戀愛達人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 羅志祥

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

Này bạn, chính là bạn, lại gần hơn đi, trong vòng tay tôi

別假裝 不在意 你明明 動了心

Đừng giả vờ không quan tâm, rõ ràng là bạn đã động lòng rồi

So baby 就是你 請不要 再猶豫

Vì vậy, baby, chính là bạn, đừng do dự nữa đi

我們玩 個遊戲 yeah (listen up) 叫 L-O-V-E

Chúng ta chơi một trò chơi, yeah (nghe này) gọi là L-O-V-E

給你一分鐘 你若還不行動

Cho bạn một phút, nếu vẫn chưa hành động

你就是沒種 裝再酷 也就都沒用

Bạn thật là nhát, giả vờ ngầu hơn nữa thì cũng vô dụng thôi

Baby 你不會懂 我就是要你心急 (呵呵)

Baby, bạn sẽ không hiểu nổi, chính tôi muốn bạn sốt ruột đó (hihi)

我戀愛能力 可是達人的等級 (baby) come on

Khả năng yêu đương của tôi thật là cao cấp (baby) đi nào

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

Này bạn, chính là bạn, lại gần hơn đi, trong vòng tay tôi

別假裝 不在意 你明明 動了心 (我已動了心)

Đừng giả vờ không quan tâm, rõ ràng là bạn đã động lòng rồi (tôi đã động lòng rồi)

So baby 就是你 請不要 再猶豫

Vì vậy, baby, chính là bạn, đừng do dự nữa đi

我們玩 個遊戲 (yeah) 叫 L-O-V-E (that's right)

Chúng ta chơi một trò chơi (yeah), gọi là L-O-V-E (đúng rồi)

Yeah, yes I do (yes I do)

Ừ, đúng vậy (đúng vậy)

眼神不能在乎 態度若有似無

Góc nhìn không thể quan tâm, thái độ thoảng qua

你自然就會 跟我走 請上鉤

Bạn tự nhiên sẽ đi theo tôi, hãy nhặt bẫy

你到底行不行 盡玩無聊的招數

Bạn có thể hay không, chơi trò khăm rác rưởi vô bổ

我看過的豬 可是達人的程度 come on

Tôi đã gặp qua những kẻ tồi, thậm chí còn là cao thủ nữa ấy, đi nào

Hey you 就是你 (是你) 請靠近 我懷裡

Này bạn, chính là bạn (là bạn), lại gần hơn đi, trong vòng tay tôi

別假裝 不在意 我可能喜歡你

Đừng giả vờ không quan tâm, tôi có thể thích bạn rồi đó

So baby 就是你 請說你 很開心

Vì vậy, baby, chính là bạn, hãy nói rằng bạn rất vui vẻ đi

我有點 喜歡你 (喜歡你) 有點喜歡你

Tôi có chút thích bạn (thích bạn), thích bạn một chút thôi

愛是個 野東西 它讓我的心 變成了 談戀愛 的機器

Yêu là thứ kỳ quặc, nó làm trái tim tôi biến thành một cỗ máy yêu đương

誰遇見你 連達人 也會認輸

Ai gặp phải bạn, cũng sẽ thua cả cao thủ

Yeah 為什麼是你 我只想問

Ừ, tại sao là bạn, tôi chỉ muốn hỏi vậy thôi

為什麼喜歡妳

Tại sao lại thích bạn

我已喜歡妳 yeah, you're so cute so won't you come to me

Tôi đã thích bạn rồi, vâng, bạn thật là dễ thương, vậy sao không đến với tôi đi

豬頭才會一直玩遊戲 耍心機

Đầu ngốc mới cứ chơi trò chơi, gian lận tâm lý

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh)

Baby, chính là bạn (yeah), lại gần hơn đi, trong vòng tay tôi (woo oh oh)

別假裝 不在意 我想我 喜歡你

Đừng giả vờ không quan tâm, tôi nghĩ tôi thích bạn rồi đó

So baby 就是你 (就是你) 請說你 也願意

Vì vậy, baby, chính là bạn (chính là bạn), hãy nói rằng bạn cũng muốn

我一直 喜歡你 (我喜歡你) 一直喜歡你

Tôi luôn thích bạn (tôi thích bạn), luôn thích bạn

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh) (戀愛達人的終點 就是追到你 沒有規則 這遊戲永遠繼續)

Baby, chính là bạn (yeah), lại gần hơn đi, trong vòng tay tôi (woo oh oh) (Điểm dừng của người yêu là đuổi theo bạn, không có luật lệ, trò chơi này mãi tiếp diễn)

別假裝 不在意 我想我 喜歡你 (不用躲避 因為沒有輸贏 yeah yeah yeah yeah)

Đừng giả vờ không quan tâm, tôi nghĩ tôi thích bạn (đừng trốn chạy vì chẳng có thắng thua, yeah yeah yeah yeah)

So baby 就是你 請說你 也願意

Vì vậy, baby, chính là bạn, hãy nói rằng bạn cũng muốn

我非常 喜歡你 yeah 非常喜歡你

Tôi rất thích bạn, vâng, rất thích bạn

Yes I do, yes I do 非常喜歡你

Ừ tôi thích, đúng vậy, rất thích bạn

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就是你

  ➔ '就是' diễn đạt sự nhấn mạnh hoặc xác nhận, nghĩa là 'chính là', 'đúng là' hoặc 'là bạn đó'.

  ➔

• 請靠近

  ➔ Dạng mệnh lệnh yêu cầu ai đó đến gần hơn.

  ➔

• 不要再猶豫

  ➔ '不要' là mệnh lệnh phủ định nghĩa là 'đừng', kết hợp với '再' nghĩa là 'thêm nữa', và '猶豫' nghĩa là 'do dự'.

  ➔

• 你就是沒種

  ➔ '就是' nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc xác nhận, còn '沒種' là cách diễn đạt khẩu ngữ nghĩa là 'không có gan', 'hèn nhát'.

  ➔

• 我戀愛能力 可是達人的等級

  ➔ '可是' là liên từ nghĩa là 'nhưng', dùng để tạo sự đối lập; '的' là từ dùng để chỉ sở hữu hoặc làm rõ danh từ.

  ➔

• 請說你 很開心

  ➔ '請說' ở dạng mệnh lệnh yêu cầu ai đó nói hoặc thể hiện điều gì đó; '很開心' là tính từ có nghĩa là 'rất vui vẻ'.

  ➔

• 喜歡你

  ➔ '喜歡' là động từ nghĩa là 'thích'; kết hợp với '你' thành 'thích bạn'.

  ➔