愛的主場秀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 羅志祥
• Album: 羅生門

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "愛的主場秀" – một bản hit Mandarine sôi động giúp bạn học từ vựng tình yêu, các cụm từ slang và cách diễn đạt hài hước trong tiếng Trung. Nhịp beat Big Beat và lời ca đầy ẩn dụ sẽ khiến việc luyện nói trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Không khí quá nóng nực, cảm thấy buốt giá

Trong đấu trường, khán giả quá đông

Tiếng cười vui vang vọng, chờ đợi tình yêu được phát sóng

Ai đó đang ủng hộ tôi, nhanh lên, vỗ tay một cái cũng không sao đâu

Tôi muốn chinh phục trái tim của bạn

Lần đầu kéo chuông, tấm màn đỏ tung bay

Chúng ta đứng hai đầu, chờ xem ai sẽ chủ động trước

Hãy cười một chút đi, bản chất trong lòng sục sôi

Chỉ cần là bạn, hôm nay bạn sẽ bị chinh phục rồi nhé, Ya

Chương trình chủ đề tình yêu, đấu trí cũng đấu gan

Bạn cũng có tay, nhưng sao lại không kéo để giữ chân người ta

Đừng cứng đầu mãi vậy, thổ lộ tình cảm không cần đợi đến phần cuối đâu

Mình không phiền, để tôi làm những điều nhỏ nhặt này giúp nhé

Không khí quá nóng nực, cảm thấy buốt giá

Trong đấu trường, khán giả quá đông

Tiếng cười vui vang vọng, chờ đợi tình yêu được phát sóng

Ai đó đang ủng hộ tôi, nhanh lên, vỗ tay một cái cũng không sao đâu

Tôi muốn chinh phục trái tim của bạn

Lần thứ hai kéo chuông, tấm màn đỏ tung bay

Bạn thử thăm dò chấp nhận, nhìn tôi phát ra tín hiệu điện từ trong mắt

Tôi không nói gì, chỉ có bạn đang nghĩ gì trong đầu

Thật hiếm có đối thủ, đây là cuộc gặp gỡ hoàn hảo của hai người rồi, Ya

Chương trình chủ đề tình yêu, đấu trí cũng đấu gan

Mặt bạn đỏ hồng, còn nói trời nóng quá, rõ ràng đang e thẹn

Có khi nào nhảy lộn xộn không? Yên tâm, tôi là đối thủ tốt của bạn

Có thể công cũng có thể thủ, dự đoán rằng trái tim của bạn sẽ thuộc về tôi

(Chương trình chủ đề tình yêu, ý chí chiến thắng, tôi càng chiến đấu càng mạnh)

Chiếm trọn trái tim của bạn, duy nhất không ai bằng

(Chương trình chủ đề tình yêu, muốn thi đấu với bạn, kéo dài vài hiệp nữa)

Tôi dùng hết khả năng của mình

Chương trình chủ đề tình yêu, đấu trí cũng đấu gan

Bạn cũng có tay, nhưng sao lại không kéo để giữ chân người ta

Đừng cứng đầu mãi vậy, thổ lộ tình cảm không cần đợi đến phần cuối đâu

Mình không phiền, để tôi làm những điều nhỏ nhặt này giúp nhé

Chương trình chủ đề tình yêu, đấu trí cũng đấu gan

Bạn mặt đỏ hồng, còn nói trời nóng quá, rõ ràng là đang xấu hổ

Có khi nào nhảy lộn xộn không? Yên tâm, tôi là đối thủ tốt của bạn

Có thể công cũng có thể thủ, dự đoán rằng trái tim của bạn sẽ thuộc về tôi

...

[Tiếng Trung]

氣溫太躁動 難過

競技場裡 觀眾太多

歡聲 雷動 等愛被轉播

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

我想 打動 妳的心裡頭

第一回合敲鐘 紅色布幕 揚動

我和妳站兩頭 等等看是誰先主動

給我一點笑容 骨子裡的衝動

就是非妳不可 今天妳要被掌握 Ya

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

妳也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

別ㄍ一ㄥ那麼久 告白不必等壓軸

我不介意 像這種小事交給我做

氣溫太躁動 難過

競技場裡 觀眾太多

歡聲 雷動 等愛被轉播

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

我想 打動 妳的心裡頭

第二回合敲鐘 紅色布幕揚動

妳試探性接受 我眼神發出的電波

我沒有說什麼 是妳在想什麼

難得棋逢對手 這是完美的邂逅 Ya

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

妳臉紅紅還說 天氣太熱 明明害羞

會不會跳tone 放心我是好對手

能攻能守 預告你的心將屬於我

(愛的主場秀 必勝的念頭 我越戰越勇)

贏到妳的心 獨一無二

(愛的主場秀 想和你交手 延長幾回合)

我用盡絕活

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

你也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

別ㄍ一ㄥ 那麼久 告白不必等壓軸

我不介意 像這種小事交給我做

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

你臉紅紅 還說天氣太熱 明明害羞

會不會跳tone 放心我是好對手

能攻能守 預告你的心 將屬於我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
主場 (zhǔchǎng) /ˈdʒuːtʃɑːŋ/ B1	noun - sân nhà
秀 (xiù) /ʃjoʊ/ B1	noun - buổi diễn
躁動 (zàodòng) /tsɑʊ̯.tʊŋ/ B2	adjective - bồn chồn, kích động
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ A2	adjective - buồn, khó chịu
競技場 (jìngjìchǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ t͡ɕi˥˩ t͡ʂʰɑŋ˨˩˦/ B2	noun - đấu trường, sân vận động
觀眾 (guānzhòng) /kwán.ʈ͡ʂʊŋ/ A2	noun - khán giả
歡聲 (huānshēng) /xwán ʂəŋ/ B2	noun - tiếng hoan hô
雷動 (léidòng) /leɪ.tʊŋ/ C1	verb - vang dội như sấm
轉播 (zhuǎnbò) /ʈ͡ʂwàn.pwɔ/ B2	verb - phát sóng
挺 (tǐng) /tʰiŋ/ B1	verb - ủng hộ
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂɑŋ.ʃəŋ/ B1	noun - tiếng vỗ tay
打動 (dǎdòng) /tɑ.tʊŋ/ B2	verb - làm cảm động
敲鐘 (qiāozhōng) /t͡ɕʰjaʊ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - đánh chuông
布幕 (bùmù) /pu.mu/ B2	noun - màn
揚動 (yángdòng) /jɑŋ.tʊŋ/ C1	verb - bay phấp phới
主動 (zhǔdòng) /ʈʂù.tʊŋ/ B1	adjective - chủ động
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ.ʐʊŋ/ A2	noun - nụ cười
衝動 (chōngdòng) /ʈ͡ʂʰʊŋ.tʊŋ/ B2	noun - xúc động
掌握 (zhǎngwò) /ʈ͡ʂɑŋ.wɔ/ B1	verb - nắm vững, kiểm soát
鬥智 (dòuzhì) /toʊ̯.ʈ͡ʂɨ/ C1	verb - đấu trí
鬥勇 (dòuyǒng) /toʊ̯.jʊŋ/ C1	verb - đọ sức mạnh
告白 (gàobái) /kaʊ̯.paɪ/ B1	verb - tỏ tình
壓軸 (yāzhóu) /jaʊ̯.ʈ͡ʂoʊ/ C1	noun - tiết mục cuối cùng