Lover To Lover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Dance Fever

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật qua ca từ đầy cảm xúc về những mất mát và tự hủy hoại bản thân. Học từ vựng về tâm trạng u ám, ẩn dụ sáng tạo (như 'đen sang đỏ'), và cách diễn đạt nội tâm phức tạp qua giai điệu soul phóng khoáng pha chất indie rock độc đáo từ biểu tượng âm nhạc Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi mất ngủ triền miên

Tôi cố thức trắng đêm

Tôi lang thang trên phố

Ngày này qua ngày khác

Đi từ con đường này sang con đường khác

Từ giường này sang giường khác

Từ người yêu này đến người yêu khác

Từ bóng tối đến máu đỏ

Nhưng tôi tin rằng

Tôi tin rằng

Giờ đây không còn sự cứu rỗi nào cho tôi nữa

Không còn chỗ trên những tầng mây

Và tôi cảm thấy mình đang rơi xuống

Nhưng không sao cả

Không sao cả

Không sao cả

Không sao cả

...

Và tôi đã nắm lấy những cơ hội

Tôi đã tự tạo ra cú ngã cho mình

Và tôi đã giữ những bí mật

Từ trái tim và từ linh hồn tôi

Đi từ con đường này sang con đường khác

Từ giường này sang giường khác

Từ người yêu này đến người yêu khác

Từ bóng tối đến máu đỏ

Nhưng tôi tin rằng

Tôi tin rằng

Giờ đây không còn sự cứu rỗi nào cho tôi nữa

Không còn chỗ trên những tầng mây

Và tôi cảm thấy mình đang rơi xuống

Nhưng không sao cả

Không sao cả

Không sao cả

Không sao cả

Đường này qua đường khác

Giường này qua giường khác

Và người yêu này đến người yêu khác

Từ bóng tối đến máu đỏ

Và đường này qua đường khác

Giường này qua giường khác

Và người yêu này đến người yêu khác

...

Không còn chỗ trên những tầng mây

Và tôi cảm thấy mình đang rơi xuống

Nhưng không sao cả

Không sao cả

Không sao cả

Không sao cả

Không sao cả

Không sao cả

Đường này qua đường khác

Giường này qua giường khác

Và người yêu này đến người yêu khác

Từ bóng tối đến máu đỏ

Và đường này qua đường khác

Giường này qua giường khác

Người yêu này đến người yêu khác

Người yêu, người yêu

Người yêu, người yêu

Người yêu, người yêu

Người yêu, người yêu

Người yêu, người yêu

Không còn sự cứu rỗi nào cho tôi nữa

Không còn sự cứu rỗi nào cho tôi nữa

Không còn sự cứu rỗi nào cho tôi nữa

Không còn sự cứu rỗi nào cho tôi nữa

...

[Tiếng Anh]

I've been losin' sleep

I've been keepin' myself awake

I've been wandering the streets

For days and days and days

Going from road to road

Bed to bed

Lover to lover

And black to red

But I believe

I believe

There's no salvation for me now

No space among the clouds

And I feel I'm heading down

But that's alright

That's alright

That's alright

That's alright

And I've been taking chances

I've been setting myself up for the fall

And I've been keeping secrets

From my heart and from my soul

Going from road to road

Bed to bed

Lover to lover

And black to red

But I believe

I believe

There's no salvation for me now

No space among the clouds

And I feel I'm heading down

But that's alright

That's alright

That's alright

That's alright

Road to road

Bed to bed

And lover to lover

And black to red

And road to road

Bed to bed

And lover to lover

No space among the clouds

And I feel I'm heading down

But that's alright

That's alright

That's alright

That's alright

That's alright

That's alright

Road to road

Bed to bed

And lover to lover

And black to red

And road to road

Bed to bed

Lover to lover

To lover, to lover

To lover, to lover

To lover, to lover

To lover, to lover

To lover, to lover

No salvation for me now

No salvation for me now

No salvation for me now

No salvation for me now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salvation /sælvˈeɪʃən/ C1	noun - Sự cứu rỗi của linh hồn khỏi tội lỗi và điều ác
fall /fɔːl/ (American: /fɑːl/) B2	verb - ngã xuống từ vị trí cao hơn noun - Hành động rơi hoặc sụp đổ
cloud /klaʊd/ A2	noun - Một khối nước hơi quyện nhìn thấy được nổi trong không trung
red /rɛd/ A1	adjective - Màu sắc ở cuối quang phổ liên quan đến máu noun - Màu đỏ
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - Người yêu hoặc có mối quan hệ tình cảm với người khác
night /naɪt/ A2	noun - Khoảng thời gian tối từ mặt trời lặn đến mọc
dream /driːm/ B2	noun - Một chuỗi các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - Trải nghiệm suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
keep /kiːp/ A2	verb - Tiếp tục có hoặc làm điều gì đó
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - Không ngủ, tỉnh táo
heart /hɑːrt/ A2	noun - Cơ quan bơm máu qua cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been losin' sleep

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm "I've been losin'" dùng thì hoàn thành tiếp diễn để miêu tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục diễn ra.

• Going from road to road

  ➔ Cụm danh động từ thể hiện hành động tiếp diễn

  ➔ Cụm "Going from road to road" dùng dạng động từ gốc + ing để miêu tả hành động liên tục di chuyển giữa các con đường.

• No space among the clouds

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái

  ➔ Cụm "No space among the clouds" dùng cấu trúc giới từ để miêu tả sự thiếu chỗ hoặc không gian theo nghĩa ẩn dụ.

• But I believe

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để miêu tả niềm tin hoặc ý kiến

  ➔ Câu "But I believe" dùng thì hiện tại đơn để thể hiện niềm tin hoặc sự tin tưởng cá nhân.

• And I feel I'm heading down

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề that chỉ cảm xúc hoặc nhận thức

  ➔ Cụm "And I feel I'm heading down" dùng thì hiện tại đơn và mệnh đề phụ để thể hiện cảm nhận hoặc trạng thái cảm xúc hiện tại.

• But that's alright

  ➔ Thì hiện tại đơn để trấn an hoặc chấp nhận

  ➔ Cụm "But that's alright" dùng thì hiện tại đơn để thể hiện sự trấn an hoặc chấp nhận tình huống.