My Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Under Heaven Over Hell

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “My Love” – bài hát tiếng Anh đầy groove của Florence + The Machine! Từ lời ca sâu sắc về khúc mắc sáng tạo đến nhịp điệu disco điện tử, bạn sẽ học được cách phát âm từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu hỏi, và cách dùng thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh âm nhạc. Đặc biệt, sự kết hợp giữa giai điệu sôi động và nội dung đầy bi kịch sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

hơi thở nặng nề

♪♪♪

ca hát cất lên

♪♪♪

♪ Tôi luôn luôn - có thể viết nên câu chuyện của chính mình ♪

♪ Bài hát luôn - làm tôi thấy hợp lý ♪

♪ Giờ đây tôi nhận ra - khi tôi cúi xuống ♪

♪ Mọi trang giấy đều trống rỗng ♪

♪ (Ừ) ♪

♪ Không còn gì để diễn đạt nữa ♪

♪ Ngoại trừ mặt trăng vẫn sáng - giữa bầu trời lo lắng ♪

♪ Tôi cầu nguyện rằng - những cây sẽ sớm có lá ♪

♪♪♪

♪ Vậy hãy kể tôi nghe - nơi nào để đặt tình yêu của tôi ♪

♪ Tôi có chờ thời gian - làm những gì nó cần không? ♪

♪ Tôi không biết - nên đặt tình yêu của mình ở đâu ♪

♪♪♪

♪ Và khi nó tới, - còn lạ lẫm - hơn cả những gì tôi từng tưởng tượng ♪

♪ Không mở ra trời cao ♪

♪ Nhưng im lặng và yên tĩnh - (tất cả bạn bè tôi - đang trở nên ốm yếu) ♪

♪ Vậy hãy kể tôi nghe - nơi nào để đặt tình yêu của tôi ♪

♪ Tôi có chờ thời gian làm - những gì nó cần không? ♪

♪ Tôi không biết - nơi nào để đặt tình yêu của mình ♪

♪♪♪

♪ Hãy kể tôi nghe - nơi nào để đặt tình yêu của tôi ♪

♪ Tôi có chờ thời gian để làm - những gì nó cần không? ♪

♪ Tôi không biết - nơi nào để đặt tình yêu của tôi ♪

♪♪♪

♪ Tay tôi trống rỗng, - bầu trời trống rỗng ♪

♪ Biển quảng cáo trống rỗng ♪

♪ Tay tôi trống rỗng, - bầu trời trống rỗng ♪

♪ Những tòa nhà trống rỗng ♪

♪♪♪

♪ Vậy hãy kể tôi nghe - nơi nào để đặt tình yêu của tôi ♪

♪ Tôi có chờ thời gian để làm - những gì nó cần không? ♪

♪ Tôi không biết - nên đặt tình yêu của mình ở đâu ♪

♪ (Ha) ♪

♪ Hãy kể tôi nghe - nơi nào để đặt tình yêu của tôi ♪

♪ Tôi có chờ thời gian để làm - những gì nó cần không? ♪

♪ Tôi không biết - nơi nào để đặt tình yêu của tôi ♪

♪♪♪

♪ Tay tôi trống rỗng, - bầu trời trống rỗng ♪

♪ Biển quảng cáo trống rỗng ♪

♪ Tay tôi trống rỗng, - bầu trời trống rỗng ♪

♪ Những tòa nhà trống rỗng ♪

♪ (Ha) ♪

hơi thở nặng nề

♪♪♪

hơi thở nặng nề

♪♪♪

hơi thở nặng nề

[Tiếng Anh]

