Shake It Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Ceremonials

Lyrics & Bản dịch

Một cách tuyệt vời để khám phá tiếng Anh qua lời bài hát, ‘Shake It Out’ giúp bạn học các cụm từ biểu cảm như “shake off”, “darkest before the dawn” và cách dùng hình ảnh ẩn dụ trong việc vượt qua nỗi đau. Cùng lắng nghe và cảm nhận sức mạnh truyền cảm hứng của ca khúc!

[Tiếng Việt]

Hối tiếc tụ lại như những người bạn cũ

Ở đây để sống lại những khoảnh khắc tối tăm nhất của bạn

Tôi chẳng thấy lối đi nào, tôi chẳng thấy lối đi nào

Và tất cả những ma quái đều bước ra chơi đùa

Mỗi quỷ đều muốn phần thịt của mình

Tôi thích giữ riêng một số thứ cho bản thân

Tôi thích giữ những vấn đề của mình kín đáo

Luôn là đêm tối nhất trước bình minh

Và tôi đã từng là kẻ ngốc, từng mù quáng

Tôi chẳng thể nào bỏ lại quá khứ phía sau

Tôi chẳng thấy lối đi nào, tôi chẳng thấy lối đi nào

Tôi luôn mang theo con ngựa đó bên mình

Những câu hỏi của nó, âm thanh buồn thảm đến thế

Tối nay, tôi sẽ chôn con ngựa đó xuống đất

Bởi vì tôi thích giữ kín những vấn đề của mình

Luôn là đêm tối nhất trước bình minh

Lao mình, rung chuyển, rung chuyển, rung chuyển (oh-woah)

Lao mình, rung chuyển, rung chuyển, rung chuyển (oh-woah)

Và thật khó để nhảy múa với ma quỷ đàng sau lưng

Vậy nên hãy lắc nó đi, oh-woah

Và tôi đã chán ngấy trái tim vô lý của mình

Vậy tối nay tôi sẽ cắt bỏ nó rồi bắt đầu lại

Bởi vì tôi thích giữ kín những vấn đề của mình

Luôn là đêm tối nhất trước bình minh

Lắc nó đi, rung chuyển, rung chuyển, rung chuyển (oh-woah)

Lắc nó đi, rung chuyển, rung chuyển, rung chuyển (oh-woah)

Và thật khó để nhảy múa với ma quỷ đàng sau lưng

Vậy nên hãy lắc nó đi, oh-woah

Và thật khó để nhảy múa với ma quỷ đàng sau lưng

Và nếu có cơ hội, tôi có bỏ lại gì không?

Đó là một mối tình đẹp, nhưng khiến tôi tan vỡ

Luôn là đêm tối nhất trước bình minh

...

Và tôi ngưỡng mộ nếu tôi làm, tôi bị kết tội nếu không

Vậy nên, nâng cốc trong bóng tối ở cuối con đường của tôi

Và tôi sẵn sàng chịu đựng, và tôi sẵn sàng hy vọng

Là một cú sút trong bóng tối, nhắm thẳng vào họng tôi

Vì tìm kiếm thiên đường, đã gặp ma quỷ trong tôi

Tìm kiếm thiên đường, đã gặp ma quỷ trong tôi

Nhưng chết tiệt rồi?

Tôi sẽ để nó xảy ra với chính mình, đúng vậy

Lắc nó đi, rung chuyển, rung chuyển, rung chuyển (oh-woah)

Lắc nó đi, rung chuyển, rung chuyển, rung chuyển (oh, còn thế nữa?)

Và thật khó để nhảy múa với ma quỷ đàng sau lưng

Vậy nên hãy lắc nó đi, oh-woah

Lắc nó đi, rung chuyển, rung chuyển, rung chuyển (oh-woah)

Lắc nó đi, rung chuyển, rung chuyển, rung chuyển (oh-woah)

Và thật khó để nhảy múa với ma quỷ đàng sau lưng

Vậy nên hãy lắc nó đi, oh-woah

Lắc nó đi, rung chuyển, rung chuyển, rung chuyển (oh-woah)

Lắc nó đi, rung chuyển, rung chuyển, rung chuyển (oh-woah)

Và thật khó để nhảy múa với ma quỷ đàng sau lưng

Vậy nên hãy lắc nó đi, oh-woah

...

