She Don't Give a FO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Duki, Khea

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ey (Duki)

Ey (Duki)

Yeah (Khea Young Flex)

Yeah (Khea Young Flex)

Ah-ooou-oh

Ah-ooou-oh

She don't give a fo, oh

Em không quan tâm, oh

She don't give a fo, oh-oh

Em không quan tâm, oh-oh

Sabe que la quiero pero she don't give a fo(na-na-na)

Biết là anh thích em nhưng em không quan tâm (na-na-na)

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

Có lẽ là vì sợ, nhưng em không quan tâm

Quiere a alguien con futuro, sin tanto cambio de humor (na-na-na)

Em muốn ai đó có tương lai, đừng thay đổi tâm trạng thất thường (na-na-na)

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo (eh, eh, eh)

Hay đó là điều anh nghĩ, nhưng em không quan tâm (eh, eh, eh)

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Em không quan tâm, baby, em không quan tâm

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Em không quan tâm, baby, em không quan tâm

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Em không quan tâm, baby, em không quan tâm

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Em không quan tâm, baby, em không quan tâm

Soy un yonki loco por su coca

Anh như thằng nghiện điên cuồng vì coke của em

Aprovecha mis horas que son poca'

Tận dụng những giờ ít ỏi của anh đi

Cuando pasemo' esa puerta, mi loca

Khi ta bước qua cánh cửa đó, em yêu

Te vas a hacer la que na' de esto te importa

Em sẽ giả vờ như chẳng có gì quan trọng với em

Y termino de nuevo con otra

Và anh lại kết thúc với một người khác

Ya ni quiero sacarle la ropa

Anh còn chẳng muốn cởi đồ em nữa

Dejé de darle beso' en la boca

Anh ngừng hôn em rồi

Quiero la reina, no un cuatro de copas

Anh muốn nữ hoàng, không phải con át bích

'Toy caliente, y estoy frío

Anh vừa nóng, vừa lạnh

No se llena este vacío

Không gì lấp đầy được khoảng trống này

Girl, quereme just a little bit

Em ơi, yêu anh một chút thôi

Mi heroína en este lío

Em là heroin của anh trong mớ hỗn độn này

'Toy caliente, y estoy frío

Anh vừa nóng, vừa lạnh

No se llena este vacío

Không gì lấp đầy được khoảng trống này

Girl, quereme

Em ơi, yêu anh đi

Mi heroína en este lío

Em là heroin của anh trong mớ hỗn độn này

Y si te digo que esta pena que siento

Và nếu anh nói em rằng nỗi đau này

Sólo me la pueden sacar tus besos

Chỉ có nụ hôn của em mới chữa lành được

Y si te digo que puedo morirme feliz

Và nếu anh nói rằng anh có thể chết trong hạnh phúc

Mientras sea culpa de tu sexo

Miễn là do tình dục của em gây ra

Y si te digo que el resto nos mira

Và nếu anh nói mọi người đang nhìn ta

Como si estuvieran odiando lo nuestro

Như thể họ ghét những gì ta có

Y veo tu cara que no te importa nada

Và anh thấy khuôn mặt em chẳng quan tâm gì cả

Como si hubiera nacido pa' esto

Như thể em sinh ra để thế

Ella es una diabla

Em là một con quỷ

Me ve, me besa, después no me habla

Em nhìn anh, hôn anh, rồi sau đó không nói chuyện với anh

Noche de sexo, día sin palabras

Đêm tình dục, ngày không lời

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

Anh lạc lối vì con quỷ đó

Ella es una diabla

Em là một con quỷ

Me ve, me besa, después no me habla

Em nhìn anh, hôn anh, rồi sau đó không nói chuyện với anh

Noche de sexo, día sin palabras

Đêm tình dục, ngày không lời

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

Anh lạc lối vì con quỷ đó

Sabe que la quiero pero she don't give a fo

Biết là anh thích em nhưng em không quan tâm

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

Có lẽ là vì sợ, nhưng em không quan tâm

Quiere a alguien con futuro y sin tanto cambio de humor

Em muốn ai đó có tương lai và không thay đổi tâm trạng thất thường

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo

Hay đó là điều anh nghĩ, nhưng em không quan tâm

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Em không quan tâm, baby, em không quan tâm

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Em không quan tâm, baby, em không quan tâm

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Em không quan tâm, baby, em không quan tâm

She don't give a fo, baby, she don't give a fo (yeh, eh)

Em không quan tâm, baby, em không quan tâm (yeh, eh)

No haga' que vaya a buscarte (te vaya a buscarte)

Đừng để anh phải đi tìm em (phải đi tìm em)

Y te diga to' lo que siento (siento)

Và nói cho em tất cả những gì anh cảm thấy (cảm thấy)

Baby, no quiero frenarte (no)

Baby, anh không muốn cản em (không)

Ya no me alcanza el tiempo (ah, ah)

Thời gian không còn đủ cho anh nữa (ah, ah)

Ya no es lo mismo que ante' (ah, ah)

Không còn như trước nữa (ah, ah)

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

Giờ anh chết vì thân thể em (ah, ah)

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

Giờ anh chết vì thân thể em (ah, ah)

Baby, juro que no miento

Baby, anh thề là anh không nói dối

Y si quieres dímelo (dímelo)

