Never Let Me Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
reflection /rɪˈflekʃən/ B1 |
|
|
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2 |
|
|
sea /siː/ A1 |
|
|
reflection /rɪˈflekʃən/ B1 |
|
|
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2 |
|
|
cathedral /kəˈθɪd.rəl/ C1 |
|
|
breathe /briːð/ B2 |
|
|
peace /piːs/ A2 |
|
|
arms /ɑːrmz/ A2 |
|
|
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2 |
|
|
crash /kræʃ/ B2 |
|
|
pressure /ˈpreʃər/ B2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B2 |
|
|
heavy /ˈhɛv.i/ A2 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
And the arms of the ocean are carrying me
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ 'are carrying' diễn tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.
-
Never let me go
➔ Thể mệnh lệnh (lời yêu cầu/giành dụm)
➔ Cụm từ này dùng dạng mệnh lệnh để thể hiện lời cầu xin hoặc yêu cầu mạnh mẽ, nhấn mạnh cảm xúc cấp bách.
-
I'm slipping underneath
➔ Thể hiện liên tiếp hiện tại với 'am' + động từ dạng-ing
➔ 'am slipping' diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói, nhấn mạnh quá trình trượt ngã.
-
And it's breaking over me
➔ Thể hiện tiếp diễn hiện tại với 'is' + động từ dạng-ing
➔ 'is breaking' miêu tả hành động đang xảy ra ngay tại thời điểm này, truyền đạt ý tưởng về thứ gì đó đang bao trùm hoặc rót qua.
-
Found the place to rest my head
➔ Thì quá khứ đơn
➔ 'found' chỉ ra hành động đã hoàn thành trong quá khứ, ngụ ý việc phát hiện nơi để nghỉ ngơi.
-
And it's peaceful in the deep
➔ Tính từ + Cụm giới từ
➔ 'peaceful' mô tả trạng thái yên bình và tĩnh lặng, còn 'in the deep' xác định vị trí hoặc bối cảnh.
