撐腰 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 羅志祥
• Album: 潮男正傳

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “撐腰” – một ca khúc dance‑pop tiếng Trung đầy năng lượng của Show Lo, nơi bạn có thể học cách phát âm các từ vựng phổ biến như “兄弟”, “撐腰” và những câu biểu cảm “Boom~ Yeah~ Boom~”. Bài hát không chỉ nổi tiếng với điệu nhảy sôi động mà còn truyền tải thông điệp về tình bạn và sự hỗ trợ lẫn nhau, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Trung trong môi trường tiệc tùng.

[Tiếng Việt]

Con đường của các cậu trai chơi đầy khí chất, anh em luôn đứng về phía bạn

Làm ầm lên nào, chúng ta phá đảo bữa tiệc này đi!

Bạn yêu đớn thất bại, về nhà ôm lấy nhau lấy lòng

Nào, làm náo loạn nào, hãy cùng đến dự tiệc này đi!

Con đường tình yêu, nhanh chóng hỏi thăm anh em đi

Làm ầm lên nào, cùng nhau làm sôi động buổi tiệc này!

Ngỡ rằng bạn lại gặp chuyện, có tôi ở đây để che chở

Hãy làm những chàng trai tiệc tùng thật phong cách nào!

Phụ nữ tụ tập, đàn ông cần tự bảo vệ mình

Có vô số mưu mô, tuyệt đối không được thua cuộc

Dù tài giỏi thế nào cũng không bằng chiếc quần short cạp thấp

Phải đoàn kết chống lại kẻ xấu, thể hiện thái độ đàn ông cứng rắn

Ồ, nhìn cô ấy ngoảnh lại cười một cái nào, yeah!

Tại sao lần nữa bạn lại dính bẫy thế này!

Tiến lên nào! trái tim như con lợn nhỏ nhảy loạn xạ

Bạn đâu rồi? Có nghe nhạc không?

Là tiệc chứ gì? Bây giờ là lúc đó!

Con đường của các chàng trai tiệc tùng, anh em luôn đứng về phía bạn

Làm ầm lên nào, chúng ta phá đảo bữa tiệc này đi!

Bạn gặp thất bại trong tình yêu, về nhà ôm ấp lấy nhau

Nào, làm sôi động nào, cùng đến dự tiệc này đi!

Con đường yêu đương, nhanh chóng hỏi thăm anh em nào

Làm ầm lên nào, cùng nhau sôi động buổi tiệc này!

Nghĩ rằng bạn lại gặp rắc rối, có tôi đây để che chở

Hãy cùng làm những chàng trai chơi hết mình nào!

Tiệc đàn ông, các nữ khách mời, xin tự trọng và dừng bước

Có sự kiên cường, thái độ cứng rắn, khí chất dũng mãnh vô số

Nhân vật kiệt xuất muôn đời, nghĩa tình anh em cùng nhau chinh phục thế tục

Anh hùng khóc, người đẹp rơi lệ, tình anh em không thể nói ra hết

Ồ, nhìn cô ấy ngoảnh lại cười một cái nào, yeah!

Tại sao lần nữa bạn lại dính bẫy thế này!

Tiến lên nào! trái tim như con lợn nhỏ loạn nhịp

Bạn đâu rồi? Có nghe nhạc không?

Là tiệc chứ gì? Bây giờ chính là lúc đó!

Con đường của các chàng trai tiệc tùng, anh em cùng nhau bùng nổ

Làm ầm lên nào, chúng ta phá đảo bữa tiệc này đi!

Chỉ số nghĩa khí là chia sẻ tất cả, chúng ta thấu hiểu và tin tưởng nhau

Làm ầm lên nào, cùng đến dự tiệc này đi nào! em yêu!

Vui chơi quá đà, cùng anh em quậy phá nào

Làm ầm lên nào, cùng nhau làm sôi động buổi tiệc này!

Bảo vệ danh dự đàn ông, để tôi lo chuyện đó

Hãy cùng làm những chàng trai tiệc tùng nào!

Con đường của các chàng trai chơi đỉnh, anh em luôn đứng về phía bạn

Làm ầm lên nào, chúng ta phá đảo bữa tiệc này đi!

Bạn gặp thất bại trong tình yêu, về nhà xem nào

Nào, làm sôi động nào, cùng đến dự tiệc này đi!

Con đường tình yêu, nhanh hỏi ý kiến anh em đi

Làm ầm lên nào, cùng nhau sôi động buổi tiệc này!

