Rockstar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DUKI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Modo diablo, modo diablo

Chế độ quỷ, chế độ quỷ

Me queda bien cuando me mienten

Tôi hợp với việc bị lừa dối

Me queda bien ser el de siempre

Thật thích khi là chính mình mãi như thế

Me queda bien to lo que inventen, yeah

Tôi thích tất cả những gì người ta vẽ ra, yeah

Me queda bien

Tôi thích thế

Me queda bien cuando me mienten

Thích khi bị lừa dối

Me queda bien ser el de siempre

Thích trở thành chính mình thường xuyên

Me queda bien to lo que inventen

Thích mọi thứ người ta bịa đặt

Me queda bien, yeah, yeah, yeah

Thích vậy đó, yeah, yeah, yeah

Mami, dale, agarrame las manos

Mami, thôi đi, nắm lấy tay tôi

Sentir el calor de cómo to nos miran

Cảm nhận cái nóng khi họ nhìn chúng ta

Que si al menos vos estás a mi lado

Ít nhất là khi em ở bên cạnh tôi

Se me hace más fácil afrontar esa vida

Thì cuộc sống này dễ dàng hơn nhiều

Estos blancos ya quieren matarnos

Những kẻ kia muốn giết chúng ta rồi

Porque no toleran vernos tan arriba

Vì họ không chịu nổi thấy ta đứng cao

Yo fronteando, contando lo que vivo

Tôi phô diễn, kể về cuộc sống của mình

Sin tener que ponerme a hablar mentiras

Mà không cần phải nói dối

Ey, yeah, y ahora vivo en la mansión

Này, yeah, giờ tôi sống trong biệt thự

A pocas cuadras, mi avenida

Chỉ vài block nữa là phố của tôi

Casi que la veo desde el balcón

Gần như tôi nhìn thấy từ ban công

Mientras estoy quemando porquería

Trong khi tôi đang đốt những thứ bỏ đi

¿Que quién me creo que soy?

Ai dám nghĩ tôi là ai?

El mejor, al menos en estos días

Là người giỏi nhất, ít nhất trong những ngày này

Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

Mọi trận đấu đều có Jordan của riêng nó, rõ ràng tôi là của mình

Yo no tengo seriedad

Tôi chẳng nghiêm túc gì đâu

Niño Lombardo, simpatía

Chú bé Lombardo, dễ thương

Liga Italia, serie A

Ngoại hạng Italy, Serie A

Niño Icardi, buena vida

Chú bé Icardi, cuộc sống tốt đẹp

¿Que cómo me van a bajar?

Làm sao họ dám làm tôi xuống?

Si es que yo ya nací arriba

Vì tôi đã sinh ra để đứng trên đỉnh rồi

¿Que cómo me van a bajar?

Làm sao họ dám làm tôi xuống?

Si soy dueño de la liga

Vì tôi là chủ của giải đấu này

Fuck your feelings, I'm a rockstar

Chết đi cảm xúc của mày, tao là rockstar

Yo me siento como un rockstar

Tao cảm giác như một rockstar

Cojo putas como un rockstar

Lấy gái như một rockstar

Tomo pastillas como un rockstar

Uống thuốc như một rockstar

Fuck your feelings, I'm a rockstar

Chết đi cảm xúc của mày, tao là rockstar

Yo me siento como un rockstar

Tao cảm giác như một rockstar

Cojo putas como un rockstar

Lấy gái như một rockstar

Tomo pastillas como un rockstar

Uống thuốc như một rockstar

Rockstar

Rockstar

Baby, I'm a rockstar (yeah, yeah)

Bé yêu, tao là một rockstar (yeah, yeah)

Baby, I'm a rockstar, yeah

Bé yêu, tao là một rockstar, yeah

Yo soy un rockstar, yeah

Tao là một rockstar, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - nói dối
ser /seɾ/ A2	verb - là, ở
bien /βjɛn/ A2	adverb - tốt, ổn
si /si/ A1	conjunction - nếu
vida /ˈβiða/ A2	noun - đời sống
fallecido /fa.ʎeˈsi.ðo/ C1	adjective - tử vong
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - nhìn
vida /ˈβiða/ A2	noun - đời sống
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - dễ
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sɑ/ (Latin America) B2	noun - sức mạnh
vida /ˈβiða/ A2	noun - đời sống
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - người nổi tiếng trong giới nhạc rock

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me queda bien cuando me mienten

  ➔ Động từ phản thân "quedar" + trạng từ "bien" + mệnh đề "cuando"

  ➔ "Quedar bien" có nghĩa là "phù hợp với tôi", "hợp với tôi" hoặc "trông đẹp trên tôi". "Cuando me mienten" có nghĩa là "khi họ nói dối tôi". Câu này sử dụng điều kiện để diễn tả cảm giác ổn hoặc phù hợp trong một hoàn cảnh nhất định. Hàm ý là ngay cả khi bị nói dối, người nói vẫn không hề nao núng.

• Se me hace más fácil afrontar esa vida

  ➔ Cấu trúc phi ngôi "se me hace" + tính từ "fácil" + động từ nguyên mẫu "afrontar"

  ➔ "Se me hace más fácil" dịch là "Nó trở nên dễ dàng hơn cho tôi." Đây là một cấu trúc phi ngôi. "Afrontar esa vida" có nghĩa là "đối mặt với cuộc sống đó." Cấu trúc này tập trung vào cảm giác hoặc tác động lên người nói hơn là quy hành động cho một chủ thể cụ thể.

• Porque no toleran vernos tan arriba

  ➔ Mệnh đề "Porque" chỉ lý do, động từ "tolerar" + động từ nguyên mẫu "vernos" + trạng từ "tan" + tính từ "arriba"

  ➔ "Porque" giới thiệu lý do: "Bởi vì". "No toleran" có nghĩa là "họ không chấp nhận". "Vernos tan arriba" có nghĩa là "thấy chúng tôi quá cao (lên)". "Tan" được sử dụng để tăng cường tính từ "arriba."

• ¿Que quién me creo que soy?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "que" + đại từ nghi vấn "quién" + động từ phản thân "creerse"

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp. Theo nghĩa đen, nó dịch là: "Tôi tin rằng tôi là ai?". "Creerse" (tin rằng mình là) được sử dụng phản thân ở đây.

• Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

  ➔ Tính từ sở hữu "su", cấu trúc phi ngôi "es obvio que" + mệnh đề phụ với "que", sử dụng "el de" + đại từ sở hữu "mía" để thay thế một danh từ

  ➔ "Cada liga tiene su Jordan" - "Mỗi giải đấu đều có Jordan của riêng mình." "Es obvio que yo soy el de la mía" - "Rõ ràng là tôi là một của tôi (giải đấu)". Ở đây, "el de la mía" thay thế "el Jordan de mi liga." Điều này thể hiện sự hiểu biết nâng cao hơn về cách sử dụng đại từ để ngắn gọn và tạo hiệu ứng phong cách.

• ¿Que cómo me van a bajar?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "que" + trạng từ "cómo" + cụm động từ "van a bajar" (thì tương lai)

  ➔ Câu hỏi gián tiếp: "Làm thế nào họ sẽ hạ tôi xuống?". Việc sử dụng "ir a + động từ nguyên mẫu" diễn tả thì tương lai.