C14TORCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cazzu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ahogandome en el humo de mi cigarrillo

Hít trong khói thuốc của tôi

Pensando porqué todavía quiero estar con vos

Suy nghĩ tại sao tôi vẫn muốn ở bên em

Guardando el sufrimiento dentro del bolsillo

Giấu nỗi đau trong túi quần của mình

En la parte que más te gusta de mi pantalón

Ở phần em thích nhất trên chiếc quần của tôi

Contradicciones y penas rondan por todas partes

Mâu thuẫn và nỗi buồn lan khắp nơi

Hasta lo más estúpido me lleva a recordarte

Ngay cả những điều ngu ngốc cũng khiến tôi nhớ em

Insomnio sobra igual que las ganas de amarte

Chứng mất ngủ vẫn còn đó, cùng với mong muốn yêu thương em

No te vallas, por favor

Đừng đi, xin em

No, para qué voy a detenerme

Không, tại sao tôi lại dừng lại

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

Phải giải thích với em rằng tôi sẽ chết nếu em đi, anh yêu

No, dejame morir lento

Không, để tôi chết chầm chậm

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

Tôi chọn nỗi đau còn hơn là mất em

No, para qué voy a detenerme

Không, tại sao tôi lại dừng lại

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

Phải giải thích với em rằng tôi sẽ chết nếu em đi, anh yêu

No, dejame morir lento

Không, để tôi chết chầm chậm

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

Tôi thích đau đớn hơn là không có em nữa

Paranoia, obsesión y ansiedad

Hoang tưởng, ám ảnh và lo âu

Negociando con la oscuridad

Đàm phán với bóng tối

Conspiración en contra de mi salud mental

Âm mưu chống lại sức khỏe tâm thần của tôi

Y tus besos que me quieren matar

Và những nụ hôn của em muốn giết tôi

Vos despreocupado porque sabés que nunca me voy a ir

Em thoải mái vì biết tôi sẽ không bao giờ bỏ đi

No porque no quiera sino porque si me soltás no sé a dónde seguir

Không phải vì tôi không muốn mà bởi nếu em buông tay, tôi không biết đi đâu

Tal vez un día ya no me encuentre perdida

Có thể một ngày nào đó tôi sẽ không còn lạc lõng

Me vaya y ese día te vas a arrepentir

Tôi đi mất và ngày đó em sẽ hối hận

Yo no controlo mi tiempo, lo pierdo si no te tengo

Tôi không kiểm soát được thời gian của mình, nó mất đi khi không có em

Juro que ya no me entiendo, no puedo olvidar tu cuerpo

Tôi thề tôi chẳng hiểu nổi chính mình, không thể quên được cơ thể em

Que si mentí o te fallé, perdón, es parte del sufrimiento

Nếu tôi đã nói dối hay phản bội em, xin lỗi, đó là phần của nỗi đau

Que si mentiste o fallaste vos, eso es parte de lo nuestro

Nếu em đã nói dối hay thất hứa, đó là phần của chuyện chúng ta

Mami, yo no puedo regalarte el corazón

Bà yêu, tôi không thể tặng em trái tim này

Ya me lo robaste en otra situación

Đã bị em cướp mất trong một tình huống khác

Ya perdí la fuerza para estar mejor

Tôi đã mất hết sức mạnh để tốt hơn

Duermo abrazado a la botella de alcohol

Tôi ngủ trong vòng tay chai rượu

Todo sigue igual, me cuesta construir

Mọi thứ vẫn như cũ, tôi gặp khó khăn trong việc xây dựng

Creo que esta mierda me está haciendo mal

Tôi nghĩ đống này đang làm tôi tổn thương

Parece que sin vos no puedo vivir

Có vẻ như không có em, tôi không thể sống nổi

Volvé que ya no puedo ni respirar

Hãy quay về, tôi đã không thể thở nổi nữa

Vuelve, vuelve, vuelve, mami, te lo pido

Trở lại, trở lại, trở lại đi, em yêu, tôi cầu xin

Vuelve, vuelve, tengo fiebre y hace frío

Hãy trở lại, hãy trở lại, tôi sốt mê và trời lạnh

Vuelve, vuelve, vuelve pronto al lado mío

Hãy trở lại, sớm trở lại bên tôi

Siento el mundo en contra mío si no te tengo conmigo

Tôi cảm nhận thế giới chống lại mình nếu không có em

No, para qué voy a detenerme

Không, tại sao tôi lại dừng lại

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

Phải giải thích với em rằng tôi sẽ chết nếu em đi, anh yêu

No, dejame morir lento

Không, để tôi chết chầm chậm

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

Tôi thích đau đớn hơn là không còn em

No, para qué voy a detenerme

Không, tại sao tôi lại dừng lại

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

Phải giải thích với em rằng tôi sẽ chết nếu em đi, anh yêu

No, dejame morir lento

Không, để tôi chết chầm chậm

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

Tôi thích đau đớn hơn là không còn em

...

...

No, para qué voy a detenerme

Không, tại sao tôi lại dừng lại

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

Phải giải thích với em rằng tôi sẽ chết nếu em đi, anh yêu

No, dejame morir lento

Không, để tôi chết chầm chậm

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

Tôi thích đau đớn hơn là không còn em

No, para qué voy a detenerme

Không, tại sao tôi lại dừng lại

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

Phải giải thích với em rằng tôi sẽ chết nếu em đi, anh yêu

No, dejame morir lento

Không, để tôi chết chầm chậm

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

Tôi thích đau đớn hơn là không còn em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B1	noun - đau khổ
paranoia /pa.ɾaˈnoi̯.a/ C1	noun - chứng hoang tưởng
obsesión /oβseˈsjon/ B2	noun - ám ảnh
ansiedad /an.sjeˈðað/ B1	noun - lo âu
besos /ˈbesos/ A1	noun - những nụ hôn
salud /saˈluð/ A2	noun - sức khỏe
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - cơ thể
perdon /peɾˈðon/ A1	noun - sự tha thứ
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
fuerza /ˈfwerθa/ A2	noun - sức mạnh
botella /boˈteʎa/ A1	noun - chai
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - cồn
fiebre /ˈfjeβɾe/ A2	noun - cơn sốt
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - lạnh