[Tiếng Anh]

Regrets collect like old friends

Here to relive your darkest moments

I can see no way, I can see no way

And all of the ghouls come out to play

Every demon wants his pound of flesh

I like to keep some things to myself

I like to keep my issues drawn

It's always darkest before the dawn

And I've been a fool, and I've been blind

I can never leave the past behind

I can see no way, I can see no way

I'm always dragging that horse around

All of his questions, such a mournful sound

Tonight, I'm gonna bury that horse in the ground

'Cause I like to keep my issues drawn

It's always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake it off, oh-woah

And I am done with my graceless heart

So, tonight I'm gonna cut it out and then restart

'Cause I like to keep my issues drawn

It's always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake it off, oh-woah

And it's hard to dance with a devil on your back

And given half the chance, would I take any of it back?

It's a fine romance, but it's left me so undone

It's always darkest before the dawn

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

So, here's to drinks in the dark at the end of my road

And I'm ready to suffer, and I'm ready to hope

It's a shot in the dark, aimed right at my throat

'Cause looking for heaven, found a devil in me

Looking for heaven, found a devil in me

But what the hell?

I'm gonna let it happen to me, yeah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh, what the hell?)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake it off, oh-woah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake it off, oh-woah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake him off, oh-woah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - cảm giác buồn bã hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện verb - cảm thấy buồn bã hoặc thất vọng về điều gì đó
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển cơ thể của bạn theo cách phù hợp với âm nhạc
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - một sinh vật siêu nhiên thường liên kết với cái ác
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - bề mặt rắn của trái đất
flesh /flɛʃ/ B2	noun - chất mềm bao gồm cơ và mỡ nằm giữa da và xương
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - một chủ đề hoặc vấn đề quan trọng để tranh luận hoặc thảo luận
shake /ʃeɪk/ A2	verb - di chuyển một cái gì đó nhanh chóng lên và xuống hoặc từ bên này sang bên kia
fool /fuːl/ B1	noun - một người hành động không khôn ngoan hoặc không thận trọng
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó
road /roʊd/ A1	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Regrets collect like old friends

  ➔ Ẩn dụ so sánh sử dụng 'like' để so sánh hai đối tượng.

  ➔ 'like' cho biết một sự vật giống hoặc tương tự với vật khác.

• I can see no way, I can see no way

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + động từ nguyên thể 'see' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ 'can' thể hiện khả năng hoặc khả năng thực hiện hành động.

• It's always darkest before the dawn

  ➔ Tính từ so sánh nhất 'darkest' với 'always' để nhấn mạnh trạng thái liên tục.

  ➔ 'darkest' là dạng so sánh nhất của 'dark', thể hiện mức độ cao nhất.

• And all of the ghouls come out to play

  ➔ Cụm động từ 'come out' thể hiện sự xuất hiện hoặc xuất hiện sau một thời gian.

  ➔ 'come out' biểu thị rằng thứ gì đó xuất hiện hoặc trở nên rõ ràng.

• So shake it off, oh-woah

  ➔ Câu mệnh lệnh 'shake it off' mang ý nghĩa xua tan hoặc hồi phục.

  ➔ 'shake it off' là lệnh để loại bỏ cảm xúc tiêu cực hoặc hồi phục.

• And it's hard to dance with a devil on your back

  ➔ Cụm giới từ 'with a devil on your back' chỉ ra gánh nặng hoặc chướng ngại vật.

  ➔ Cụm từ này tượng trưng cho một vấn đề hoặc gánh nặng kéo dài khiến hoạt động trở nên khó khăn.

• And given half the chance, would I take any of it back?

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'given half the chance' sử dụng 'given' để giới thiệu một tình huống giả định.

  ➔ 'given' giới thiệu một tình huống giả định hoặc điều kiện.