CON OTRA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
robar /roˈβar/ A2 |
|
|
enseñar /en.seˈɲar/ A2 |
|
|
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2 |
|
|
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1 |
|
|
intención /in.tenˈθjon/ B1 |
|
|
mala /ˈmala/ A1 |
|
|
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ A2 |
|
|
dormir /doɾˈmiɾ/ A1 |
|
|
despistada /des.pisˈta.ða/ B2 |
|
|
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B1 |
|
|
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1 |
|
|
lugar /luˈɣaɾ/ A1 |
|
|
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B1 |
|
|
inseguridad /in.se.ɣu.ɾiˈðað/ B2 |
|
|
loco /ˈloko/ A2 |
|
|
problema /pɾoˈβle.ma/ A2 |
|
|
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Robado se va / lo que robado viene
➔ Câu bị động; 'Se' phi ngôi
➔ Cấu trúc "robado se va" sử dụng "se" phi ngôi chỉ ý nghĩa bị động. 'Se va' dịch là 'nó bị lấy đi'. Tương tự, "lo que robado viene" ngụ ý 'những gì đến từ việc bị đánh cắp'.
-
Tu papá y mamá debieron enseñartelo
➔ Quá khứ hoàn thành dạng thức (deber + haber + phân từ); Hậu tố đại từ
➔ "Debieron enseñartelo" sử dụng "deber" + "haber" (ẩn) + quá khứ phân từ để diễn tả một nghĩa vụ trong quá khứ đã không được thực hiện. Đại từ "te" và "lo" được gắn vào cuối động từ nguyên mẫu "enseñar" (hậu tố).
-
Y muy despistada te estas cuidando de la equivocada
➔ Hiện tại tiếp diễn (estar + gerund); động từ phản thân
➔ "Te estas cuidando" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với động từ phản thân. "Estar + gerund" chỉ một hành động đang diễn ra. "Te" chỉ ra rằng hành động chăm sóc hướng về chủ thể.
-
No te deseo el mal, pero el te va a engañar con otra
➔ Tương lai đơn (ir a + nguyên mẫu); Đại từ tân ngữ gián tiếp
➔ "Te va a engañar" sử dụng cấu trúc "ir a + nguyên mẫu" để diễn tả tương lai gần. "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ *cho bạn* anh ta sẽ lừa dối.
-
De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar
➔ Cụm giới từ với 'de'; thì quá khứ (reías); Mệnh đề quan hệ
➔ "De cómo..." giới thiệu một cụm giới từ chỉ 'về cách'. "Reías" là thì quá khứ chưa hoàn thành của "reir", mô tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. "En que estuve en tu lugar" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "el día."
-
Y no lo dudo / Te lo aseguro
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (lo); Đại từ tân ngữ gián tiếp và trực tiếp kết hợp (te lo)
➔ "Lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp. "Te lo aseguro" sử dụng cả đại từ tân ngữ gián tiếp "te" (cho bạn) và đại từ tân ngữ trực tiếp "lo" (nó) kết hợp. Thứ tự luôn là gián tiếp trước trực tiếp khi kết hợp.
-
La inseguridad lo vuelve loco
➔ Đại từ như tân ngữ trực tiếp ('lo'); động từ 'volver' có nghĩa là 'khiến ai đó trở nên'
➔ Ở đây, "lo" là một đại từ tân ngữ trực tiếp đề cập đến sự bất an. Động từ "vuelve" đến từ "volver" và trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "khiến anh ta trở nên" hoặc "khiến anh ta". Sự bất an khiến anh ta phát điên.
-
Yo jamás te haría lo que me hiciste
➔ Trạng từ chỉ thời gian ('jamás') nhấn mạnh sự phủ định; Đại từ quan hệ ('lo que'); Thì quá khứ
➔ "Jamás" nhấn mạnh sự phủ định. "Lo que me hiciste" dịch là 'những gì bạn đã làm với tôi', sử dụng "lo que" như một đại từ quan hệ để chỉ hành động. Các động từ ở thì quá khứ.