Và nếu em muốn thì hãy nói với anh (nói với anh)

Diabla, sólo dímelo (oh-oh-oh)

Quỷ à, chỉ cần nói với anh thôi (oh-oh-oh)

Sé que sobran ganas (oh, oh)

Anh biết ta có thừa ham muốn (oh, oh)

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (lo de los dos)

Nhưng luôn có thứ gì đó giết chết mối quan hệ của hai ta (của hai ta)

Y si quieres dímelo (dímelo)

Và nếu em muốn thì hãy nói với anh (nói với anh)

Diabla, sólo dímelo (dímelo)

Quỷ à, chỉ cần nói với anh thôi (nói với anh)

Sé que sobran ganas (oh, oh)

Anh biết ta có thừa ham muốn (oh, oh)

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (oh, oh; oh, oh)

Nhưng luôn có thứ gì đó giết chết mối quan hệ của hai ta (oh, oh; oh, oh)

She don't give a fo (fo)

Em không quan tâm (fo)

She don't give a fo-fo (fo)

Em không quan tâm-fo (fo)

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

Em không quan tâm-fo (em không quan tâm)

She don't give a fo

Em không quan tâm

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

Em không quan tâm-fo (em không quan tâm)

She don't give a fo-fo (oh)

Em không quan tâm-fo (oh)

She don't give a fo-fo (oh, oh, oh)

Em không quan tâm-fo (oh, oh, oh)

She don't give a fo

Em không quan tâm

Oh-oh, oooh, oh

Oh-oh, oooh, oh

She don't give a fo-oh-oh

Em không quan tâm-oh-oh

She don't give a fo-oh-oh

Em không quan tâm-oh-oh

Oooh, oh-oh-oh

Oooh, oh-oh-oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn hoặc mong muốn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - tương lai
cambio /ˈkamβjo/ B1	noun - thay đổi
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - tình dục, giới tính
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - đầu
mordida /moɾˈðiða/ B2	noun - cái cắn
vacío /baˈθio/ B2	adjective/noun - trống rỗng / sự trống rỗng
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - nguy hiểm
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - tình dục, giới tính
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabe que la quiero pero she don't give a fo

  ➔ Thể giả định trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ Việc sử dụng thể giả định "quiera" được kích hoạt bởi động từ "sabe" diễn tả một niềm tin hoặc kiến thức đang bị nghi vấn hoặc được trình bày là không chắc chắn bởi người nói. Mặc dù 'saber' thường đi với thể trần thuật, sự tương phản 'she don't give a fo' tạo ra một cảm giác nghi ngờ, kích hoạt thể giả định.

• Quizás es el miedo pero she don't give a fo

  ➔ Sử dụng "Quizás" để thể hiện sự nghi ngờ/không chắc chắn

  ➔ "Quizás" dịch là "Có lẽ" và biểu thị sự không chắc chắn hoặc khả năng, làm dịu nhẹ câu nói.

• Cuando pasemo' esa puerta, mi loca Te vas a hacer la que na' de esto te importa

  ➔ Thì tương lai với "ir a + nguyên mẫu"

  ➔ "Te vas a hacer" là cấu trúc tương lai sử dụng "ir a + nguyên mẫu", cho biết "bạn sẽ làm gì." Nó thể hiện một ý định hoặc dự đoán về tương lai.

• Y si te digo que esta pena que siento Sólo me la pueden sacar tus besos

  ➔ Mệnh đề "si" điều kiện + cấu trúc mệnh đề chính

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề "si" (nếu) điều kiện theo sau là mệnh đề chính, chỉ ra một điều kiện và hậu quả của nó. Trong trường hợp này, "nếu anh nói với em nỗi đau này anh cảm thấy, chỉ nụ hôn của em mới có thể xoa dịu nó."

• Ella es una diabla Me ve, me besa, después no me habla

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân để chỉ các hành động thực hiện với chính mình

  ➔ "Me ve, me besa" sử dụng các đại từ phản thân để chỉ các hành động hướng đến người nói. "Cô ấy nhìn *tôi*, cô ấy hôn *tôi*"

• No haga' que vaya a buscarte Y te diga to' lo que siento

  ➔ Thể giả định sau các cách diễn đạt ảnh hưởng/mệnh lệnh

  ➔ "No haga' que vaya" sử dụng dạng giả định "vaya" vì nó theo sau cách diễn đạt "No haga' que", ngụ ý ảnh hưởng hoặc mệnh lệnh. Người nói đang yêu cầu người nghe tránh làm điều gì đó có thể khiến anh ta làm điều gì đó khác.

• Ya no es lo mismo que ante' Ahora mato por tu cuerpo

  ➔ Tính từ so sánh "mismo que" với "ante"

  ➔ "Lo mismo que" được sử dụng để so sánh điều gì đó với trạng thái trước đó. Thêm "ante'" (antes) nhấn mạnh rằng nó không còn giống như trước nữa.

• Sé que sobran ganas Pero siempre hay algo que mata lo de los dos

  ➔ Đại từ quan hệ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ "que" giới thiệu mệnh đề quan hệ "que mata lo de los dos", mệnh đề này bổ nghĩa cho "algo". Nó kết nối mệnh đề với danh từ và cung cấp thêm thông tin về nó.