Ódiame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cazzu
• Album: Latinaje

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Ódiame' - bản tango hiện đại đầy mãnh liệt của Cazzu. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như phản bội, kiêu hãnh qua ca từ giàu hình ảnh, đồng thời hiểu thêm về văn hóa Argentina qua chất liệu bandoneón và phối khí đan xen truyền thống - đương đại. Bài hát đặc biệt ở cách kể chuyện cá nhân thành tuyên ngôn nghệ thuật đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Chỉ còn tro tàn của cả hai

Anh đã thiêu đốt trái tim em

Làm mờ đi mọi ảo tưởng

Em van xin một chút tình yêu

Và bây giờ ai, ai là người thiệt thòi hơn?

Em thấy anh khóc trong cô đơn

Van xin một chút lòng thương hại từ em

Thứ mà anh chưa bao giờ có

Hãy ghét em đi

Nếu anh có thể

Anh không thể

Anh không thể

Không bao giờ nữa

Hãy quên em đi

Nếu anh có thể

Anh không thể

Hãy ghét em đi

Nếu anh có thể

Anh không thể

Anh không thể

Không bao giờ nữa

Hãy quên em đi

Nếu anh có thể

Anh không thể

Tình yêu của anh là một sự thất vọng đắng cay

Nọc độc trên mũi dao của anh

Thật đau đớn khi nghĩ rằng một ngày nào đó em

Đã thề sẽ tôn trọng và trung thành với anh

Nhưng anh đã trả em bằng sự căm thù, không lý do

Em bất ngờ trước cú đâm từ phía sau, không danh dự

Nhưng không khác gì những lần trước khi

Họ cố gắng, em là người khó giết

Hãy ghét em đi

Nếu anh có thể

Anh không thể

Anh không thể

Không bao giờ nữa

Hãy quên em đi

Nếu anh có thể

Anh không thể

Hãy ghét em đi

Nếu anh có thể

Anh không thể

Anh không thể

Không bao giờ nữa

Hãy quên em đi

Nếu anh có thể

Anh không thể

Hãy ghét em đi

Hãy quên em đi

Hãy ghét em đi

Nếu anh có thể, anh không thể

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cenizas quedan de los dos

Tú me quemaste el corazón

Oscureciste toda ilusión

Yo mendigaba un poco de amor

Y ahora ¿quién, quién pierde más?

Te veo llorando de soledad

Rogando un poco de mi piedad

La que vos no tuviste jamás

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Amargo desencuentro fue tu amor

Veneno en la punta de tu puñal

Qué mal me hace pensar que un día yo

Juré por vos respeto y lealtad

En cambio me pagaste con rencor, sin razón

Me sorprendió el disparo por detrás, sin honor

Pero no es diferente a las demás veces que

Lo intentan, soy la dura de matar

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Ódiame

Olvídame

Ódiame

Si puedes, no puedes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cenizas /θe'niθas/ (Spain) or /se'nisas/ (Latin America) B1	noun - tro tàn
Corazón /koɾa'θon/ (Spain) or /kora'son/ (Latin America) A1	noun - trái tim
Ilusión /ilu'θjon/ (Spain) or /ilu'sjon/ (Latin America) B1	noun - ảo tưởng, giấc mơ
Amor /a'moɾ/ A1	noun - tình yêu
Soledad /sole'ðað/ (Spain) or /sole'dad/ (Latin America) B1	noun - sự cô đơn
Piedad /pi'e'ðað/ (Spain) or /pi'e'dad/ (Latin America) B2	noun - lòng thương hại, sự khoan dung
Veneno /be'ne.no/ B1	noun - chất độc
Puñal /pu'ɲal/ B2	noun - con dao găm
Respeto /ɾes'pe.to/ A2	noun - sự tôn trọng
Lealtad /le.al'tað/ (Spain) or /le.al'tad/ (Latin America) B1	noun - lòng trung thành
Rencor /ɾen'koɾ/ C1	noun - sự oán hận
Quemaste /ke'mas.te/ B1	verb - bạn đã đốt
Odiame /o'ðja.me/ (Spain) or /o'dja.me/ (Latin America) B1	verb - ghét tôi
Olvidame /ol'βiða.me/ (Spain) or /ol'biða.me/ (Latin America) B1	verb - quên tôi
Puedes /'pwe.ðes/ (Spain) or /'pwe.des/ (Latin America) A1	verb - bạn có thể
Amargo /a'maɾ.ɣo/ B1	adjective - đắng
Dura /'du.ɾa/ A2	adjective - cứng, khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cenizas quedan de los dos

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng 'tro tàn còn lại' như một sự thật.

• Tú me quemaste el corazón

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Việc sử dụng 'quemaste' chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: 'bạn đã đốt trái tim tôi.'

• Rogando un poco de mi piedad

  ➔ Gerund để chỉ các hành động đang diễn ra.

  ➔ Động danh từ 'rogando' chỉ ra một hành động đang diễn ra: 'cầu xin một chút lòng thương xót của tôi.'

• Odiame si puedes

  ➔ Câu điều kiện cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu 'Odiame si puedes' gợi ý một tình huống giả định: 'Ghét tôi nếu bạn có thể.'

• Amargo desencuentro fue tu amor

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả những trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Câu 'Amargo desencuentro fue tu amor' phản ánh một trải nghiệm trong quá khứ: 'Cuộc gặp gỡ đắng cay là tình yêu của bạn.'

• Me sorprendió el disparo por detrás

  ➔ Cấu trúc không xác định cho các tuyên bố chung.

  ➔ Câu 'Me sorprendió' sử dụng cấu trúc không xác định để diễn đạt một cảm giác chung: 'Tôi đã bị bất ngờ.'

• Soy la dura de matar

  ➔ Thì hiện tại để tự xác định.

  ➔ Câu 'Soy la dura de matar' sử dụng thì hiện tại để tự xác định: 'Tôi là người khó giết.'