ムーンライト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星街すいせい

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua những ca từ đầy hình ảnh của 'ムーンライト'! Bài hát giúp học từ vựng về cảm xúc tinh tế, cách diễn đạt ẩn dụ (như 'ngôi sao hạng nhất' hay 'vầng trăng vươn xa') cùng ngữ điệu biểu cảm. Giai điệu chill kết hợp chất giọng trầm ấm của Suisei tạo trải nghiệm học tiếng qua âm nhạc đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Đi bộ về phía xa, đôi chân trần

Tìm thấy hạnh phúc nhỏ bé

Trăng ẩm ướt lóe sáng qua cửa sổ

Nó cười gọi mình tới đây

Chúng ta giống nhau thật nhỉ, ngạc nhiên thật đấy

Nó cười gọi mình tới đây

Chúng ta giống nhau thật nhỉ, ngạc nhiên thật đấy

Những phần không thể hòa hợp, lại mang theo bình an

Hình bóng còn lại khi mở trang sáng rõ

Hãy làm cuộc sống bình thường của ai đó

Hãy cùng tôi nhảy, dưới ánh trăng

Nào, hãy chơi đùa bên này, phía Sunyside

Chuyện giấu giếm trong tâm trí

Nào, hãy chơi đùa bên này, phút nửa đêm

Cởi mở tấm màn nặng trịch này ra nào

Nào, hãy chơi đùa bên này, phút nửa đêm

Cởi mở tấm màn nặng trịch này ra nào

Nào, hãy chơi đùa bên này, phút nửa đêm

Cởi mở tấm màn nặng trịch này ra nào

Thoát khỏi một đêm như trong truyện cổ tích

Dù còn nhiều việc bận, hãy ngủ đi nào

Thoát khỏi một đêm như trong truyện cổ tích

Dù còn nhiều việc bận, hãy ngủ đi nào

Ta trở thành ngôi sao sáng nhất

Hãy cướp lấy thành phố này đi

Chúng ta cứ thế trôi theo ngày hôm nay dịu dàng

Cướp mất ánh sáng thành phố

Hẹn gặp nhau dưới mặt trăng

Có vẻ như sẽ chạm tới mà chẳng tới được

Bạn chính là ánh trăng rằm

Không lý do, đêm buồn tẻ đến cứ đến

Muốn ngủ trên ký ức cũ kỹ dần phai nhạt

Chúng ta đều là những người giống nhau, cắt rối rắm đấy

Mang theo những chuyện bí mật, chính là những rắc rối

Dù còn nhiều việc bận, hãy ngủ đi nào

Hướng về ánh sáng ấy, về một nơi xa xôi nào đó

Chúng ta cứ tiếp tục trôi trong ngày hôm nay dịu dàng này

Những nỗi buồn không tận cùng, hãy kể hết ra đi

Hãy kể cho tôi nghe

Trong thế giới chỉ có mình chúng ta

Chúng ta thành sao sáng rực rỡ

Hãy cướp lấy thành phố này đi

Chúng ta cứ thế trôi theo ngày hôm nay dịu dàng

Với trái tim đầy lỗ trống,

Chỉ nghĩ về bạn mà thôi

Không thể ngủ, dù cố gắng đến mấy, đêm này thế đấy

Hãy cùng tôi nhảy, dưới ánh trăng

Nào, hãy chơi đùa bên này, phía Sunyside

Chuyện giấu giếm trong tâm trí

Nào, hãy chơi đùa bên này, phút nửa đêm

Cướp lấy ánh sáng thành phố

Nào, hãy chơi đùa bên này, phút nửa đêm

Cướp lấy ánh sáng thành phố

Hẹn gặp nhau dưới mặt trăng

Có vẻ như sẽ chạm tới mà chẳng tới được

Bạn chính là ánh trăng rằm

Đi bộ về phía xa, đôi chân trần

Tìm thấy hạnh phúc nhỏ bé

Trăng ẩm ướt lóe sáng qua cửa sổ

Nó cười gọi mình tới đây

Chúng ta giống nhau thật nhỉ, ngạc nhiên thật đấy

Những phần không thể hòa hợp, lại mang theo bình an

Hình bóng còn lại khi mở trang sáng rõ

Hãy cứ là bình thường như chính tôi

Ánh trăng rằm / Hoshimachi Suisei

Sáng tác: Natori

Chỉnh sửa: Natori

Hát: Hoshimachi Suisei

[Tiếng Nhật]

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​誰(だれ)かにとっての普(ふ)通(つう)をしよう​ ​​

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

​​​ ​理(わ)由(け)もなく、寂(さび)しい夜(よる)が来(き)て​ ​​

​​​ ​旧(ふる)くなっていく記(き)憶(おく)の上(うえ)で眠(ねむ)りたい​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだから、厄(やっ)介(かい)​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)すらも抱(かか)えて、厄(やっ)介(かい)​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​あの、光(ひかり)の方(ほう)へ どこか遠(とお)い方(ほう)へ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​尽(つ)きない悩(なや)みの種(たね)、​ ​​

​​​ ​話(はなし)を聞(き)かせて​ ​​

​​​ ​私(わたし)とあなただけの世(せ)界(かい)で​ ​​

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​穴(あな)だらけの心(こころ)で、​ ​​

​​​ ​あなただけを思(おも)って​ ​​

​​​ ​眠(ねむ)れそうで眠(ねむ)れない、こんな夜(よる)は​ ​​

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​私(わたし)にとっての普(ふ)通(つう)でいよう​ ​​

​​​ ​ムーンライト／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：なとり​ ​​

​​​ ​編曲：なとり​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歩(ある)く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - đi bộ
月(つき) (tsuki) /t͡suki/ A1	noun - mặt trăng
笑(わら)う (warau) /ɰᵝaɾaɯ/ A1	verb - cười
夜(よる) (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
星(ほし) (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - ngôi sao
街(まち) (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - thị trấn, thành phố
踊(おど)る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - nhảy, khiêu vũ
見(み)つける (mitsukeru) /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - tìm thấy
普通(ふつう) (futsuu) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - bình thường
重(おも)たい (omottai) /omotai/ B1	adjective - nặng, nghiêm trọng
隠(かく)す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - ẩn, giấu
光(ひかり) (hikari) /hikaɾi/ B1	noun - ánh sáng
届(とど)く (todoku) /todokɯ/ B1	verb - đạt đến, chạm đến
明(あ)かり (akari) /akaɾi/ B2	noun - ánh sáng
寂(さび)しい (sabishii) /sabiɕiː/ B2	adjective - cô đơn
抜(ぬ)け出(だ)す (nukedasu) /nɯkedasɯ/ B2	verb - trốn thoát, thoát ra
悩(なや)み (nayami) /najami/ B2	noun - sự lo lắng, rắc rối