CON OTRA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cazzu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy ẩn ý của 'CON OTRA' - bài hát Cumbia đình đám nhất 2025! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng thành ngữ đặc trưng như 'La que nada debe, nada teme', cách dùng cấu trúc đối lập trong lời cảnh báo tình yêu, cùng từ vựng về mối quan hệ độc hại qua giai điệu retro quyến rũ

[Tiếng Việt]

Ai ngay thẳng thì chẳng sợ gì

thì chẳng sợ gì.

Của gian lại về với gian

cái gì mà từ trộm cắp mà ra.

Lẽ ra ba má cô phải dạy cô điều này.

Cô phát điên lên khi anh ta nói chuyện với tôi.

Anh ta nhớ tôi còn tôi chẳng thèm nhìn.

Này cô bé, tôi chẳng có ý định cướp anh ta đâu.

Nhưng cô đã quá tệ rồi.

Và mọi thứ đều phải trả giá.

Tôi không phải kẻ thù của cô.

Kẻ thù của cô đang ngủ trên giường cô kìa.

Cô quá ngây thơ khi đi lo lắng về sai người rồi.

Tôi không hề mong cô gặp điều xấu.

Nhưng anh ta sẽ lừa dối cô với một người khác đấy.

Sẽ là với một người khác và cô sẽ nhớ ra.

Về cái cách cô đã cười nhạo tôi vào cái ngày tôi ở vào vị trí của cô.

Tôi không hề nghi ngờ.

Tôi chắc chắn đấy.

Tôi không hề mong cô gặp điều xấu.

Nhưng anh ta sẽ lừa dối cô với một người khác thôi.

Sẽ là với một người khác và cô sẽ nhớ ra.

Về cái cách cô đã cười nhạo tôi vào cái ngày tôi ở vào vị trí của cô.

Tôi không hề nghi ngờ.

Tôi chắc chắn đấy.

Anh ta sẽ lừa dối cô.

Sự bất an làm anh ta phát điên.

Không phải cô là vấn đề, tôi cũng không phải.

Tình yêu mà cô mong chờ sẽ không đến đâu.

Tôi sẽ không bao giờ làm cô như cô đã làm với tôi.

Và với tất cả những gì cô đã nói.

Tôi vẫn có thể tha thứ cho cô.

Nhưng cô đã quá tệ rồi.

Và mọi thứ đều phải trả giá.

Tôi không phải kẻ thù của cô.

Kẻ thù của cô đang ngủ trên giường cô kìa.

Cô quá ngây thơ khi đi lo lắng về sai người rồi.

Tôi không hề mong cô gặp điều xấu.

Nhưng anh ta sẽ lừa dối cô với một người khác đấy.

Sẽ là với một người khác và cô sẽ nhớ ra.

Về cái cách cô đã cười nhạo tôi vào cái ngày tôi ở vào vị trí của cô.

Tôi không hề nghi ngờ.

Tôi chắc chắn đấy.

Tôi không hề mong cô gặp điều xấu.

Nhưng anh ta sẽ lừa dối cô với một người khác thôi.

Sẽ là với một người khác và cô sẽ nhớ ra.

Về cái cách cô đã cười nhạo tôi vào cái ngày tôi ở vào vị trí của cô.

Tôi không hề nghi ngờ.

Tôi chắc chắn đấy.

Anh ta sẽ lừa dối cô.

[Tiếng Tây Ban Nha]

La que nada debe

nada teme

Robado se va

lo que robado viene

Tu papá y mamá debieron enseñartelo

Te enloqueces cuando él habla conmigo

Él me extraña y yo ni siquiera lo miro

niña no tengo intenciones de quitártelo

Pero fuiste mala

y todo se paga

No soy tu enemiga

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

No te deseo el mal

pero el te va a engañar con otra

será con otra y recordaras

De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

Y no lo dudo 

Te lo aseguro

No te deseo el mal

pero el te va a engañar con otra 

será con otra y recordarás

de cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

Y no lo dudo

Te lo aseguro

Te va a engañar

La inseguridad lo vuelve loco

No fuiste tu el problema y yo tampoco

el amor que esperas no va a dártelo

Yo jamas te haria lo que me hiciste

y con todo y eso que dijiste

Aun así pudiera perdonártelo

Pero fuiste mala

y todo se paga

No soy tu enemiga

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

No te deseo el mal

pero él te va a engañar con otra

será con otra y recordarás

de cómo tu te reias el dia en que estuve en tu lugar

Y no lo dudo 

Te lo aseguro

No te deseo el mal

pero el te va a engañar con otra

sera con otra y recordarás

de cómo tu te reias el dia que estuve en tu lugar 

Y no lo dudo

Te lo aseguro

Te va a engañar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
robar /roˈβar/ A2	verb - ăn trộm, đánh cắp
enseñar /en.seˈɲar/ A2	verb - dạy
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - làm cho phát điên
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
intención /in.tenˈθjon/ B1	noun - ý định
mala /ˈmala/ A1	adjective - xấu, tồi
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ A2	noun - kẻ thù
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
despistada /des.pisˈta.ða/ B2	adjective - lơ đễnh
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B1	adjective - sai lầm
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - lừa dối, phản bội
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - nơi, chỗ
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B1	verb - đảm bảo
inseguridad /in.se.ɣu.ɾiˈðað/ B2	noun - sự bất an
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - vấn đề
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Robado se va / lo que robado viene

  ➔ Câu bị động; 'Se' phi ngôi

  ➔ Cấu trúc "robado se va" sử dụng "se" phi ngôi chỉ ý nghĩa bị động. 'Se va' dịch là 'nó bị lấy đi'. Tương tự, "lo que robado viene" ngụ ý 'những gì đến từ việc bị đánh cắp'.

• Tu papá y mamá debieron enseñartelo

  ➔ Quá khứ hoàn thành dạng thức (deber + haber + phân từ); Hậu tố đại từ

  ➔ "Debieron enseñartelo" sử dụng "deber" + "haber" (ẩn) + quá khứ phân từ để diễn tả một nghĩa vụ trong quá khứ đã không được thực hiện. Đại từ "te" và "lo" được gắn vào cuối động từ nguyên mẫu "enseñar" (hậu tố).

• Y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (estar + gerund); động từ phản thân

  ➔ "Te estas cuidando" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với động từ phản thân. "Estar + gerund" chỉ một hành động đang diễn ra. "Te" chỉ ra rằng hành động chăm sóc hướng về chủ thể.

• No te deseo el mal, pero el te va a engañar con otra

  ➔ Tương lai đơn (ir a + nguyên mẫu); Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Te va a engañar" sử dụng cấu trúc "ir a + nguyên mẫu" để diễn tả tương lai gần. "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ *cho bạn* anh ta sẽ lừa dối.

• De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

  ➔ Cụm giới từ với 'de'; thì quá khứ (reías); Mệnh đề quan hệ

  ➔ "De cómo..." giới thiệu một cụm giới từ chỉ 'về cách'. "Reías" là thì quá khứ chưa hoàn thành của "reir", mô tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. "En que estuve en tu lugar" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "el día."

• Y no lo dudo / Te lo aseguro

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (lo); Đại từ tân ngữ gián tiếp và trực tiếp kết hợp (te lo)

  ➔ "Lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp. "Te lo aseguro" sử dụng cả đại từ tân ngữ gián tiếp "te" (cho bạn) và đại từ tân ngữ trực tiếp "lo" (nó) kết hợp. Thứ tự luôn là gián tiếp trước trực tiếp khi kết hợp.

• La inseguridad lo vuelve loco

  ➔ Đại từ như tân ngữ trực tiếp ('lo'); động từ 'volver' có nghĩa là 'khiến ai đó trở nên'

  ➔ Ở đây, "lo" là một đại từ tân ngữ trực tiếp đề cập đến sự bất an. Động từ "vuelve" đến từ "volver" và trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "khiến anh ta trở nên" hoặc "khiến anh ta". Sự bất an khiến anh ta phát điên.

• Yo jamás te haría lo que me hiciste

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian ('jamás') nhấn mạnh sự phủ định; Đại từ quan hệ ('lo que'); Thì quá khứ

  ➔ "Jamás" nhấn mạnh sự phủ định. "Lo que me hiciste" dịch là 'những gì bạn đã làm với tôi', sử dụng "lo que" như một đại từ quan hệ để chỉ hành động. Các động từ ở thì quá khứ.