Therapy Session – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Gates

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Therapy Session" của Kevin Gates để luyện tập tiếng Anh street slang, cách dùng ẩn dụ mạnh mẽ và biểu đạt cảm xúc sâu sắc. Bài hát đặc biệt với giai điệu trap u tối, lời ca thô ráp và câu chuyện cá nhân đầy sức mạnh, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hoá hip‑hop.

[Tiếng Việt]

Cảm xúc dâng trào bên trong

Quá nhiều tổn thương bị chôn vùi

Tôi chưa từng chia sẻ với anh về những điều của mình

Thề là tôi sẽ giết mẹ của thằng khốn đó

Tôi thậm chí còn không nói là nó phải chết

Người ta nói, "Người đau khổ làm tổn thương người khác"

Bên trong tôi tan nát rồi đây

Có lẽ trông tôi vẫn bình tĩnh, điềm đạm

Nhưng bên trong tôi đang gồng mình lên

Cảm thấy tôi, tin tưởng một thằng khốn

Những thằng đó toàn là giả dối bên trong

Cất đồ đi, kéo váy xuống

Những thằng đó toàn là giả dối bên trong

Kính Cartier, tôi không dễ bị xúc phạm đâu

Tôi chợt nhớ ra mình đang bước ra khỏi chuyện này

Việc giả vờ chẳng có ý nghĩa gì cả

Tôi không còn đeo đồng hồ Cartier nữa

Nước Cartier, kim cương Tiffany của tôi

Tôi thậm chí còn không thích cái tên đó đi kèm

Trước khi đi mua sắm và bắt chước ai đó

Tôi muốn bộ não của một thằng khốn

Lucifer ngông cuồng, đồ hiệu chất đầy

Tôi thề với mẹ, tôi sẽ đến với anh

Anh biết tôi đang làm ăn, tôi luôn nghiêm túc

Tôi tiến lại gần mặt chúng và đưa cho chúng 50 đô

Anh biết tôi là một tay chơi thực thụ khi đứng trong hoàn cảnh này

Trên mạng, tôi luôn giữ hình ảnh tích cực

Không có phần trăm nào của...

Tôi có mặt ở đó, anh có mặt trong cuộc đời tôi

Anh biết điều đó tạo ra căng thẳng

Tôi đã lo cho cả đám đàn ông vô dụng

Giúp đỡ mấy con điếm nghèo khó, bản thân tôi còn chẳng có gì

Nói về tôi, đừng nhắc tên tôi trong miệng anh, đồ khốn

Ngừng nói nhảm, hãy phạm tội đi

Không, anh chưa từng làm gì gangster cả

Lùi lại và xếp hạng, tôi đã quay trở lại với mục đích của mình

Khi tôi ở với các anh, tôi cứ đi vòng vòng

Anh chơi với một con hề, anh cũng là một phần của vòng đó

Tôi đã tìm ra, tôi đã lấy lại được bản ngã của mình

Hét lên một loạt đạn cỡ nòng trong chiếc Rory convertible

Đợi đã

Ừ

Có lẽ tôi đã nói vượt quá tầm hiểu biết của anh

Tôi chạm vào nút của anh và đột nhiên cảm giác đó vượt qua đầu tôi

Anh vẫn ở nhà với mẹ anh

Về phòng và lên giường đi

Anh biết tôi đang kiểm soát khu ổ chuột

Anh biết tôi là một gã côn đồ, tôi là một trong số họ

Anh biết nếu tôi cho anh ngủ

Anh sẽ không thể tỉnh lại được nữa

Nhìn cách chúng tạo dựng hình ảnh của tôi

Đừng nói với công chúng chúng lấy nó ở đâu

Hãy tưởng tượng anh lấy đi của gia đình anh

Anh bị buộc tội mà anh chưa từng phạm

Mọi người khác chỉ bị vả nhẹ

Mỗi lần anh vào, đó là một cơ sở khác

Cảm xúc dâng trào bên trong

Quá nhiều tổn thương bị chôn vùi

Tôi chưa từng chia sẻ với anh về những điều của mình

Thề là tôi sẽ giết mẹ của thằng khốn đó

Tôi thậm chí còn không nói là nó phải chết

Người ta nói, "Người đau khổ làm tổn thương người khác"

Bên trong tôi tan nát rồi đây

Anh chẳng là gì cả

Anh không được binh lính và dân chơi kính trọng

Hãy tôn trọng tôi trên thiên đường

Bất cứ khi nào anh hành động, tôi không ngại làm gương

Bắt gặp chúng trong kiểu Mexico

Phối hợp bởi những người quan trọng

Tôi đang mua một tổ chức cartel

Tôi vừa nói một câu, tôi biết anh không hiểu

Thực sự hành động đi

Áo khoác của tôi có màu đỏ

Tôi chỉ nghe nhạc của Gates thôi

Tôi đang thăng tiến, anh biết tôi là Daddy

Nhớ lại khi anh ta muốn tôi rap

Anh ta đã chỉ cho tôi cách rap

Màu đỏ để thực sự quan tâm đến sự bùng nổ của anh

Nhiều thằng khốn này chỉ đang diễn

Bảo anh ta nói về điều đó

Anh biết chúng đang thiếu rất nhiều yếu tố

Anh chạm vào những gì chúng ta đang chạm vào, hãy bỏ găng tay xuống

Và ngón tay anh phải khô khốc

Branson tham gia, gói hàng kho được giao tại Palace

Vừa rời khỏi nhà với tiền khi xong việc

Anh ta ném chữ L và tôi đang đập

Tên, cấp bậc

Tôi không khoe trên Instagram

Khoe ở khu ổ chuột

Prada có thể mang những gram thêm này

Yêu phong cách của tôi, tôi vẫn chưa

Tôi không thực sự đi đâu cả

Tôi không mua sắm, anh thấy tôi

Tôi hút và bơm xăng

Lấy số của tôi, để tôi tài trợ, chúng ta có thể chạm vào

Tôi sắp làm bóng tối

Khi công việc đang được xử lý

Tôi sẽ nhanh chóng hủy bỏ kế hoạch

Nói rằng anh vẫn nghĩ về tôi

Cảm ơn thưa bà, không cảm ơn thưa bà

PSV của anh đang nhảy, doanh số đang tăng

Không lơ là

Mọi thứ đã bị lấy đi từ tôi

Tôi thề với Chúa, thằng khốn tiếp theo chơi với tôi

Tôi không có thời gian để đuổi theo các anh trên đường phố

Các cô ta trốn

Giỏi như một con điếm và nói giỏi như một con điếm

Tôi sẽ làm cho mẹ anh phải quỳ xuống

Điếm, tôi sẽ làm cho anh lôi chân ra khỏi giày

[Tiếng Anh]

Emotions caught building inside

A lot of compartmentalized trauma

I ain't never talk with you about mine

Swear I'mma kill me a nigga mama

I ain't even talking that bitch dying

They say, "Hurt people hurt people"