Nghĩ rằng bạn lại gặp chuyện, có tôi đây để che chắn

Hãy cùng làm những chàng trai tiệc tùng nào!

...

[Tiếng Trung]

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

女人聚會 男人要自我保護

暗箭有無數 絕對不能認輸

有天大的本事 比不過低腰短褲

要團結 抗外侮 拿出男人硬態度

Wa oh 看她回眸一笑 wa oh yeah

Woowoowoo 怎麽會你又中招

Go! go! go! 心中的小豬亂跳

Where's buddy? Where's music?

It's the party? now

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

男人聚會 女賓自重請止步

有頑固 硬態度 豪氣千萬無數

千古風流人物 義結金蘭一同闖世俗

英雄關 美人哭 兄弟情誼不能吐

Wa oh 看她回眸一笑 wa oh yeah

Woowoowoo 怎麽會你又中招

Go! go! go! 心中的小豬亂跳

Where's buddy? Where's music?

It's the party? Now

Partyboy勁道 兄弟一起發飆

Boom yeah boom let's get this party crazy

義氣就是爆料 我們肝膽相照

Boom yeah boom let's get this party be there! baby!

胡鬧瞎搞 跟哥們一起鬧

Boom yeah boom let's get this party crazy

扞衛男人榮耀 麻煩我來罩

Boom yeah boom let's be the party boys

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
兄弟 /ˈʃjʊŋ.di/ A1	noun - anh em; bạn bè
愛情 /ˈaɪ.tʃɪŋ/ A2	noun - tình yêu
回家 /ˈxweɪ.dʒja/ A1	verb - về nhà
戀愛 /ljěn.ài/ B1	noun - tình yêu lãng mạn; yêu
男人 /ˈnɑːn.rən/ A1	noun - đàn ông
女人 /ˈnʏː.rən/ A1	noun - phụ nữ
保護 /ˈpʰù.xù/ B1	verb - bảo vệ
絕對 /ˈt͡sɥě.tùi/ B1	adjective - tuyệt đối
團結 /tʰwǎn.t͡ɕjě/ B2	verb - đoàn kết
英雄 /ˈɪŋ.ɕjʊŋ/ B2	noun - anh hùng
義氣 /î.t͡ɕʰì/ B2	noun - nghĩa khí
榮耀 /ɻʊ̌ŋ.jâʊ/ B2	noun - vinh quang
麻煩 /mǎ.fə́n/ A2	noun - phiền phức
態度 /tʰâɪ.tû/ A2	noun - thái độ
發飆 /fá.bjāʊ/ B2	verb - nổi cơn thịnh nộ; tức giận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 兄弟為你撐腰

  ➔ Dùng '為' để diễn đạt lý do hoặc lợi ích

  ➔ '為' (wèi) chỉ mục đích hoặc lợi ích của hành động.

• 快找哥兒們討教

  ➔ Dùng '討教' để có nghĩa 'tìm kiếm lời khuyên hoặc chỉ dẫn'

  ➔ '討教' (tǎojiào) nghĩa là 'tìm kiếm lời khuyên' hoặc 'hinh hướng dẫn', thường dùng khi hỏi ai đó có kiến thức.

• 有頑固 硬態度 豪氣千萬無數

  ➔ Dùng '有' để diễn đạt sở hữu hoặc tồn tại của phẩm chất

  ➔ '有' (yǒu) có nghĩa là 'có' hoặc 'tồn tại', ở đây dùng để chỉ sở hữu những phẩm chất như cứng đầu và thái độ mạnh mẽ.

• 心中的小豬亂跳

  ➔ Dùng '中' để chỉ 'trong' hoặc 'bên trong' trái tim/tâm trí

  ➔ '中' (zhōng) chỉ 'bên trong' hoặc 'trong', được dùng để thể hiện cảm xúc trong lòng như 'những chú heo nhỏ' đang nhảy loạn xạ.

• 英雄關 美人哭 兄弟情誼不能吐

  ➔ Dùng '不能' để diễn đạt 'không thể' hoặc 'không được' làm gì đó

  ➔ '不能' (bùnéng) dùng để diễn đạt không thể hoặc không được phép, ở đây chỉ ra rằng những cảm xúc hoặc hành động nhất định không được phép.

• 義氣就是爆料 我們肝膽相照

  ➔ Dùng '就是' để nhấn mạnh sự định nghĩa hoặc nhận dạng

  ➔ '就是' (zhì jiù) được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó chính xác hoặc đúng như mô tả, thường tương đương với 'đúng vậy' hoặc 'chỉ là'.