羅志祥 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 羅志祥
• Album: NO IDEA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mãnh liệt qua ca khúc “羅志祥”! Học từ vựng tiếng Hoa qua những cụm từ lặp đi lặp lại như ‘我只想’ (tôi chỉ muốn), cảm nhận cách diễn đạt ẩn dụ về thời gian và sự hy sinh. Bài hát đặc biệt với ca từ như thơ, kết hợp hip-hop và vũ đạo điêu luyện của ‘Vua nhảy châu Á’ - cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa Mandopop đương đại.

[Tiếng Việt]

Gửi cho anh một nụ cười mang theo lời chúc

Dẫn anh vào truyền thuyết chưa từng có

Em như một vì sao băng rơi xuống

Bình yên trong lòng khiến trái tim bùng nổ

Gợn sóng nổi lên sẵn sàng chiến đấu

Nhưng em lại chẳng thấy đời phù du

Trong thế giới này, ai mới thực sự yêu em?

Chỉ cần là anh, không cần phải chạy theo tình yêu nữa

Anh chỉ muốn cùng em hát ca khúc cảm động nhất

Chỉ muốn làm trái tim em tan vỡ nhưng vẫn say mê

Chỉ muốn cùng em dạo bước trên bãi biển mềm mại

In dấu chân thật dài, thật dài

Chỉ muốn nghe tiếng em cất lên khi nở rộ

Chỉ muốn gặp em trong mùa xuân đẹp nhất này

Dù là trôi qua vô nghĩa, còn gì bạn bè với thời gian đó

Chia sẻ thế giới này, cùng đốt cháy đến tận cuối thời gian

...

Gợn sóng nổi lên sẵn sàng chiến đấu

Nhưng em lại chẳng thấy đời phù du

Trong thế giới này, ai mới thực sự yêu em?

Chỉ cần là anh, không cần phải chạy theo tình yêu nữa

Anh chỉ muốn cùng em hát ca khúc cảm động nhất

Chỉ muốn làm trái tim em tan vỡ nhưng vẫn say mê

Chỉ muốn cùng em dạo bước trên bãi biển mềm mại

In dấu chân thật dài, thật dài

Chỉ muốn nghe tiếng em cất lên khi nở rộ

Chỉ muốn gặp em trong mùa xuân đẹp nhất này

Dù là trôi qua vô nghĩa, còn gì bạn bè với thời gian đó

Chia sẻ thế giới này, cùng đốt cháy đến tận cuối thời gian

...

Anh chỉ muốn cùng em hát ca khúc cảm động nhất

Chỉ muốn làm trái tim em tan vỡ nhưng vẫn say mê

Chỉ muốn cùng em dạo bước trên bãi biển mềm mại

In dấu chân thật dài, thật dài

Chỉ muốn nghe tiếng em cất lên khi nở rộ

Chỉ muốn gặp em trong mùa xuân đẹp nhất này

Dù là trôi qua vô nghĩa, còn gì bạn bè với thời gian đó

Chia sẻ thế giới này, cùng đốt cháy đến tận cuối thời gian

...

[Tiếng Trung]

留了个微笑快递给我

把我带进空前的传说

你就像一颗流星坠落

内心的平静惊出蓬勃

泛起的涟漪赴汤蹈火

可你却不食人间烟火

这个世界 究竟谁会爱我

刚好是你的话 就再也不用为爱奔波

我只想和你 唱最动人的歌曲

我只想为你 心碎却如此着迷

我只想和你 在柔软海滩散步

留下排的很长很长的脚印

我只想和你 倾听绽放的声音

我只想和你 在最美的年华相遇

哪怕是虚度光阴 就算与时间为敌

与世界背离 一起向时光尽头燃尽

泛起的涟漪赴汤蹈火

可你却不食人间烟火

这个世界 究竟谁会爱我

刚好是你的话 就再也不用为爱奔波

我只想和你 唱最动人的歌曲

我只想为你 心碎却如此着迷

我只想和你 在柔软的海滩散步

留下排的很长很长的脚印

我只想和你 倾听绽放的声音

我只想和你 在最美的年华相遇

哪怕是虚度光阴 就算与时间为敌

与世界背离 一起向时光尽头燃尽

我只想和你 唱最动人的歌曲

我只想为你 心碎却如此着迷

我只想和你 在柔软的海滩散步

留下排的很长很长的脚印

我只想和你 倾听绽放的声音

我只想和你 在最美的年华相遇

哪怕是虚度光阴 就算与时间为敌

与世界背离 一起向时光尽头燃尽

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
微笑 (wēixiào) /ˈweɪˈʃjaʊ/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
传说 (chuánshuō) /ˈtʃwɑːnˈʃwɔ/ B1	noun - truyền thuyết
流星 (liúxīng) /ˈljoʊˈʃɪŋ/ B1	noun - sao băng
坠落 (zhuìluò) /ˈdʒweɪˈlwo/ B2	verb - rơi xuống
平静 (píngjìng) /ˈpɪŋˈdʒɪŋ/ B1	adjective - bình tĩnh; yên bình
惊 (jīng) /ˈdʒɪŋ/ B1	verb - giật mình; kinh ngạc
蓬勃 (péngbó) /ˈpʰəŋˈbɔ/ C1	adjective - mạnh mẽ; thịnh vượng
涟漪 (liányī) /ˈljɛnˈi/ B2	noun - gợn sóng
赴汤蹈火 (fùtāngdǎohuǒ) /fûˈtʰɑŋˈdaʊˈxwǒ/ C1	idiom - vượt qua nước sôi, giẫm lên lửa; không sợ bất kỳ khó khăn nào; trải qua muôn vàn gian khó
烟火 (yānhuǒ) /ˈjɛnˈxwǒ/ B1	noun - pháo hoa; khói nấu ăn; sự sống
奔波 (bēnbō) /ˈbənˈbɔ/ B2	verb - vội vã; bận rộn
动人 (dòngrén) /ˈdoʊŋˈʐən/ B2	adjective - cảm động
心碎 (xīnsuì) /ˈʃɪnˈsweɪ/ B2	verb - tan nát cõi lòng
着迷 (zháomí) /ˈdʒɑʊˈmi/ B2	verb - mê mẩn
柔软 (róuruǎn) /ˈɻoʊˈɻwan/ B1	adjective - mềm mại
海滩 (hǎitān) /ˈhaɪˈtɑn/ A2	noun - bãi biển
散步 (sànbù) /ˈsɑnˈbu/ A2	verb - đi dạo
脚印 (jiǎoyìn) /ˈdʒjaʊˈɪn/ B1	noun - dấu chân
倾听 (qīngtīng) /ˈt͡ʃʰɪŋˈtʰɪŋ/ B2	verb - lắng nghe
绽放 (zhànfàng) /ˈdʒɑnˈfɑŋ/ B2	verb - nở rộ
年华 (niánhuá) /ˈnjɛnˈxwɑ/ B2	noun - thời gian
虚度 (xūdù) /ˈʃyˈdu/ C1	verb - lãng phí thời gian
光阴 (guāngyīn) /ˈgwɑŋˈin/ B2	noun - thời gian
背离 (bèilí) /ˈbeɪˈli/ C1	verb - đi ngược lại
燃尽 (ránjìn) /ˈɻɑnˈdʒɪn/ C1	verb - cháy hết