cổ tao và không cho tao thở

Es una loca

Em là dân chơi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - điên, mất trí noun - người phụ nữ điên
videos /ˈvi.de.os/ A1	noun - video
muere /ˈmwe.ɾe/ A2	verb - chết
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm, đón
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
labio /ˈla.βjo/ B1	noun - môi
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - những nụ hôn
cura /ˈku.ɾa/ B1	verb - chữa lành
males /ˈma.les/ B2	noun - điều xấu xa, điều tồi tệ
pide /ˈpi.ðe/ A1	verb - yêu cầu
toca /ˈto.ka/ A1	verb - chạm vào
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - chủ sở hữu
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - quyền lực
enamoré /e.na.moˈɾe/ B1	verb - yêu
doctorado /dok.toˈɾa.ðo/ C1	noun - bằng tiến sĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es una loca, yeah

  ➔ Sử dụng 'Es' (ser) trong thì hiện tại để mô tả đặc điểm.

  ➔ 'Es' là dạng ngôi thứ ba số ít của 'ser', có nghĩa là 'là' trong thì hiện tại.

• Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

  ➔ Sử dụng 'manda' (mandar) trong thì hiện tại để diễn đạt 'gửi' hoặc 'ra lệnh'.

  ➔ 'Manda' là dạng ngôi thứ ba số ít của 'mandar', có nghĩa là 'gửi' hoặc 'ra lệnh'.

• Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

  ➔ Sử dụng 'se muere' (morir) trong thì hiện tại để diễn đạt 'đang chết vì' hoặc 'cuồng nhiệt về'.

  ➔ 'Se muere' là dạng phản thân dạng thứ 3 của 'morir', nghĩa là 'cô ấy/anh ấy đang chết'.

• Lo agarre del cuello y no pueda respirar

  ➔ Sử dụng 'agarre' (agarrar) trong dạng quá khứ của phức hợp hoặc như lệnh mệnh.

  ➔ 'Agarre' là dạng hiện tại của động từ 'agarrar' trong ngữ pháp cầu khiến hoặc giả định.

• Creo que me enamoré, -moré

  ➔ Sử dụng 'enamoré' (enamorar) trong quá khứ để diễn đạt hành động đã hoàn thành của việc yêu.

  ➔ 'Enamoré' là dạng quá khứ của 'enamorar' dành cho ngôi thứ nhất số ít, nghĩa là 'tôi đã yêu'.

• Voy a buscarla, yeah

  ➔ 'Voy a' (ir a + động từ nguyên mẫu) để diễn đạt ý định trong tương lai gần.

  ➔ 'Voy a' là cấu trúc tương lai có nghĩa là 'tôi sẽ' + động từ, chỉ hành động dự định.

• Sabe bebé, que vamo' a hacer

  ➔ Sử dụng 'sabe' (saber) trong thì hiện tại để nghĩa là 'biết'.

  ➔ 'Sabe' là dạng thứ ba số ít của 'saber', nghĩa là 'Bạn/Anh ấy/Cô ấy biết'.