未完的承諾 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1 |
|
手 (shǒu) /ʂoʊ/ A1 |
|
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2 |
|
保護 (bǎohù) /bɑʊ.xu/ B1 |
|
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1 |
|
胸口 (xiōngkǒu) /ɕjʊŋ.kʰoʊ/ B1 |
|
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B2 |
|
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰwaŋ/ B2 |
|
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕʰjǒʊ/ B2 |
|
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ.nwô/ B2 |
|
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn.kʰʊŋ/ A2 |
|
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ.ɕjɑŋ/ B1 |
|
名字 (míngzì) /miŋ.tsi/ A1 |
|
未來 (wèilái) /wèi.lái/ A2 |
|
肩膀 (jiānbǎng) /t͡ɕjɛn.bɑŋ/ A2 |
|
影蹤 (yǐngzōng) /iŋ.t͡sʊŋ/ C1 |
|
自責 (zìzé) /tsɨ̂.tsɤ̌/ C1 |
|
懺悔 (chànhuǐ) /t͡ʂʰân.xweɪ/ C1 |
|
愧疚 (kuìjiù) /kʰweɪ.t͡ɕjôʊ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我一直都覺得時間還很多
➔ liên tục, luôn luôn + động từ (thì hiện tại tiếp diễn)
➔ Cụm từ '一直都' nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái liên tục, giống như 'đã luôn luôn' trong tiếng Anh.
-
忘了抓緊妳的手
➔ quên + động từ (quên làm gì đó)
➔ '忘了' biểu thị chủ thể đã quên thực hiện hành động, ở đây là ' níu giữ tay em chặt'.
-
幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球
➔ giống như + danh từ (như là)
➔ '就像' được dùng để so sánh, ví hạnh phúc như một chiếc bóng bay lơ lửng trôi đi mà không hay biết.
-
不能保護妳的我 有什麼用
➔ không thể + động từ (không làm được gì)
➔ '不能' chỉ khả năng không làm được điều gì, ở đây là 'bảo vệ em'.
-
給我一個機會 重新再來過
➔ cho tôi + danh từ (cho tôi một cơ hội)
➔ '给我' có nghĩa là 'hãy cho tôi', yêu cầu một cơ hội để bắt đầu lại hoặc thử lại.
-
我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤
➔ 的 + danh từ (sở hữu hoặc liên kết), dùng để kết nối tính từ hoặc danh từ, ví dụ 'tự trách' ( tự trách ), ' áy náy' ( cảm thấy có lỗi )
➔ Việc lặp lại '的' liên kết các tính từ mô tả cảm xúc của chủ thể—tự trách, cảm thấy có lỗi và tiếp tục tìm kiếm.