Lola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Duki

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ quyến rũ của 'Lola' - bản trap tình cảm ngập tràn ẩn dụ tình yêu. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua những so sánh độc đáo ('cắn câu như cá', 'rơi vào bẫy tình'), đồng thời trải nghiệm chất nhạc trap Argentina đặc trưng với giai điệu hypnotic và flow rap cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Ừ.

Ừ

Lolaaaa

Ừ

Cho tôi 5 đi mẹ ơi

Nhìn cách nàng ta khuấy động

Nhìn cách nàng ta khuấy động mà nghĩ rằng là một kẻ trộm

Cô gái đó gây chiến tranh nhiều hơn cả ma túy đó

Cô ấy pha ly rồi cũng tự cuộn thuốc,

Cẩn thận nha, cô ấy tự lo, tôi bị mê hoặc rồi

Đang nhìn cô ấy một giờ rồi, tôi nghĩ là nửa đêm, muốn cô ấy làm vợ tôi luôn

Tắt đèn xanh đang tìm cần sa và đô la, giờ đây

Lạc lối vì cô Lola đó, Lola Lola Lola Lola

Cặp da màu trắng rất phù hợp

Lola Lola Lola Lola

Cô ấy khiến tôi đứng giữa lưỡi dao và tường

Lola Lola Lola Lola

Từ đầu đến chân đều là nghệ thuật

Lola Lola Lola Lola

Miệng cô ấy có thể làm dịu cơn khát của tôi

Dù tôi phủ nhận, cô ấy làm tôi đau đớn vô cùng

Là một tội lỗi mà tôi đã bị kết án

Té vào vòng tay cô ấy như cá mắc câu

Sa vào bẩy rồi, chẳng còn đường thoát

Dù tôi phủ nhận, cô ấy làm tôi đau đớn vô cùng

Là một tội lỗi mà tôi đã bị kết án

Té vào vòng tay cô ấy như cá mắc câu

Sa vào bẩy rồi, chẳng còn đường thoát

Bởi vì tôi đã rơi vào ma thuật của em, và điều này thật không thể tin nổi

Tôi muốn thời gian dừng lại hoặc quay về quá khứ

Vì sao chỉ cần có giọng em là tôi muốn thêm nữa

Tôi có khao khát chiếm lấy em cho cả mười đời

Tôi muốn cô ấy tắt đèn của tôi đi

Nếu không, cô ấy chẳng làm gì hết...

Tôi muốn cô ấy tắt đèn của tôi đi

Nếu không, cô ấy chẳng làm gì hết...

Lola Lola Lola Lola Lola...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah.

Yeah

Lolaaaaaa

Yeah

Dame 5 mami

Si ve como lo mueve

Si ve como lo mueve va a pensar que eh una ladrona

Esa chica causa más peleas que la droga

Ella se arma los tragos y también se lo enrola,

Mejor tenga cuidado que se cuida sola me tiene ipnotizado la estoy

Viendo hace una hora creo que hace media quiero que sea mi señora

Tapa la luz verde buscando la weed y el dólar y ahora

Ando perdido por culpa de esa tal Lola Lola Lola Lola

El blanco te queda tan bien

Lola Lola Lola Lola

Me tiene entre la espada y la pared

Lola Lola Lola Lola

Es arte de la cabeza a los pies

Lola Lola Lola Lola

Su boca podría calmar toda mi sed

Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

Es un pecado al que estoy condenado

Mordi su ansuelo como un pescado

Caí en su trampa ya no hay vuelta atrás

Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

Es un pecado al que estoy condenado

Mordi su ansuelo como un pescado

Caí en su trampa ya no hay vuelta atrás

Ya que caí en tu magia y esto es irreal

Podría para el tiempo o volverlo atrás

Por qué si es con voz solo quiero más

Te tengo unas ganas para diez vidas más

Quiero que ella me apague la luz

Si no no hace nada...

Quiero que ella me apague la luz

Si no no hace nada...

Lola Lola Lola Lola Lola...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - di chuyển
causa /ˈkawsa/ B2	noun - nguyên nhân
peleas /peˈle.as/ B2	noun - cuộc cãi nhau
arma /ˈaɾma/ B1	verb - vũ khí hoặc chuẩn bị
enrolar /eɾoˈlaɾ/ B2	verb - cuộn hoặc gói lại
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - cẩn thận
ipnotizado /ipnoˈθiˈsaðo/ C1	adjective - bị thôi miên
secreta /seˈkɾeta/ B2	noun - bí mật
condenado /kondoˈnaðo/ C1	adjective - bị kết án
sed /sed/ A2	noun - khát nước
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - bẫy
magia /ˈmaʝia/ B2	noun - ảo thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si ve como lo mueve va a pensar que eh una ladrona

  ➔ Thì tương lai dùng 'va a' để diễn tả hành động sắp xảy ra

  ➔ 'va a' + động từ biểu thị hành động trong tương lai hoặc ý định

• Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

  ➔ Dùng cấu trúc giả lập 'aunque' để diễn tả sự đối lập hoặc thỏa thuận

  ➔ 'Aunque' giới thiệu mệnh đề chống lại hoặc đối lập với câu chính, thường dùng động từ ở dạng giả định

• Me causa más peleas que la droga

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'más ... que' để so sánh hai sự vật hoặc trạng thái

  ➔ 'más ... que' dùng để so sánh hai lượng hoặc đặc điểm, nghĩa là 'nhiều hơn ... hơn'

• Ella se arma los tragos y también se lo enrola

  ➔ 'se' dùng làm đại từ phản thân để chỉ hành động mà chủ thể tự làm cho chính mình

  ➔ 'se' phản ánh hành động của chủ thể đối với chính mình

• Podría para el tiempo o volverlo atrás

  ➔ Thì điều kiện 'podría' diễn đạt khả năng hoặc tình huống giả định

  ➔ 'Podría' là dạng điều kiện của 'poder', dùng để diễn tả khả năng hoặc tình huống giả định

• Quiero que ella me apague la luz

  ➔ Thể giả định 'que ella me apague' dùng để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ 'que ella me apague' là thì giả định, dùng để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn