Wrist To Work – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Gates, PK
• Album: In The Meantime

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Wrist To Work” để nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua các từ lóng, thành ngữ “put my wrist to work” và cách diễn đạt gritty của rap trap. Bài hát đặc biệt nhờ lời rap mạnh mẽ, nhịp điệu cuốn hút và câu chuyện thực tế về cuộc sống đường phố, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ hip‑hop.

[Tiếng Việt]

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Mày nghĩ tao lơ là, định cướp tao à, cá là súng tao sẽ nổ đấy.

Em da đỏ ngồi ghế sau, Johnny đang lái xe đưa tôi đi.

Trên màn ảnh là lúc giết thời gian, nhưng tôi thì đang bận vuốt ve cô nàng.

Và tôi thề với Chúa, tôi đuổi cô ta ra khỏi xe, ngửi tay mình thấy tanh tưởi.

Nhà buôn hàng của tôi nằm ngay trên phố, cứ đến mà xem có đông khách không.

Tôi có thể ghé trung tâm mua sắm để săn hàng giảm giá, lén lút đưa một cô nàng đi ăn ở Donkville.

Ghét Walmart, mua dép đi trong nhà, quay lại, cô nàng vẫn còn "nhảy nhót".

Tôi đang nói về việc nhảy pogo, khoan đã, tôi không chơi trò pogo.

Tôi quá sành điệu để nhảy lên nhảy xuống, trong khi đang diện cả đống đồ Polo thế này.

Mấy cô gái chơi trò Marco Polo, tôi chẳng thèm để ý đến sức hấp dẫn của họ.

Hỏi xem tại sao họ lại phát điên, thấy tôi quyến rũ khi tôi một mình.

Gần được chiếc Sky-Dweller rồi, quỷ thật, trong căn nhà song lập bên phải.

Cô ta có thể lái xe vòng quanh đó, đi lấy cho tôi ít đồ để "châm lửa".

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Mày nghĩ tao lơ là, định cướp tao à, cá là súng tao sẽ nổ đấy!

(PK) Tao chẳng quan tâm, và tao nghĩ chẳng ai làm được như thế.

Căn nhà của hội đang bốc cháy, nhưng nó không đứng tên tao.

Vài nghìn đô chỉ là tiền lẻ thôi.

Tao khắc điều đó vào đầu mày.

Phong cách của tao cuốn hút như cocaine.

Tao đưa nó vào máu mày.

Mẹ kiếp, bạn gái mày đang trên "của tao", nói rằng giờ cô ta muốn thuộc về tao.

Nhưng tao có một cô gái tao yêu, tên cô ấy là Ina.

Và mỗi khi tao mơ, là mơ về rất nhiều cocain.

Một con nhỏ gọi điện thoại, đánh thức tao dậy và phá hỏng giấc mơ của tao, đợi đã, đó là một giao dịch.

Điện thoại của tao liên tục đổ chuông, tin nhắn nổ ầm ĩ.

Thật khó để nói, tao và Cheef đang hút "cỏ tím".

Không khó để ngửi thấy, hàng của tao đặc quánh.

Không khó để bán. Được rồi.

Đuôi trắng, mũi đỏ, cô ta là tuần lộc (Cái gì thế?)

Kẻ hít bột, vẫn là tuần lộc.

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Tôi vừa trở lại khu của mình với nguồn hàng từ Mexico.

Hãy nhìn kỹ quầy này đi, tất cả đống "hàng trắng" này sắp bay hết rồi.

Vừa mới ra khỏi bột, đóng gói nó lại, có lẽ sẽ bán hết trước khi nó khô.

Mấy thằng ghé qua mua hàng, điện thoại của tôi đổ chuông từ Port Allen.

Giữa tháng Mười Hai, khu phố vẫn nhộn nhịp như tháng Bảy.

Họ nói hàng của tôi giết người và tôi đang giúp người ta chết.

Những ai chọn dùng thì cứ dùng, tôi chỉ tình cờ là người cung cấp.

Không khuyến khích cần sa, tôi chỉ tình cờ "phê" thôi.

Thông minh, rất thông minh, anh ấy đã khiến tôi thông minh hơn trước khi qua đời.

Dù họ có xấu xí, vẫn "hút", vẫn "chơi" với các nghệ sĩ.

Không coi gì là tiền bạc, tất cả những gì cô ta muốn là giải trí.

Hì hục thèm khát được "ăn nó", đôi tay làm việc cật lực để sắm Mercedes.

Đuôi trắng, mũi đỏ, cô ta là tuần lộc (Cái gì thế?)

Kẻ hít bột, vẫn là tuần lộc.

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Tôi thề với Chúa, tôi đang trong bếp, xoay cổ tay làm việc.

Mày nghĩ tao lơ là, định cướp tao à, cá là súng tao sẽ nổ đấy!

[Tiếng Anh]

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol work.

Red bone in the backseat, I'm being chauffeured by Johnny

On the movie reel is a time to kill, but I'm steady strokin' on monkey

And I swear to God I kick her out the car, I smell my hand and it's funky

My trap house sits on the street, you can come and see if it's bumping

I can hit the mall for a deal, sneak, take a bitch to eat in Donkville

Hit Walmart, buy house slippers, come back, the bitch still jumpin'

I'm talking going pogo, hold on, I don't do no pogo

I'm too fresh to be jumpin' up and down, rockin' all of this Polo

Women playin' Marco Polo, I ain't even worth the mojo

Ask them why they go loco, find it sexy when I'm solo

Almost Sky-Dweller, go to Hell, in a duplex to the right

She can whip around on that, go get me some shit to light

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol work!

(PK) I don't give a fuck and I think nothing doing the same

Click house on flame, but it ain't in my name

A couple grand is pocket change

I put that on your brain

My swag like cocaine

I put that in your veins

Shit your girl on my dick, say she wanna be for me now

But I got a girl that I love, her name Ina

And every time I dream of, bu-ku cocaína

A bitch call my phone, wake me up and fuck my dream up, wait it's a sale

Calling on my cell, my shit be blowing up

It be too hard to tell, me and Cheef be smokin' purple

It ain't too hard to smell, my dope be coming thick

It ain't too hard to sell. Alright.

White tail, red nose, she a reindeer (What that is?)

Powder sniffers, still a reindeer.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I just fell back in my section with a Mexican supply.

Take a good look at this counter, all this white shit 'bout to fly.

Fresh up out the power, lock it, probably go before it dry.

Niggas stoppin' by to buy, got Port Allen on my line.

In the middle of December, Block be clickin' like July.

They say my shit killin' people and I'm helpin' people die.

Those who choose to use it, use it, I just happen to supply.

Don't encourage marijuana, I just happen to get high.

Smart, very smart, he made me smart before he died.

Still way if they be ugly, suckin', fuckin' entertainers.

Seein' nothing as payment, all she want was entertainment.

Grindin' fiendin' to eat it, make the wrist whip a Mercedes.

White tail, red nose, she a reindeer (What that is?)

Powder sniffers, still a reindeer.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol burn!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wrist /rɪst/ B1	noun - khớp nối tay với cẳng tay
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - phòng nấu ăn
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - súng ngắn cầm tay
trap /træp/ B2	noun - bẫy, nơi bẫy verb - bắt bẫy
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ C1	noun - ma túy kích thích mạnh, chiết xuất từ lá coca
marijuana /ˌmærɪˈwɑːnə/ C1	noun - lá và hoa khô của cây cần sa dùng làm ma túy
dope /doʊp/ B2	noun - slang cho chất ma túy, thường là cần sa adjective - tuyệt vời, ngầu (slang)
whip /wɪp/ B2	noun - slang chỉ xe hơi, thường là xe sang verb - đánh bằng roi
Mercedes /mɚˈseɪdiːz/ C1	noun - thương hiệu ô tô sang trọng của Đức
kill /kɪl/ B1	verb - giết, gây chết
sell /sɛl/ A2	verb - bán, trao đổi lấy tiền
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	adjective - đơn độc, không có người đồng hành noun - một phần trình diễn của một người
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - tươi mới, không hỏng
slip /slɪp/ A2	verb - trượt, lăn lướt noun - sự nhầm lẫn nhỏ, mất thăng bằng ngắn ngủi
rip /rɪp/ A2	verb - xé, cắt nhanh noun - vết rách; còn là slang cho màn trình diễn xuất sắc
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - xay, nghiền thành hạt nhỏ noun - công việc vất vả, liên tục
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa, phần khí nhìn thấy được của lửa
swag /swæɡ/ C1	noun - phong cách tự tin, ngầu; còn là quà tặng quảng cáo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

  ➔ Thì hiện tại đơn (viết tắt) + Câu mệnh lệnh

  ➔ Từ "I'm" là dạng rút gọn của "I am" trong thì hiện tại đơn. "put my wrist to work" là câu mệnh lệnh chỉ hành động.

• You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol work.

  ➔ Thì hiện tại đơn + Cấu trúc "bet" (that) không chính thức

  ➔ Người nói dùng "think" ở thì hiện tại đơn. "bet" là cách không chính thức để nói "Tôi cá rằng khẩu súng của tôi hoạt động".

• Red bone in the backseat, I'm being chauffeured by Johnny

  ➔ Câu bị động (hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "I'm being chauffeured" dùng thể bị động của động từ "chauffeur" ở thì hiện tại tiếp diễn.

• On the movie reel is a time to kill, but I'm steady strokin' on monkey

  ➔ Đảo câu + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "On the movie reel is a time to kill" đưa cụm giới từ lên trước động từ (đảo câu). "I'm steady strokin'" là thì hiện tại tiếp diễn.

• I can hit the mall for a deal, sneak, take a bitch to eat in Donkville

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Động từ nguyên mẫu không “to”

  ➔ "can" là động từ khuyết thiếu, theo sau trực tiếp dạng nguyên mẫu "hit". Cấu trúc tương tự với "sneak" và "take".

• I don't do no pogo

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "don't" và "no" đều là từ phủ định, tạo thành phủ định kép.

• She can whip around on that, go get me some **shit** to light

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Động từ nguyên mẫu không “to” + Cấu trúc gây động

  ➔ "can" là động từ khuyết thiếu, theo sau bởi dạng nguyên mẫu "whip". Cụm "go get me" dùng nguyên mẫu không "to" "go" rồi tiếp theo là "get" để yêu cầu.

• A couple grand is pocket change

  ➔ Thì hiện tại đơn – Chủ ngữ số ít (cụm danh từ số nhiều nhưng chung) + Động từ số ít

  ➔ "A couple grand" được coi là một khối số duy nhất, vì vậy dùng động từ số ít "is".

• They say my shit killin' people and I'm helpin' people die.

  ➔ Câu truyền đạt lời nói + Động danh từ làm tân ngữ

  ➔ "They say" mở đầu câu truyền đạt lời nói. Các động từ "killin'" và "helpin'" là động danh từ, đóng vai trò tân ngữ của "say".