[HEAVY BREATHING]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪♪♪

♪ I WAS ALWAYS ABLE TO WRITE MY WAY OUT ♪

♪ THE SONG ALWAYS MADE SENSE TO ME ♪

♪ NOW I FIND THAT WHEN I LOOK DOWN ♪

♪ EVERY PAGE IS EMPTY ♪

♪ (UH) ♪

♪ THERE IS NOTHING TO DESCRIBE ♪

♪ EXCEPT THE MOON STILL BRIGHT AGAINST THE WORRYING SKY ♪

♪ I PRAY THE TREES WILL GET THEIR LEAVES SOON ♪

♪♪♪

♪ SO TELL ME WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪ DO I WAIT FOR TIME TO DO WHAT IT DOES? ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪♪♪

♪ AND WHEN IT CAME, IT WAS STRANGER THAN I HAD EVER IMAGINED ♪

♪ NO CRACKING OPEN OF HEAVEN ♪

♪ BUT QUIET AND STILL (ALL MY FRIENDS ARE GETTING ILL) ♪

♪ SO TELL ME WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪ DO I WAIT FOR TIME TO DO WHAT IT DOES? ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪♪♪

♪ SO TELL ME WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪ DO I WAIT FOR TIME TO DO WHAT IT DOES? ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪♪♪

♪ MY ARMS EMPTIED, THE SKIES EMPTIED ♪

♪ THE BILLBOARDS EMPTIED ♪

♪ MY ARMS EMPTIED, THE SKIES EMPTIED ♪

♪ THE BUILDINGS EMPTIED ♪

♪♪♪

♪ SO TELL ME WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪ DO I WAIT FOR TIME TO DO WHAT IT DOES? ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪ (HA) ♪

♪ SO TELL ME WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪ DO I WAIT FOR TIME TO DO WHAT IT DOES? ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪♪♪

♪ MY ARMS EMPTIED, THE SKIES EMPTIED ♪

♪ THE BILLBOARDS EMPTIED ♪

♪ MY ARMS EMPTIED, THE SKIES EMPTIED ♪

♪ THE BUILDINGS EMPTIED ♪

♪ (HA) ♪

[HEAVY BREATHING]

♪♪♪

[HEAVY BREATHING]

♪♪♪

[HEAVY BREATHING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
able /ˈeɪ.bəl/ B1	adjective - có khả năng, kỹ năng, phương tiện hoặc cơ hội để làm điều gì đó
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - nói về điều gì đó như thế nào
moon /muːn/ A1	noun - vật tròn di chuyển trên bầu trời quanh Trái Đất
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian trên Trái Đất nơi có thể nhìn thấy mây và sao
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B2	noun - một người mà ai đó không biết
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - gây ra ít hoặc không có tiếng ồn
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - không chứa gì; không được lấp đầy hoặc chiếm giữ verb - loại bỏ nội dung của một cái gì đó
arms /ɑːrmz/ A1	noun - các chi trên của cơ thể con người
trees /triːz/ A1	noun - cây cao có thân và cành
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
billboards /ˈbɪl.bɔːrdz/ B2	noun - bảng lớn để hiển thị quảng cáo
buildings /ˈbɪl.dɪŋz/ A1	noun - các cấu trúc có tường và mái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was always able to write my way out.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Tôi luôn có thể" chỉ khả năng trong quá khứ.

• Every page is empty.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Mỗi trang đều trống" mô tả một trạng thái hiện tại.

• I don't know where to put my love.

  ➔ Dạng phủ định.

  ➔ Câu "Tôi không biết" thể hiện sự không chắc chắn.

• The moon still bright against the worrying sky.

  ➔ Hiện tại phân từ.

  ➔ Câu "vẫn sáng" sử dụng hiện tại phân từ để mô tả một trạng thái liên tục.

• My arms emptied, the skies emptied.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Cánh tay của tôi đã trống rỗng" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Do I wait for time to do what it does?

  ➔ Dạng nghi vấn.

  ➔ Câu "Tôi có chờ không" là một câu hỏi về một hành động.

• There is nothing to describe.

  ➔ Mệnh đề tồn tại.

  ➔ Câu "Không có gì" chỉ ra sự vắng mặt của một cái gì đó.