未完的承諾 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 羅志祥

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hoa qua giai điệu da diết của '未完的承諾' - ca khúc dạy ta trân trọng yêu thương qua ngôn từ tinh tế. Khám phá từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc (bong bóng vỡ, lời hứa vô hình) cùng cấu trúc ngữ pháp biểu cảm. MV đắt giá với cốt truyện điện ảnh và câu chuyện riêng đầy xúc động về cha nghệ sĩ sẽ khiến bạn say mê ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Anh luôn cảm thấy thời gian còn nhiều

Hôm nay chưa làm cho em, thì ngày mai làm

Quên mất nắm chặt tay em, khi anh quay đầu lại

Hạnh phúc như quả bóng bay vô tình tuột khỏi tay anh

Thế này là sao?

Anh không bảo vệ được em, thì có ích gì?

Em có sợ không? Em có cô đơn không?

Tim anh đau quá, sao anh lại để lạc mất em?

Nụ cười em tin tưởng anh vẫn còn trong tim

Anh cuồng điên cầu xin, hoàn thành lời hứa chưa trọn vẹn

Vì anh yêu em, anh nhớ em, anh cần em, hãy yêu anh lần nữa

Bầu trời của anh đổ tuyết, giấc mơ của anh thủng một lỗ

Anh liều mạng gọi tên em, tan biến trong gió

Thẫn thờ

Thắng được bao nhiêu tương lai, thì có ích gì?

Anh đã không còn lý do để bay

Tim anh đau quá, sao anh lại để lạc mất em?

Nụ cười em tin tưởng anh vẫn còn trong tim

Anh cuồng điên cầu xin, hoàn thành lời hứa chưa trọn vẹn

Vì anh yêu em, anh nhớ em, anh cần em, hãy yêu anh lần nữa

Cho anh một cơ hội, làm lại từ đầu

Muốn em quay về bên anh, cùng anh có đầu có cuối

Tim anh đau quá, sao anh lại để lạc mất em?

Vai anh nặng quá, anh gánh lời hứa chưa trọn vẹn

Anh tự trách, sám hối, ân hận, tiếp tục tìm bóng hình em

Muốn lại nắm tay em, không cần biết cái giá phải trả là gì

Vì anh yêu em, anh nhớ em, anh cần em

Vì anh yêu em, anh nhớ em, anh cần em, hãy yêu anh lần nữa

...

[Tiếng Trung]

我一直都覺得時間還很多

今天沒有為妳做的 等明天再說

忘了抓緊妳的手 當我回頭

幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

這算什麼

不能保護妳的我 有什麼用

妳害不害怕 妳寂寞不寂寞

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

妳微笑的對我的信任的表情 還在我心中

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

我的天空下著雪 我的夢想破了洞

我拚命的呼喊妳名字 消失在風中

失魂落魄

贏得多少未來 又有什麼用

我已經沒有 想飛翔的理由

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

妳微笑地對我的信任的表情 還在我心中

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

給我一個機會 重新再來過

想要妳再回到我身邊 跟我有始有終

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

我的肩膀很重 我扛著未完的承諾

我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

想再牽著妳的手 不在乎代價是什麼

因為我愛妳我想妳我要妳

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1	noun - thời gian
手 (shǒu) /ʂoʊ/ A1	noun - tay
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
保護 (bǎohù) /bɑʊ.xu/ B1	verb - bảo vệ noun - sự bảo vệ
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - cô đơn
胸口 (xiōngkǒu) /ɕjʊŋ.kʰoʊ/ B1	noun - ngực
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B2	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰwaŋ/ B2	adjective - điên cuồng
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕʰjǒʊ/ B2	verb - cầu xin
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ.nwô/ B2	noun - lời hứa verb - hứa
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn.kʰʊŋ/ A2	noun - bầu trời
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ.ɕjɑŋ/ B1	noun - ước mơ, hoài bão
名字 (míngzì) /miŋ.tsi/ A1	noun - tên
未來 (wèilái) /wèi.lái/ A2	noun - tương lai
肩膀 (jiānbǎng) /t͡ɕjɛn.bɑŋ/ A2	noun - vai
影蹤 (yǐngzōng) /iŋ.t͡sʊŋ/ C1	noun - dấu vết, tung tích
自責 (zìzé) /tsɨ̂.tsɤ̌/ C1	verb - tự trách
懺悔 (chànhuǐ) /t͡ʂʰân.xweɪ/ C1	verb - ăn năn, sám hối
愧疚 (kuìjiù) /kʰweɪ.t͡ɕjôʊ/ C1	adjective - cảm thấy tội lỗi, hối hận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我一直都覺得時間還很多

  ➔ liên tục, luôn luôn + động từ (thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Cụm từ '一直都' nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái liên tục, giống như 'đã luôn luôn' trong tiếng Anh.

• 忘了抓緊妳的手

  ➔ quên + động từ (quên làm gì đó)

  ➔ '忘了' biểu thị chủ thể đã quên thực hiện hành động, ở đây là ' níu giữ tay em chặt'.

• 幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

  ➔ giống như + danh từ (như là)

  ➔ '就像' được dùng để so sánh, ví hạnh phúc như một chiếc bóng bay lơ lửng trôi đi mà không hay biết.

• 不能保護妳的我 有什麼用

  ➔ không thể + động từ (không làm được gì)

  ➔ '不能' chỉ khả năng không làm được điều gì, ở đây là 'bảo vệ em'.

• 給我一個機會 重新再來過

  ➔ cho tôi + danh từ (cho tôi một cơ hội)

  ➔ '给我' có nghĩa là 'hãy cho tôi', yêu cầu một cơ hội để bắt đầu lại hoặc thử lại.

• 我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

  ➔ 的 + danh từ (sở hữu hoặc liên kết), dùng để kết nối tính từ hoặc danh từ, ví dụ 'tự trách' ( tự trách ), ' áy náy' ( cảm thấy có lỗi )

  ➔ Việc lặp lại '的' liên kết các tính từ mô tả cảm xúc của chủ thể—tự trách, cảm thấy có lỗi và tiếp tục tìm kiếm.