Love Sosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Gates
• Album: The Luca Brasi Story

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua 'Love Sosa' - nơi tiếng lóng hip-hop hòa quyện với câu chuyện đời thực của Kevin Gates. Học cách diễn đạt raw emotion trong rap, phân tích ẩn dụ về 'trapping' và cảm nhận nhịp flow đặc trưng miền Nam. Bài hát là cửa ngõ hiểu văn hóa hip-hop qua góc nhìn của một cựu tù nhân đầy trải nghiệm.

[Tiếng Việt]

Tôi là một chiến binh, có nó với yola

Lái xe với súng và cô gái da đen, họ biết chúng ta đang bị chú ý

Nhìn từ phía nam, đồ tội phạm bao quanh tôi

Ai cũng muốn thử thách tôi, người da đen trông như Brasi

Câu chuyện thật

Hai người lớn lên trong ngôi nhà bắn súng, con phố phụ trong khu ổ chuột, chỉ có một con đường ra

Chú tôi vào tù và người bạn tôi rơi vào bế tắc, đã chịu đựng 14 năm vì anh ấy không bán đứng

Bà ngoại đã cố gắng khi mẹ họ có một người đàn ông, nhưng bà không hiểu tại sao bà không muốn giúp đỡ

Hai viên 8‑ball, không nghỉ ngày nào trên phố vào đêm khuya với việc bắn súng hiện nay

Lỗ rỗng trên tất cả quần áo của họ, ngoại trừ những chiếc mà mẹ mua cho họ

Bán cocaine, giữ 31‑5 từ phần đầu tiên hai và một phần tư

Làm việc vất vả trong khi cảnh sát đứng chờ, bị bắt, bị còng tay và bị đưa lên

Qua điện thoại, giam trẻ vị thành niên, gửi anh ấy ra, mẹ không thể đến lấy

Nhảy từ 13 lên khoảng 17 trong hệ thống, khiến chúng tôi tàn nhẫn

Áo len, có chút chiến đấu, chơi với ngón cò súng của tôi, bắt chúng

Ông nội bảo tôi nhìn và không nhìn, nghe và không nghe, không bao giờ nói

Kiểm tra hồ sơ tội phạm của tôi, tôi sẽ nằm xuống, nhanh chóng suy nghĩ, tôi là một tội phạm

Tôi là một chiến binh, có nó với yola

Lái xe với súng và cô gái da đen, họ biết chúng ta đang bị chú ý

Nhìn từ phía nam, đồ tội phạm bao quanh tôi

Ai cũng muốn thử thách tôi, người da đen trông như Brasi

Câu chuyện thật, tôi 17 tuổi khi về nhà, năm 2003 tôi nghĩ đã gặp Big London

Đã dạy tôi cách kiếm sống, giờ tôi đang tiết kiệm tiền và chất tốt, tôi giết người vì anh ấy

Đặt một thằng vào túi rác cho anh ấy, xả hết đạn nhưng tôi không giết anh ấy

18 tuổi với hai chiếc Camaro và đường dây chính của tôi có một chiếc Honda đen

Đêm khuya, ống thẳng cho việc bán hàng trắng của tôi, tôi bẫy chúng

Xong, xem ai đang chiếm lĩnh

Bạn sẽ kết thúc, quá nhiều baking soda

Bạn tôi muốn vào giải đấu còn tôi chỉ muốn có một nhà bẫy

Làm việc với cân kỹ thuật số, chúng tôi thực sự bị mất điện

Rơi lại với luật Johnson, tôi đoán mình đang trên đường kiểm tra anh ta

Công thức chiến thắng, tất cả tôi biết là điều này cho cả đời

Nhớ tất cả những người tôi mất trong mồ mả và đang sống cả đời

Gửi gia đình họ về nhà, xong, xem ai đang chiếm lấy

Cho các bà mẹ trẻ có con trai, Chúa ban phước cho tôi những chiến binh

Thằng khốn này nói rằng anh không làm gì sai với tôi

Thằng khốn không làm gì sai với tôi, Đùa thôi!

Mày à, tôi là một chiến binh, có nó với yola

Lái xe với súng và cô gái da đen, họ biết chúng ta đang bị chú ý

Nhìn từ phía nam, đồ tội phạm bao quanh tôi

Ai cũng muốn thử thách tôi, người da đen trông như Brasi

[Tiếng Anh]

I am a soldier, got it with the yola

Whip it with gun and boobie black, know they out to know us

Look from out the south side, gangster shit around me

Anyone should try me, black people look like brasi

True story

Two n****s grew up in the shotgun house, back street in the slums, only one way out

Uncle went to jail and my fella fell out, been down 14 cause he wouldn't sell out

Grandmother tried when they mama with a man, but she couldn't understand why she wouldn't help out

