Rabbit Heart (Raise it Up) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Rabbit Heart (Raise It Up)" để luyện tập tiếng Anh qua lời bài hát giàu hình ảnh và ẩn dụ. Bạn sẽ học được các từ vựng về cảm xúc (fear, sacrifice), các cấu trúc so sánh (like a rabbit‑hearted girl), và các tham chiếu văn hoá như câu chuyện vua Midas. Bài hát độc đáo với âm thanh baroque pop, nhịp nhanh và dàn nhạc hòa âm, là lựa chọn tuyệt vời để mở rộng vốn từ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

[♪♪♪]

♪ Gương soi, - sáng bóng và mới mẻ ♪

♪ Thật nhanh chóng - vẻ đẹp phai nhạt ♪

♪ Tôi bắt đầu xoay, - trượt ra khỏi thời gian ♪

♪ Có phải đó là viên thuốc sai - để uống? ♪

♪ (Nâng nó lên) ♪

♪ Bạn đã thỏa thuận, và bây giờ - có vẻ như bạn phải hiến dâng ♪

♪ (Nâng nó lên, nâng nó lên) ♪

♪ Đây tôi đây, - một cô gái có trái tim thỏ ♪

♪ Đứng yên trong ánh đèn pha ♪

♪ Có vẻ như tôi đã thực hiện - sự hy sinh cuối cùng ♪

♪ Chúng ta nâng nó lên ♪

♪ Đây là một món quà, - nó đi kèm với một cái giá ♪

♪ Ai là con chiên - và ai là con dao? ♪

♪ Midas là vua - và ông ấy ôm tôi thật chặt ♪

♪ Và biến tôi thành vàng - dưới ánh nắng ♪

♪ Tôi nhìn quanh, - nhưng không thể tìm thấy bạn ♪

♪ (Nâng nó lên) ♪

♪ Giá như tôi có thể - thấy được khuôn mặt của bạn ♪

♪ (Nâng nó lên) ♪

♪ Tôi bắt đầu lao về - phía chân trời ♪

♪ (Nâng nó lên) ♪

♪ Tôi ước gì tôi có thể - chỉ cần dũng cảm ♪

♪ Tôi phải trở thành - một cô gái có trái tim sư tử ♪

♪ Sẵn sàng cho một cuộc chiến ♪

♪ Trước khi tôi thực hiện ♪

♪ Sự hy sinh cuối cùng ♪

♪ Chúng ta nâng nó lên ♪

♪ Đây là một món quà, - nó đi kèm với một cái giá ♪

♪ Ai là con chiên - và ai là con dao? ♪

♪ Midas là vua - và ông ấy ôm tôi thật chặt ♪

♪ Và biến tôi thành vàng - dưới ánh nắng ♪

♪ Nâng nó lên, nâng nó lên ♪

♪ Nâng nó lên, nâng nó lên ♪

♪ Và vào mùa xuân - tôi lột xác ♪

♪ Và nó bay đi - theo gió đổi thay ♪

♪ Nước chuyển - từ xanh sang đỏ ♪

♪ Khi tôi hướng về bầu trời - tôi hiến dâng nó ♪

♪ Đây là một món quà, - nó đi kèm với một cái giá ♪

♪ Ai là con chiên - và ai là con dao? ♪

♪ Midas là vua - và ông ấy ôm tôi thật chặt ♪

♪ Và biến tôi thành vàng - dưới ánh nắng ♪

♪ Đây là một món quà, - nó đi kèm với một cái giá ♪

♪ Ai là con chiên - và ai là con dao? ♪

♪ Midas là vua - và ông ấy ôm tôi thật chặt ♪

♪ Và biến tôi thành vàng - dưới ánh nắng ♪

♪ Đây là một món quà, - nó đi kèm với một cái giá ♪

♪ Ai là con chiên - và ai là con dao? ♪

♪ Midas là vua - và ông ấy ôm tôi thật chặt ♪

♪ Và biến tôi thành vàng - dưới ánh nắng ♪

♪ Đây là một món quà ♪

[Tiếng Anh]

[♪♪♪]

♪ The looking glass, so shiny and new ♪

♪ How quickly the glamour fades ♪

♪ I start spinning, slipping out of time ♪

♪ Was that the wrong pill to take? ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ You made a deal, and now it seems you have to offer up ♪

♪ (Raise it up, raise it up) ♪

♪ Here I am, a rabbit-hearted girl ♪

♪ Frozen in the headlights ♪

♪ It seems I've made the final sacrifice ♪

♪ We raise it up ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ I look around, but I can't find you ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ If only I could see your face ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ I start rushing towards the skyline ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ I wish that I could just be brave ♪

♪ I must become a lion-hearted girl ♪

♪ Ready for a fight ♪

♪ Before I make ♪

♪ The final sacrifice ♪

♪ We raise it up ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ And in the spring I shed my skin ♪

♪ And it blows away with the changing wind ♪

♪ The waters turn from blue to red ♪

♪ As towards the sky I offer it ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glamour /ˈɡlæm.ər/ B2	noun - một chất lượng hấp dẫn hoặc thú vị làm cho thứ gì đó có vẻ hấp dẫn hoặc đặc biệt
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	noun - điều gì đó từ bỏ để đạt được mục tiêu hoặc lợi ích cho người khác
gold /ɡoʊld/ A2	noun - kim loại quý màu vàng dùng để làm trang sức và tiền tệ
king /kɪŋ/ A2	noun - quân vương nam của một quốc gia, đặc biệt là người thừa kế ngai vàng
light /laɪt/ A2	noun - nguyên tố tự nhiên làm cho mọi thứ sáng rõ và giúp chúng ta nhận biết adjective - rực rỡ hoặc sáng sủa, không tối
skyline /ˈskaɪ.laɪn/ B2	noun - đường chân trời của các tòa nhà và cấu trúc nhìn thấy trên nền trời trong thành phố
brave /breɪv/ B1	adjective - thể hiện sự dũng cảm và không sợ hãi
fight /faɪt/ B1	verb - sử dụng lực lượng vật lý để cố gắng làm tổn thương hoặc đánh bại ai đó noun - trận đánh nhau hoặc cuộc đấu tranh về thể chất giữa các cá nhân hoặc nhóm
shedding /ˈʃɛd.ɪŋ/ C1	verb - quá trình mất hoặc rơi bỏ thứ gì đó
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - trở nên khác biệt hoặc làm cho khác biệt
offer /ˈɒf.ər/ B2	verb - trình bày hoặc đưa cho ai đó thứ gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How quickly the glamour fades

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ Cụm từ 'how quickly' mô tả cách thức mà 'sự hào nhoáng phai nhạt'.

• I must become a lion-hearted girl

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'must' chỉ nghĩa vụ

  ➔ 'must' được sử dụng để chỉ sự cần thiết mạnh mẽ để trở thành 'cô gái dũng cảm'.

• This is a gift, it comes with a price

  ➔ Câu ghép với liên từ phối hợp

  ➔ Câu này kết hợp hai mệnh đề độc lập bằng cách sử dụng 'và'.

• Who is the lamb and who is the knife?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu này đặt ra một câu hỏi về danh tính bằng cách sử dụng 'ai'.

• And turns me to gold in the sunlight

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Cụm từ này mô tả một hành động thường xuyên là được biến thành vàng.

• I wish that I could just be brave

  ➔ Thì giả định cho ước muốn

  ➔ Việc sử dụng 'wish' chỉ ra một mong muốn cho một tình huống không có thật.

• As towards the sky I offer it

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng

  ➔ Cụm từ 'towards the sky' chỉ ra hướng của hành động.