Bitch, I'm destroyed on the inside

Might look cool, calm and collected

Bitch, I go hard on the inside

Feeling me, believing in a bitch nigga

These niggas frauds on the inside

Put your work down, pull your skirt down

These niggas frauds on the inside

Cartier lenses, I don't get offended

I quickly remembered I'm walking up out it

Shit sending them no sense in pretending

I'm no longer rocking my Cartier watching

Cartier water, my Tiffany diamonds

I don't even like the name to go with it

Before I go shopping and do any copying

I want a nigga brain to go with it

Big Lucifer brazen, big drip in the topic

I put that on Ma, said that I'mma get with you

You know that it's flowing, I'm standing on business

I get in they face and I hand them a 50

You know I'm a ten when I stand in the trenches

Internet, I keep a positive image

Ain't no percent of the

I'm in attendance, you get in my presence

You know that is tension

Took care of whole ass niggas

Helping broke ass hoes, wasn't eating

Speaking on me, keep my name out your dick sucker

Get off the grammar, commit you a murder

No, you ain't never been off in no gangster shit

Back up and rank and I'm back on my purpose

When I was with y'all, I was going in circles

You hang with a clown, you a part of the circle

I figured it out, I got back in my bag

Yell a caliber match in a Rory convertible

Hold up

Yeah

I might have went over your head

I push your button and all of a sudden the feeling go over my head

You still at home with your mother

Go to your room and go get in your bed

You know I'm controlling the gutter

You know that I'm thuggin', I'm one of them men

You know if I put you to sleep

Took you ain't able to switch, you won't get up again

Look how they perpetrate a nigga image

Don't even tell the public where they get it

Imagine you taking away from your family

You guilty of charges you haven't committed

Everyone else get a slap on the wrist

Every time you go in it's a different facility

Emotions caught burning inside

Lot of compartmentalized trauma

I ain't never talked with you about mine

Swear I'mma kill me a nigga mama

I ain't even talking that bitch dying

They say hurt people hurt people

Bitch, I'm destroyed on the inside

Man, you ain't no factor

You don't get saluted by soldiers and jackers

Respect me on heaven

Whenever you stepping ain't willing on making examples

Caught them in kind of the Mexican

Coordinating by people who matter

I was shopping a cartel

I just went on a saying, I knew that you ain't understanding

Really get active, yeah

Red one to be on my jacket

I don't listen to nothing but Gates

I'm up in ranks, you know that I'm Daddy

Remember when he used to want me to rap

He showed me how to rap

Red one to majorly mind for your booming

A lot of these niggas be acting

Tell him to speak on it

You know they missing a lot of them factors

You touching what we touching, take off the glove

And your fingers supposed to be ashy

Branson in it, warehouse package delivered in Palace

Just got off the home with the bread when it done

He throwing the L and I'm slamming

Mans name, rank

I don't post up on the gram

Post up in the trap

Prada way could take these extra grams

Love my swag, no I'm yet

I don't really go nowhere

I don't shopping, saw me

I smoke a pumped the gas

Take my number, let me bank roll, we can touch

I'm about to shade

When the business getting handled

I'll be quick to cancel plans

Say you still be thinking about me

Thank you, ma'am, no thank you, ma'am

Your PSVs be jumping, sales be bumping

Back no lacking

Everything took from me

I swear to God, the next nigga play with me

I ain't got time to be chasing you niggas out in the streets

You bitches hid

Good as a bitch and talk good as a bitch

I'mma put your mama feet now

Bitch, I'mma make you come out your shoe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - một trải nghiệm cực kỳ đau đớn hoặc ám ảnh
destroyed /dɪˈstrɔɪd/ B1	verb - phá hủy đến mức không thể sử dụng được nữa adjective - hoàn toàn bị phá hủy hoặc tàn phá
compartmentalized /kəmˈpɑːrtməntəlaɪzd/ C1	verb - chia thành các phần hoặc danh mục
frauds /frɔːdz/ B1	noun - người hoặc vật có ý định lừa dối người khác
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ A2	verb - giả vờ là điều gì đó mà mình không phải
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - trạng thái căng thẳng về mặt tinh thần hoặc cảm xúc
perpetrate /pərˈpɛtrət/ C1	verb - thực hiện hoặc phạm phải hành vi gây hại hoặc bất hợp pháp
cartel /kɑːrˈtɛl/ B2	noun - một nhóm công ty hoạt động cùng nhau để kiểm soát giá cả
caliber /ˈkælɪbər/ B2	noun - độ xứng đáng hoặc chất lượng
convertible /kənˈvɜːrtəbl/ B1	adjective - có thể được thay đổi hoặc thích ứng noun - xe có mái có thể gập lại
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ B2	verb - hành xử một cách hung hăng bạo lực
saluted /səˈluːtɪd/ A2	verb - chào hỏi hoặc thể hiện sự tôn trọng bằng cử chỉ
coordinating /koʊˈɔːrdɪneɪtɪŋ/ B2	verb - tổ chức hoặc đồng bộ hóa các hành động
booming /ˈbuːmɪŋ/ B1	adjective - phát triển hoặc mở rộng nhanh chóng
ashy /ˈæʃi/ B1	adjective - bị phủ đầy tro hoặc khô và trắng do thiếu độ ẩm
shade /ʃeɪd/ A2	noun - vị trí hoặc khu vực không tiếp xúc trực tiếp với ánh sáng verb - bảo vệ hoặc che chắn khỏi ánh sáng hoặc nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't never talk with you about mine

  ➔ Phủ định kép ('ain't never')

  ➔ Cụm từ 'ain't never' là một phủ định kép không chuẩn, nhấn mạnh sự vắng mặt của hành động.

• They say, 'Hurt people hurt people'

  ➔ Trích dẫn trong câu

  ➔ Cụm từ 'Hurt people hurt people' là một trích dẫn trực tiếp, được đặt trong dấu nháy đơn, để nhấn mạnh một câu nói phổ biến.

• I quickly remembered I'm walking up out it

  ➔ Từ rút gọn ('I'm') và thì hiện tại tiếp diễn ('walking up out it')

  ➔ 'I'm' là từ rút gọn của 'I am', và 'walking up out it' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I don’t even like the name to go with it

  ➔ Sử dụng 'even' để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'even' được sử dụng để nhấn mạnh, chỉ ra mức độ không thích mạnh mẽ hơn.

• You know that it's flowing, I'm standing on business

  ➔ Từ rút gọn ('it's') và thì hiện tại tiếp diễn ('flowing', 'standing')

  ➔ 'It's' là từ rút gọn của 'it is', và 'flowing' cùng 'standing' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I might have went over your head

  ➔ Thì quá khứ của 'go' ('went')

  ➔ 'Went' là thì quá khứ của 'go', được sử dụng ở đây để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You know I'm controlling the gutter

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'controlling'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('controlling') được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc trong một khoảng thời gian.

• I don't listen to nothing but Gates

  ➔ Phủ định kép ('nothing but')

  ➔ Cụm từ 'nothing but' được sử dụng để nhấn mạnh sự độc quyền, có nghĩa là người nói chỉ nghe Gates.