Two 8-balls, take no days off at the street late night with the gunplay now

Holes all in their clothes except the ones that mama bought them

Flipped the coke, kept 31-5 from off their first two and a quarter

Grinding hard while police stake out, got arrested, cuffed, and picked up

On the phone, juvie detention, sent him off, mama can't come get him

Jump from 13 to like 17 in the system, made us vicious

Sweater, got some fight, play with my trigger finger, get em

Grandpa told me see and don't see, hear and don't hear, never telling

Check my rap sheet, I go lay down, quick to reason, I'm a felon

Soldier, got it with the yola

Whip it with gun and boobie black, know they out to know us

Look from out the south side, gangster shit around me

Anyone should try me, black people look like brasi

True story, 17 when I came home, '03 I think I met Big London

Taught me how to hustle, now I'm saving money and the dope good, I kill for him

Put a n**** on a shit bag for him, emptied the clip but I didn't kill him

18 with two Camaros and my main line got a black Honda

Late night, straight pipe for my white sales, I trap out it

Over, look who taking over

You finna be over, too much baking soda

My n**** wanna make the league and I just wanna trap house

Working off the digi-scale, we really having blackouts

Fell again with Johnson law, guess I'm on my way to check him

Recipe for winning, all I know is this for life

Miss all of my n****s in the grave and doing life

Send their families home, over, look who taking over

For baby mamas having boys, God bless me with soldiers

This motherf*****g n**** talking about he don't mean me no wrong

This motherf****r don't mean me no wrong, PSYCH!

B*tch I am a soldier, got it with the yola

Whip it with gun and boobie black, know they out to know us

Look from out the south side, gangster shit around me

Anyone should try me, black people look like brasi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - một người phục vụ trong quân đội
gun /ɡʌn/ A1	noun - một vũ khí bắn đạn
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - một thành viên của băng đảng
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc nhanh chóng, đặc biệt là theo cách bận rộn hoặc năng nổ
arrested /əˈrɛstɪd/ A2	verb - bị cảnh sát tạm giữ
felon /ˈfɛlən/ B2	noun - một người bị kết án vì tội nghiêm trọng
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - cực kỳ bạo lực hoặc tàn nhẫn
slums /slʌmz/ B1	noun - khu vực đô thị bẩn thỉu và quá tải
juvie /ˈdʒuvi/ B2	noun - trung tâm giam giữ vị thành niên
trigger /ˈtrɪɡər/ A2	noun - thiết bị nhỏ giải phóng cơ chế
scale /skeɪl/ A2	noun - thiết bị đo trọng lượng
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - bộ hướng dẫn để chuẩn bị thức ăn
grave /ɡreɪv/ A2	noun - nơi chôn cất thi thể
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - tham gia vào các hoạt động kinh doanh bất hợp pháp hoặc không đạo đức
trap /træp/ A2	noun - thiết bị hoặc chiến lược để bắt hoặc bẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am a soldier, got it with the yola

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'to be' + Thì quá khứ đơn (động từ bất quy tắc)

  ➔ Câu này dùng hiện tại đơn "**am**" để nói về danh tính cố định và quá khứ đơn "**got**" để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• Look from out the south side, gangster shit around me

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu không có chủ ngữ)

  ➔ Động từ "**Look**" là câu mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị trực tiếp mà không có chủ ngữ rõ ràng.

• Anyone should try me, black people look like brasi

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" + động từ nguyên mẫu (bày tỏ lời khuyên hoặc dự đoán)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "**should**" kèm theo động từ nguyên mẫu "**try**" gợi ý một lời khuyên hoặc mong đợi.

• Two n****s grew up in the shotgun house, back street in the slums

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ bất quy tắc "grew up")

  ➔ Động từ "**grew up**" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Grandmother tried when they mama with a man, but she couldn't understand why she wouldn't help out

  ➔ Thì quá khứ đơn + Động từ khuyết thiếu "couldn't" (khả năng trong quá khứ) và "wouldn't" (từ chối trong quá khứ)

  ➔ "**couldn't**" diễn tả không khả năng trong quá khứ, còn "**wouldn't**" biểu thị sự từ chối có ý thức.

• Flipped the coke, kept 31-5 from off their first two and a quarter

  ➔ Thì quá khứ đơn của các động từ "flipped" và "kept" (đều bất quy tắc)

  ➔ Cả hai động từ đều ở thì quá khứ đơn: "**flipped**" (quá khứ của "flip") và "**kept**" (quá khứ của "keep").

• Got arrested, cuffed, and picked up

  ➔ Cấu trúc "Get + quá khứ phân từ" (bị động / gây ra)

  ➔ Động từ "**got**" kèm theo các quá khứ phân từ "arrested", "cuffed", "picked" tạo nghĩa bị động: chủ ngữ chịu các hành động này.

• I go lay down, quick to reason, I'm a felon

  ➔ Thì hiện tại đơn "go" (hành động thường xuyên) + nguyên mẫu "lay down"; viết tắt "I'm"

  ➔ "**go**" chỉ một hoạt động thường xuyên, sau đó là nguyên mẫu "**lay down**"; "**I'm**" là dạng rút gọn của "I am".

• Taught me how to hustle, now I'm saving money and the dope good, I kill for him

  ➔ Thì quá khứ đơn "taught" + hiện tại tiếp diễn "I'm saving"; liên từ "now" chỉ sự tương phản

  ➔ "**taught**" là động từ quá khứ đơn, chỉ hành động dạy đã hoàn thành; "**I'm saving**" (hiện tại tiếp diễn) mô tả hoạt động đang diễn ra; "**now**" báo hiệu chuyển sang thời hiện tại.